{"id":"cma-112468","titulo":{"en":"Child, Yoshida Hiroshi, 1927","es":"Niño (Child), Yoshida Hiroshi, 1927"},"titulo_original":"Child","autor":"Yoshida Hiroshi (Japanese, 1876–1950)","fecha":"1927","cultura":"Japan, Shōwa period (1926–89)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Artist","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.96","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.96/1930.96_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Child, Yoshida Hiroshi, 1927","se_ve":"At the center of the image, filling most of the height, a baby stands facing forward, shown from the head to just below the knees. The infant has short dark hair, round cheeks, and a direct gaze with a slightly furrowed brow. The child wears a white long-sleeved onesie fastened with three large round buttons down the front. On the chest pocket two small dark blue chicks are embroidered, edged with a reddish zigzag stitch, a detail repeated on the cuffs and on a small side patch. In the right hand the baby holds a wooden pull-toy horse on wheels, painted in light brown, black and red, with a visible harness and saddle and small circular wheels. The light is soft and diffused, without harsh shadows, highlighting the smooth texture of the fabric and the pinkish skin. The background is abstract and mottled, in gold, ochre and olive green with a grainy woodblock effect that makes the pale figure stand out. On the right side, vertical Japanese calligraphy and a small red seal are visible. The paper has deckled edges and an aged creamy tone.","contexto":"The work is titled Child, made in 1927 by Yoshida Hiroshi (Japanese, 1876–1950), an artist active during the Shōwa period (1926–89). It is a color woodblock print, a traditional Japanese technique revived in the 20th century. According to data from the Cleveland Museum of Art, where it is held in the Prints department as a Gift of the Artist, it belongs to modern Japanese culture. No further information from the source identifies the child, probably an intimate or family portrait, a common subject for Yoshida, who is widely known for landscapes and everyday scenes.","como_mirarla":"Start with the baby's serious face and frontal gaze. Then move down to the pocket with two blue chicks and the toy horse in the hand. Notice the contrast between the luminous white of the onesie and the mottled golden background that surrounds the figure.","dato_curioso":"Yoshida Hiroshi was a leading figure of the shin-hanga movement, which revitalized Japanese woodblock printing by combining traditional carving techniques with a naturalistic, Western-influenced approach to color and light.","preguntas":["What feeling does the baby's serious expression create against the childlike clothing and toy?","How does your reading change when you see the background is not realistic but an abstract golden texture?","What does the choice of a white onesie and a wooden toy suggest about childhood at that time?"]},"es":{"titulo":"Niño (Child), Yoshida Hiroshi, 1927","se_ve":"En el centro de la imagen, ocupando casi toda la altura, está un bebé de pie visto de frente hasta poco más abajo de las rodillas. Tiene el cabello corto y oscuro, mejillas redondeadas y mirada directa, con el ceño levemente fruncido. Viste un mameluco blanco de manga larga, abotonado al frente con tres botones grandes y redondos. En el bolsillo del pecho hay dos pollitos azul oscuro bordados, con una puntada rojiza en zigzag en el borde; el mismo detalle se repite en los puños y en un pequeño parche lateral. Con la mano derecha sostiene un caballito de madera con ruedas, pintado en tonos marrón claro, negro y rojo, con arnés y montura visibles y pequeñas ruedas circulares. La luz es suave y difusa, sin sombras duras, y resalta la textura lisa de la tela y la piel sonrosada del niño. El fondo es abstracto y moteado, en dorados, ocres y verde oliva con efecto granulado propio de la xilografía, que hace destacar la figura clara en primer plano. A la derecha, en vertical, se aprecia caligrafía japonesa y un sello rojo pequeño. El papel tiene bordes irregulares y tono crema envejecido.","contexto":"La obra se titula Child y fue creada en 1927 por Yoshida Hiroshi (1876–1950), artista japonés activo en el período Shōwa (1926–1989). Es una impresión xilográfica en color, técnica tradicional japonesa revitalizada en el siglo XX. Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se resguarda como parte de la colección de Prints por donación del propio artista, pertenece a la cultura japonesa moderna. No se dispone de descripción adicional de la fuente sobre la identidad del niño retratado, probablemente un retrato íntimo o familiar, común en la producción de Yoshida, conocido por paisajes y escenas cotidianas.","como_mirarla":"Empieza por el rostro serio del bebé y su mirada frontal. Luego baja al bolsillo con los dos pollitos azules y al caballito de juguete en su mano. Nota el contraste entre el blanco luminoso del mameluco y el fondo dorado y moteado que lo envuelve.","dato_curioso":"Yoshida Hiroshi fue uno de los principales impulsores del movimiento shin-hanga, que renovó la xilografía japonesa combinando técnicas tradicionales de grabado en madera con una sensibilidad naturalista y occidental en el color y la luz.","preguntas":["¿Qué emoción te transmite la expresión seria del bebé en contraste con su ropa y juguete infantiles?","¿Cómo cambia tu lectura al notar que el fondo no es realista sino una textura abstracta y dorada?","¿Qué te dice la elección de un mameluco blanco y un juguete de madera sobre la infancia en esa época?"]}},"etiquetas":{"en":["child portrait","japanese woodblock","shin-hanga","showa period","baby","wooden toy","embroidery","tenderness","everyday life","work on paper","color print"],"es":["retrato infantil","xilografía japonesa","shin-hanga","periodo showa","bebé","juguete de madera","bordado","ternura","cotidiano","obra sobre papel","estampa en color"]},"objetos":["bebé","mameluco blanco con botones","pollitos bordados","caballito de juguete de madera con ruedas","fondo moteado dorado","caligrafía vertical","sello rojo"],"colores":["#F4EFE6","#D9C7A5","#8C7A4A","#3B5A73","#C9AFA0","#2B1E14"],"animo":["ternura","calma","intimidad","nostalgia"],"epoca":"1927, período Shōwa temprano, Japón moderno","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the texture of the cream paper with its deckled edges and the mottled background in golds, ochres and olive green with that grain typical of color woodblock printing. You can see how the ink settles in soft layers that let the fiber breathe and make the light figure stand out. I look at the white onesie with three large buttons, with chicks embroidered in dark blue and reddish zigzag edging on the pocket, cuffs and patch. The diffuse light is gentle on the rosy skin and the wooden toy horse painted in brown, black and red stands out for its crafted detail and round wheels.","es":"Me detengo en la textura del papel crema de bordes irregulares y en el fondo moteado en dorados, ocres y verde oliva con ese granulado tan característico de la xilografía en color. Se nota cómo la tinta se asienta en capas suaves que dejan respirar la fibra y hacen destacar la figura clara. Observo el mameluco blanco de tres botones grandes, con pollitos bordados en azul oscuro y remates en zigzag rojizo en bolsillo, puños y parche. La luz difusa cuida la piel sonrosada y el caballito de madera pintado en marrón, negro y rojo resalta por su detalle artesanal y ruedas circulares."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"That mottled golden background reminds me of a starry sky seen slightly out of focus, like a grainy nebula wrapping around the child and making him glow in the center. I like to imagine the three large buttons on the onesie as planets aligned vertically, and the dark blue embroidered chicks on the pocket as small nearby constellations. The wooden toy horse with wheels looks like a little rover ready to roll. The soft light with no harsh shadows feels like the even glow of dawn that lights everything without dazzling.","es":"Ese fondo dorado y moteado me recuerda a un cielo estrellado visto con poca nitidez, como una nebulosa granulada que envuelve al niño y lo hace brillar al centro. Me gusta pensar que los tres botones grandes del mameluco son como planetas alineados en vertical, y los pollitos azul oscuro bordados en el bolsillo son constelaciones pequeñas y cercanas. El caballito de madera con ruedas parece un vehículo explorador listo para rodar. La luz suave sin sombras duras es como la luz pareja de un amanecer que ilumina todo sin deslumbrar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Hi! This baby looks sweet and a little serious, with his round cheeks and white onesie that has three giant buttons down the front. On his little pocket there are two blue chicks embroidered and also pretty reddish zigzag stitches. With his hand he holds a wooden toy horse with little wheels painted brown, black and red, as if he is about to take it for a ride. Behind him everything sparkles in gold and green like glitter. If I were there I would ask if he could let me borrow his little horse to play for a while.","es":"¡Hola! Este bebé se ve tierno y un poquito serio, con su carita redonda y su mameluco blanco que tiene tres botones gigantes al frente. En su bolsita hay dos pollitos azules bordados y también tiene rayitas rojas en zigzag que se ven bonitas. Con su manita agarra un caballito de madera con rueditas pintado de café, negro y rojo, como si lo fuera a pasear. Detrás todo brilla en dorado y verde como diamantina. Si yo estuviera ahí le preguntaría si me presta su caballito para jugar un ratito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large round buttons does the white onesie have down the front?","es":"¿Cuántos botones grandes y redondos tiene el mameluco blanco al frente?"},"pista":{"en":"Look vertically down the center of the baby's light outfit.","es":"Mira en vertical al centro del traje claro del bebé."}},{"pregunta":{"en":"What little animal is embroidered on the chest pocket of the onesie?","es":"¿Qué animalito está bordado en el bolsillo del pecho del mameluco?"},"pista":{"en":"There are two of them, dark blue, with a reddish zigzag detail.","es":"Son dos, de color azul oscuro, con detalle rojizo en zigzag."}},{"pregunta":{"en":"What toy is the baby holding in his right hand?","es":"¿Qué juguete sostiene el bebé en la mano derecha?"},"pista":{"en":"It is wooden, with round wheels and painted brown, black and red.","es":"Es de madera, con ruedas circulares y pintado en marrón, negro y rojo."}}],"conexiones":["retrato infantil y ternura","xilografía japonesa y shin-hanga","juguetes de madera tradicionales","bordado y textiles infantiles","periodo Showa y vida cotidiana","fondo dorado y abstracción","caligrafía y sello rojo en estampas"]},"salas":["hora-de-jugar","crias-y-cachorros","munecas-y-titeres"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}