{"id":"cma-112298","titulo":{"en":"Sheathed Knife, Afghanistan, 18th–19th century","es":"Cuchillo con funda, Afganistán, siglos XVIII–XIX"},"titulo_original":"Knife","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s–1800s","cultura":"Afghanistan","tecnica":"inlaid gold with ivory hilt","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of S. D. Wright","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.710","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.710/1930.710_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sheathed Knife, Afghanistan, 18th–19th century","se_ve":"Centered against a soft vignetted gray background that fades from light in the middle to darker at the edges, a single curved sheathed knife is displayed vertically with its tip pointing down. The sheath dominates the foreground: long, gently arched, and covered in deep red velvet that looks worn and slightly faded, with darker mottled patches from age and handling. Near its mouth, where the hilt emerges, three wrapped bands of coarse cord in beige and grayish tones cinch the fabric. At the lower tip a metal chape extends beyond the velvet, darkened with patina and pierced with delicate openwork in geometric and foliate patterns that reveal the red beneath; it ends in a small fluted knop, like a tiny bud. The hilt protruding above is made of ivory, creamy yellow with brownish veining and fine age cracks and speckled rivets securing it; its silhouette is curved, broader at the pommel with a clipped flare. Lighting is even and diffused, highlighting the smooth satiny sheen of the ivory, the plush nap of the velvet, and the tarnished coolness of the metal, emphasizing scale as a handheld personal weapon presented with quiet dignity.","contexto":"This is a knife attributed to Afghanistan and dated to the 1700s–1800s, according to Cleveland Museum of Art records. The museum places it in the Indian and Southeast Asian Art department under Arms and Armor and describes the technique as inlaid gold with ivory hilt, though no gold is visible in this sheathed view. The maker is unknown and no specific provenance or detailed source description is provided. It entered the collection as a gift of S. D. Wright. Such knives were likely both practical sidearms and markers of status, reflecting regional craft traditions of the period. More precise historical context is not documented.","como_mirarla":"First take in the bold contrast between the plush crimson sheath and the pale, time-worn ivory grip. Trace the gentle curve down to the pierced metal tip and then back to the cord bindings at the throat. Linger on the grain and rivets of the hilt to feel its age.","dato_curioso":"The red velvet sheath served a practical purpose beyond display, cushioning the blade against dust and moisture while signaling the owner's rank in daily life.","preguntas":["How does seeing the weapon hidden inside its case affect your sense of its beauty or danger?","What can the choice of ivory, velvet, and pierced metal tell us about craft and value in this region and era?","How might an everyday carry object become a museum artifact far from where it was made?"]},"es":{"titulo":"Cuchillo con funda, Afganistán, siglos XVIII–XIX","se_ve":"En el centro, recortado sobre un fondo gris degradado que pasa de claro en el medio a oscuro en los bordes, aparece un cuchillo curvo enfundado, colocado en vertical con la punta hacia abajo. En primer plano domina la funda, alargada y ligeramente arqueada, forrada en terciopelo rojo intenso, ya algo desgastado y con manchas más oscuras por el uso. En su tercio superior, donde se inserta la empuñadura, la tela está ceñida por tres anillos de cordón o hilo trenzado en tonos beige y grisáceo. En el extremo inferior asoma la contera metálica, oscurecida por la pátina del tiempo, con calado geométrico y vegetal que deja ver el rojo del forro por debajo; remata en una pequeña esfera acanalada a modo de botón. La empuñadura, que sobresale por arriba, es de marfil o hueso en tono amarillento cremoso, con vetas marrones y fisuras finas que delatan su antigüedad; su perfil es curvo, más ancho en el pomo con una escotadura, y está sujeta con remaches circulares y oscuros. La luz es suave y pareja, resalta el brillo satinado del marfil y la textura aterciopelada del rojo frente al frío del metal.","contexto":"Se trata de un cuchillo procedente de Afganistán, fechado entre los siglos XVIII y XIX, según los datos del Museo de Arte de Cleveland. La institución lo cataloga dentro de Arte Indio y del Sudeste Asiático, en la categoría de Armas y Armaduras, y señala como técnica el oro incrustado con empuñadura de marfil, aunque el oro no es visible en esta vista con la funda puesta. La pieza ingresó como donación de S. D. Wright. No se conservan datos sobre su autor, que permanece anónimo, ni sobre su historia de uso específica. Probablemente se trata de un arma de porte personal, a la vez objeto utilitario y símbolo de estatus, típica de la producción artesanal de la región en ese periodo.","como_mirarla":"Nota primero el contraste entre el rojo profundo del terciopelo y el marfil pálido y craquelado. Sigue la curva de la funda hasta la puntera metálica calada y detente en los amarres de cuerda cerca de la boca. Observa las vetas y remaches del mango, que cuentan el paso del tiempo.","dato_curioso":"El terciopelo rojo de la funda no es solo decorativo: protegía la hoja del polvo y la humedad en climas áridos y, a la vez, hacía visible el arma como signo de prestigio.","preguntas":["¿Qué te sugiere la combinación de materiales lujosos como marfil y oro con un objeto pensado para cortar?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al verlo enfundado en vez de ver su hoja desnuda?","¿Qué historia de viajes, regalos o herencia podría haber traído esta pieza hasta un museo en Ohio?"]}},"etiquetas":{"en":["edged weapon","knife","afghanistan","ivory","velvet","pierced metalwork","18th-19th century","craftsmanship","arms and armor","islamic art","status object","patina"],"es":["arma blanca","cuchillo","afganistán","marfil","terciopelo","metal calado","siglos xviii-xix","artesanía","armas y armadura","arte islámico","objeto de estatus","pátina"]},"objetos":["cuchillo enfundado","funda de terciopelo rojo","empuñadura de marfil","contera metálica calada","cordones de sujeción"],"colores":["#B11E23","#E8D9A0","#8A7D6B","#2B2B2B","#C2C2C2"],"animo":["sobrio","elegante","respetuoso"],"epoca":"1700s–1800s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what time has left visible: the red velvet of the sheath, worn and with darker stains that speak of use, and the three beige cord rings that cinch it at the top. Below, the metal darkened by patina reveals the red underneath through its geometric and vegetal openwork. Above, the creamy yellowish handle, made of ivory or bone, shows brown veins and fine cracks, held with dark rivets and finished with a curved pommel. Everything speaks of craftsmanship and care.","es":"Me detengo en lo que el tiempo ha dejado visible: el terciopelo rojo de la funda, desgastado y con manchas oscuras que hablan del uso, y los tres anillos de cordón beige que la ciñen en la parte superior. Abajo, el metal oscurecido por la pátina deja ver el rojo a través de su calado geométrico y vegetal. Arriba, la empuñadura color crema amarillenta, de marfil o hueso, muestra vetas marrones y fisuras finas, sujeta con remaches oscuros y rematada en un pomo curvo. Todo habla de artesanía y cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This sheathed knife reminds me of a waning crescent moon, elongated and curved, vertical against a gray sky that fades from light in the center to dark at the edges. The intense red sheath is like a warm eclipse, cinched by three light rings that look like orbits. The dark metal tip, with openwork letting the red shine through, feels like a cut-out constellation, finished with a small sphere that could be a planet. The light ivory handle glows softly, as if reflecting its own light in the dusk.","es":"Este cuchillo enfundado me recuerda a una luna en cuarto menguante, alargada y curva, vertical sobre un cielo gris que va de claro al centro a oscuro en los bordes. La funda roja intensa es como un eclipse cálido, ceñida por tres anillos claros que parecen órbitas. La contera metálica oscura, con su calado que deja filtrar el rojo, es como una constelación recortada, rematada en una pequeña esfera que podría ser un planeta. La empuñadura clara de marfil brilla suave, como si reflejara luz propia en la penumbra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the sheath of a magic adventure knife. It is red like a superhero cape velvet, but it is a little old now and has tiny stains. At the top it has three little beige cords hugging it so it does not fall. At the bottom it has a dark metal ornament with little patterns and holes where you can see the red, and it ends in a small ball. At the top the creamy yellow handle peeks out, curved with dark dots, looking like old dinosaur bone. I wonder who it belonged to.","es":"Parece la funda de un cuchillo mágico de aventuras. Es roja como terciopelo de capa de superhéroe, pero ya está un poco viejita y con manchitas. Arriba tiene tres cordoncitos beige que la abrazan y no la dejan caerse. Abajo tiene un adorno de metal oscuro con dibujitos con hoyitos por donde se ve el rojo, y termina en una bolita. Arriba se asoma el mango color crema amarillento, curvo y con puntitos oscuros, que parece de hueso de dinosaurio viejo. Me imagino a quién le perteneció."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the velvety sheath covering the knife?","es":"¿De qué color intenso es la funda aterciopelada que cubre el cuchillo?"},"pista":{"en":"It is the color that dominates the center of the image and contrasts with the gray background.","es":"Es el color que domina el centro de la imagen y contrasta con el gris del fondo."}},{"pregunta":{"en":"How many light-colored cord rings wrap around the upper part of the sheath?","es":"¿Cuántos anillos de cordón claro ciñen la parte superior de la funda?"},"pista":{"en":"Look where the sheath meets the ivory handle, there are several thin cords.","es":"Mira donde la funda se junta con la empuñadura de marfil, son varios cordones delgados."}},{"pregunta":{"en":"What material does the curved handle peeking out at the top appear to be made of?","es":"¿De qué material parece ser la empuñadura curva que asoma por arriba?"},"pista":{"en":"It has a creamy yellowish tone with brown veins and fine cracks due to age.","es":"Es de tono crema amarillento con vetas marrones y fisuras finas por la antigüedad."}}],"conexiones":["terciopelo rojo","marfil y hueso","metal calado con pátina","arma blanca como símbolo de estatus","artesanía de Afganistán siglos XVIII-XIX","objetos enfundados y estuches","colección de Armas y Armaduras","donaciones y procedencia en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}