{"id":"cma-111803","titulo":{"en":"Wine Pot Lid: Southern Celadon Ware","es":"Tapa de jarra para vino: celadón del sur"},"titulo_original":"Wine Pot: Southern Celadon Ware (lid)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1200s-1300s","cultura":"China, Southern Song Dynasty (1127-1279) - Yuan Dynasty (1271-1368)","tecnica":"glazed buff stoneware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.325.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.325.b/1930.325.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Wine Pot Lid: Southern Celadon Ware","se_ve":"Centered against a gradient background that fades from deep black at the top to soft light gray at the bottom, a circular ceramic lid is shown in a slightly angled frontal view. It dominates the frame and casts a gentle shadow to the right. The glaze is a pale southern celadon, somewhere between grayish green and creamy off-white, with a finely speckled, subtly crackled texture and a soft, waxy sheen. At the center rises a small spherical knob, also glazed, with faint ochre-brown spots where the glaze has thinned or worn. To one side of the knob are two round openings with irregular, unglazed rims; the exposed clay there is a warm brownish buff, porous and earthy. The rim of the lid is thick and slightly uneven, with tiny nicks and pooling of glaze that reveal hand forming and kiln firing. Diffuse light from above highlights the volume of the knob and the dark depth of the holes, while across the surface minute bubbles trapped in the glaze, tonal mottling, and a weathered patina suggest age and long use. The overall impression is modest, sturdy and quiet, more functional than ornate.","contexto":"This is the lid of a wine pot made as Southern Celadon Ware, dated to the 1200s–1300s, spanning the Southern Song dynasty (1127–1279) through the Yuan dynasty (1271–1368) in China. It is made of glazed buff stoneware and the maker is unknown. The source lists it in the Chinese Art collection of the Cleveland Museum of Art. The two holes likely accommodated a handle or spout fixture, a common feature on wine vessels of this period. No specific kiln site or archaeological findspot is recorded in the provided data.","como_mirarla":"Start with the pale glaze against the dark background, then focus on the central knob and the pair of earthy-rimmed holes beside it. Notice how the uneven glaze, speckles and exposed clay edges reveal the handmade and fired nature of the piece.","dato_curioso":"Southern celadon glazes were prized in China for evoking jade, and their subtle green tones were achieved through iron oxide fired in a reducing kiln atmosphere.","preguntas":["What do you think the two holes next to the knob were used for?","How does the imperfect, speckled glaze affect the way you see the object’s age and value?","How does knowing this is only a lid change your idea of the complete wine pot?"]},"es":{"titulo":"Tapa de jarra para vino: celadón del sur","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo degradado que va del negro profundo arriba al gris claro abajo, descansa una tapa circular de cerámica vista en ligera perspectiva frontal. La pieza domina la composición y proyecta una sombra suave hacia la derecha. Su vidriado es un celadón pálido, entre verde grisáceo y crema, con moteado fino y textura ligeramente granulada, casi craquelada, con brillo sedoso y opaco a la vez. En el centro sobresale un pequeño pomo esférico, también vidriado, con leves manchas ocres por desgaste del esmalte. A un lado del pomo hay dos orificios circulares, de borde irregular y color marrón terroso donde el barro queda expuesto sin vidriar; la arcilla interior se ve rojiza y porosa. El borde de la tapa es grueso y ligeramente irregular, con pequeñas muescas y acumulaciones de esmalte que revelan la fabricación manual. La luz difusa desde arriba resalta el relieve del pomo y el interior oscuro de los agujeros, mientras el resto de la superficie muestra variaciones sutiles de tono, burbujas diminutas atrapadas en el vidriado y una pátina que sugiere antigüedad y uso.","contexto":"Se trata de la tapa de una jarra para vino de tipo celadón del sur, fechada entre los siglos XIII y XIV, que abarca el final de la dinastía Song del Sur (1127-1279) y el inicio de la Yuan (1271-1368) en China. Está elaborada en gres claro con vidriado, conocida como glazed buff stoneware. La fuente la atribuye a autor desconocido y la ubica en la colección de Arte Chino del Cleveland Museum of Art. Los orificios probablemente servían para insertar o sujetar un asa o vertedero, rasgo común en jarras de vino de la época. No se conocen datos específicos sobre su horno o lugar exacto de hallazgo.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el celadón pálido y el fondo oscuro, luego acércate al pomo central y a los dos orificios de borde terroso. Nota cómo el vidriado no es uniforme: las manchas, craqueladuras y transparencias cuentan la historia de su cocción y su edad.","dato_curioso":"El término celadón alude a los vidriados verdes pálidos muy apreciados en China desde hace mil años, buscados por imitar la suavidad del jade.","preguntas":["¿Para qué imaginas que servían los dos orificios junto al pomo?","¿Qué te transmite el color verde grisáceo y la textura imperfecta del vidriado?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que es solo la tapa de un objeto más grande?"]}},"etiquetas":{"en":["celadon","chinese ceramics","glazed stoneware","song dynasty","yuan dynasty","lid","wine pot","functional art","reduction firing","patina"],"es":["celadón","cerámica china","gres vidriado","dinastía song","dinastía yuan","tapa","jarra de vino","arte funcional","cocción reductora","pátina"]},"objetos":["tapa cerámica circular","pomo central","orificios circulares","vidriado celadón"],"colores":["#C9D0C2","#A8B0A0","#8B7355","#2B2B2B","#D6D8D3"],"animo":["sereno","austero","contemplativo"],"epoca":"1200s-1300s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me is the surface of this pale celadon, between grayish green and cream, with that fine speckled and softly crackled texture that only reduction firing can create. Look at the thick and irregular rim, with glaze buildups that reveal the potter's hand. The two holes expose the reddish, porous clay without glaze, with earthy brown edges from wear. Even the central knob shows ochre stains where the glaze thinned with use and time.","es":"Lo que me atrapa es la superficie de este celadón pálido, entre verde grisáceo y crema, con ese moteado fino y craquelado sedoso que solo da la cocción reductora. Observa el borde grueso e irregular, con acumulaciones de esmalte que delatan la mano del alfarero. Los dos orificios dejan ver la arcilla rojiza y porosa sin vidriar, con bordes marrones terrosos por el desgaste. Incluso el pomo central muestra manchas ocres donde el esmalte se adelgazó con el uso y el tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen like this, in slight frontal perspective against a dark background, this lid looks like a small planet. The pale celadon glaze is like a hazy atmosphere and the central knob could be its pole. The two circular holes remind me of craters that expose the earthy, reddish interior, as if they pierce the surface. I like to think about that contrast between the silky and cool exterior and the warm, porous clay peeking inside, holding the history of its firing centuries ago.","es":"Vista así, en ligera perspectiva frontal sobre un fondo oscuro, esta tapa parece un pequeño planeta. El vidriado celadón pálido es como una atmósfera brumosa y el pomo central podría ser su polo. Los dos orificios circulares me recuerdan cráteres que dejan ver el interior terroso y rojizo, como si perforaran la superficie. Me gusta pensar en ese contraste entre el exterior sedoso y frío y el barro cálido y poroso que asoma dentro, guardando la historia de su cocción hace siglos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant cookie in light green with little dots, but it is made of clay! In the middle it has a little ball like a button to hold it. The funniest part are the two little round holes on one side, like eyes looking inside and they look brownish within. The rim is not perfect, it is a bit wobbly because someone made it by hand a very long time ago. I imagine it covered a juice jar so nothing would spill.","es":"Parece una galletita gigante de color verde clarito con puntitos, ¡pero es de barro! En medio tiene una bolita como un botón para agarrarla. Lo más curioso son los dos agujeritos redondos que tiene a un lado, como ojitos que miran hacia adentro y se ven cafecitos por dentro. El borde no es perfecto, está un poco chuequito porque alguien la hizo a mano hace muchísimo tiempo. Imagino que tapaba una jarra de jugo para que no se cayera nada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking closely at the lid, how many circular holes can you see near the central knob?","es":"Mirando la tapa de cerca, ¿cuántos orificios circulares se ven cerca del pomo central?"},"pista":{"en":"Look beside the little ball in the center, you will see dark circles where the unglazed clay shows.","es":"Busca a un lado de la bolita del centro, verás círculos oscuros donde se ve el barro sin brillo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the glaze covering almost the entire lid?","es":"¿De qué color es el vidriado que cubre casi toda la tapa?"},"pista":{"en":"It is not white or brown, it is a very light and soft greenish tone, like milky jade.","es":"No es blanco ni café, es un tono verdoso muy clarito y suave, como jade lechoso."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the lid, what shape sticks out to hold it?","es":"En el centro de la tapa, ¿qué forma sobresale para poder agarrarla?"},"pista":{"en":"It is a small little ball in the middle, a bit stained ochre from use.","es":"Es una bolita pequeña en medio, un poco manchada de ocre por el uso."}}],"conexiones":["celadón y vidriados verdes","cerámica china Song y Yuan","gres vidriado y cocción reductora","arte funcional y jarras de vino","pátina y huellas del tiempo","fabricación manual y borde irregular","tapas, pomos y orificios utilitarios"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}