{"id":"cma-112485","titulo":{"en":"Lace Towel End","es":"Extremo de toalla de encaje"},"titulo_original":"Lace Towel End","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700s–1800s","cultura":"Russia, Nizhny-Novgorod province","tecnica":"cotton or linen (est.); straight (continuous) bobbin lace (Vologda tape lace). The tape forms figural or plants motifs outlined with gimp (heavy cord) with a polychrome plaited ground linking the tape; applied silk (est.) ribbon and metal thread trim","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1931.110","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1931.110/1931.110_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Towel End","se_ve":"The piece is shown front-on, flat and nearly rectangular, against a plain white background that sets off its irregular edges. At the top is a wide band of beige fabric, folded slightly backward, with a thin turquoise line and a brown one near its edge; its surface shows a faint floral weave and soft creases. Below it stretches the main lace band, in cream and ivory tones, built from a continuous tape that draws symmetrical motifs, interlaced curves, and shapes suggesting stylized plants or figures. At the center sits a domed form, like a bell or an arch, filled with an open diamond-mesh ground. On either side, small mesh inserts in ochre, brown, and dark blue-green break up the pale thread. A heavier cord outlines the designs and gives them slight relief. Toward the lower third, a dark horizontal band of greenish metallic thread with short fringe separates the upper band from the lower one. That lower section ends in three large scalloped points, each with crosses, small flowers, and openwork in the same ochre and blue tones. The light is even, without hard shadows, revealing the fine, porous, handmade texture of the lace.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this piece, titled Lace Towel End, is by an unknown maker and dates approximately to the 1700s–1800s. Culturally, it comes from Russia's Nizhny Novgorod province. It probably decorated the end of a bathing towel. The museum estimates that it is made of cotton or linen, with straight continuous bobbin lace in the Vologda tape technique, plus an applied silk ribbon and metal-thread trim. The source highlights its ancient folk motifs, its possible ritual significance, and its connection to collector Natalia de Shabelsky. Who made it, and its specific history of use, are not known.","como_mirarla":"Start with the central domed shape and then follow the tape as it unfurls symmetrically to both sides. Next, look for the small ochre and blue-green mesh inserts: once you notice them, the lace stops looking monochrome. Finally, compare the upper band with the three lower points, divided by the dark metallic trim.","dato_curioso":"Although the whole lower section looks like a single piece, its design is built from a continuous tape that traces the outlines — a hallmark of Vologda tape lace mentioned in the museum's technical description.","preguntas":["What might such elaborate lace have meant on an everyday object like a towel?","Do the central motifs read as figures, plants, architecture — or all of them at once?","How does our perception of this textile change when we think of the many anonymous hours of work behind it?"]},"es":{"titulo":"Extremo de toalla de encaje","se_ve":"La pieza se presenta de frente, plana y casi rectangular, sobre un fondo blanco neutro que acentúa sus bordes irregulares. En la parte superior hay una franja ancha de tela beige, ligeramente doblada hacia atrás, con una delgada línea turquesa y otra marrón cerca del borde; su superficie muestra un tejido floral apenas visible y pliegues suaves. Debajo se extiende la banda principal de encaje, en tonos crema y marfil, construida con una cinta continua que dibuja motivos simétricos, curvas entrelazadas y formas que sugieren plantas o figuras estilizadas. El centro lo ocupa una forma abovedada, como una campana o arco, rellena de una red romboidal calada. A ambos lados aparecen pequeñas inserciones de red en ocre, marrón y verde azulado oscuro, que rompen la monotonía del hilo claro. Un cordón más grueso perfila los contornos y da relieve a los dibujos. Hacia el tercio inferior, una franja horizontal oscura, de hilo metálico verdoso y flecos cortos, separa la banda superior de la inferior. Esta última termina en tres grandes puntas festoneadas, cada una con cruces, flores pequeñas y calados en los mismos tonos ocres y azulados. La luz es uniforme, sin sombras duras, y permite apreciar la textura fina, porosa y artesanal del encaje.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta pieza, titulada Lace Towel End, es de autor desconocido y data aproximadamente de los siglos XVIII a XIX. Procede, culturalmente, de la provincia rusa de Nizhni Nóvgorod. Probablemente adornaba el extremo de una toalla de baño. Está elaborada, según estimaciones del museo, en algodón o lino, con encaje de bolillos continuo tipo cinta de Vólogda, ribete de seda e hilo metálico. La fuente destaca sus motivos folclóricos antiguos, su posible significado ritual y su vínculo con la coleccionista Natalia de Shabelsky. No se sabe quién la tejió ni su historia de uso concreta.","como_mirarla":"Empieza por la forma abovedada del centro y sigue después la cinta que se despliega simétricamente hacia ambos lados. Busca luego las pequeñas redes ocres y verde azuladas: al notarlas, el encaje deja de parecer monocromo. Al final, compara la banda superior con las tres puntas inferiores, separadas por el ribete metálico oscuro.","dato_curioso":"Aunque toda la parte inferior parece una sola pieza, su dibujo se construye con una cinta continua que va trazando los contornos, rasgo propio del encaje de cinta de Vólogda que menciona la ficha técnica del museo.","preguntas":["¿Qué podía significar un encaje tan elaborado en un objeto cotidiano como una toalla?","¿Los motivos centrales se leen como figuras, plantas, arquitectura, o todo a la vez?","¿Cómo cambia la percepción de este textil al pensar en las muchas horas de trabajo anónimo que contiene?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","russian textile","folk motifs","18th-19th century","handmade","towel","ritual","symmetry","openwork"],"es":["encaje","encaje de bolillos","textil ruso","motivos folclóricos","siglos xviii-xix","hecho a mano","toalla","ritual","simetría","calado"]},"objetos":["español","inglés"],"colores":["#E9DDBE","#C8A96E","#4E6868","#8A6B3A","#6E5F31","#F6F2E7"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"c. 1700s–1800s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see how the thread work forms curves and arches with strong relief thanks to the thick outlining cord that defines each pattern, I am drawn to how the beige cloth band on top with its turquoise line contrasts with the open diamond net and the greenish shine of the metallic thread in the fringed border, all made by hand in cotton or linen with Vologda style tape bobbin lace, a proof of artisanal care that lasts for centuries and still shows its porous texture under even light.","es":"Si la miras de cerca verás el trabajo del hilo que forma curvas y arcos con mucho relieve gracias al cordón grueso que perfila cada dibujo, me interesa cómo la franja beige superior con su línea turquesa contrasta con la red calada y el brillo verdoso del hilo metálico de la franja con flecos, todo en algodón o lino tejido a mano con técnica de bolillos tipo Vólogda, una prueba del cuidado artesanal que resiste siglos y aún deja ver su textura porosa bajo luz uniforme."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this lace looks like a map of the sky, the vaulted shape in the center feels like a dome or a bell filled with stars linked by a diamond mesh, and the symmetrical curves on the sides are like intertwined orbits, the three pointed scallops at the bottom end like constellations with little crosses and flowers in ochre and bluish green tones, it is curious that such a domestic object as a towel end from Nizhni Novgorod holds such an ordered and ritual rhythm, almost like an embroidered calendar.","es":"A mí este encaje me hace pensar en mapas del cielo, la forma abovedada del centro parece una cúpula o una campana llena de estrellas conectadas por una red romboidal, y las curvas simétricas a los lados son como órbitas entrelazadas, las tres puntas de abajo terminan como constelaciones con cruces y florecitas en tonos ocre y azul verdoso, es curioso que un objeto tan doméstico como el extremo de una toalla de Nizhni Nóvgorod guarde ese ritmo tan ordenado y ritual, casi como un calendario bordado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a lace castle for fairies, in the middle there is a big arch with a little spider web net and on the sides there are small plants and waves hugging each other, I like the little dots of ochre, brown and bluish green that pop up among the cream color, at the bottom it has three points with tiny flowers and crosses and a shiny strip with little fringes that divides everything, if it were a towel I would not want to use it because it looks too delicate and pretty to dry your hands.","es":"Parece un castillo de encaje para hadas, en medio hay un arco grande con redecita como de araña y a los lados hay plantitas y ondas que se abrazan, me gustan los puntitos de colores ocre, café y verde azulado que aparecen entre el color crema, abajo tiene tres picos con florecitas y crucecitas y una franja brillosa con flequitos que separa todo, si fuera una toalla me daría pena usarla porque se ve muy delicada y bonita para secarse las manos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large scalloped points does the lower edge of the lace have?","es":"¿Cuántas puntas grandes y festoneadas tiene el borde inferior del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the very bottom of the piece, where the lace ends in triangular shapes with crosses and flowers.","es":"Mira la parte más baja de la pieza, donde el encaje termina en formas triangulares con cruces y flores."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thin line decorating the beige cloth band at the top?","es":"¿De qué color es la delgada línea que adorna la franja de tela beige en la parte superior?"},"pista":{"en":"Look carefully at the folded cloth above the lace, near the edge it has two fine lines.","es":"Observa con atención la tela doblada arriba del encaje, cerca del borde tiene dos líneas finas."}},{"pregunta":{"en":"What kind of shiny thread separates the upper band from the lower one with short fringes?","es":"¿Qué tipo de hilo brillante separa la banda superior de la inferior con flecos cortos?"},"pista":{"en":"Find the dark horizontal strip that divides the lace into two parts, it has a special shine.","es":"Busca la franja horizontal oscura que corta el encaje en dos partes, tiene un brillo especial."}}],"conexiones":["técnicas textiles hechas a mano","rituales domésticos y objetos cotidianos","simetría y geometría en el arte popular","coleccionismo de textiles folclóricos","tradición artesanal de Nizhni Nóvgorod","usos del lino y el algodón en siglos pasados","motivos vegetales y abovedados en el diseño"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}