{"id":"cma-112828","titulo":{"en":"Poesis","es":"Poesis"},"titulo_original":"Poesis","autor":"Raffaello Morghen (Italian, 1761–1833); Raphael (Italian, 1483–1520)","fecha":"late 1700s–early 1800s","cultura":"Italy","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Estate of Dan R. Hanna","url_original":"https://clevelandart.org/art/1931.436","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1931.436/1931.436_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Poesis","se_ve":"A black-and-white engraving set inside a large oval, itself placed on a rectangular ground of fine horizontal lines. At the center, seated frontally on clouds, is a young winged woman, larger than the two small cherubs or putti flanking her. Her wide feathered wings spread toward the upper corners. She wears a laurel wreath, a light blouse with puffed short sleeves and gathered folds, a decorated band across her chest, and a dark, heavy mantle that covers her legs and falls in dense cross-hatched shadows. She is barefoot, her feet resting just above the cloud. In her left hand she holds an ornate lyre upright against her body; her right arm reaches down to an open book resting beside her. To the left, a curly-haired putto seen in profile holds a tablet reading 'NVMI NE'; to the right, another putto faces the viewer and holds a tablet reading 'AFFLA TVR,' seated by her left knee. Beneath the lyre, half emerging between the drapery and the right putto, is the bearded face of a theatrical mask or older man. The modeling is built from extremely fine parallel lines and cross-hatching: bright skin and cloud, mid-gray sky, and almost black drapery. Below the oval, on aged cream paper, are engraved inscriptions and the title 'POESIS.'","contexto":"According to the source, this is Poesis, an Italian engraving from the late 1700s or early 1800s, by the engraver Raffaello Morghen (1761–1833) after Raphael (1483–1520). It is held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of the Estate of Dan R. Hanna. The lettering below the image also credits Raphael as the painter of the model. It is probably a reproduction of Raphael's personification of Poetry associated with The Parnassus and the vault of the Stanza della Segnatura in the Vatican, although the source record does not specify the exact original or the print's exact year. In the classical tradition, Poetry is shown as a winged muse with a lyre, a book, and a laurel wreath.","como_mirarla":"Start with the central figure's calm face and then follow her two arms: one reaches toward the book and the tablet, the other holds the lyre. Next, read the two tablets held by the putti as a single phrase. Finally, look below the lyre, where the bearded mask partly hidden in shadow changes the luminous scene into something more enigmatic.","dato_curioso":"The two tablets do not carry separate texts: read together, 'NVMINE' and 'AFFLATVR' form the Latin idea that the poet is inspired, or breathed upon, by a divine power.","preguntas":["Why is Poetry given wings, a lyre, a book, and a laurel wreath at once, rather than a single attribute?","What changes when a large, colorful painted figure is translated into a small black-and-white engraving?","What role do the two putti and the hidden bearded face play in your reading of inspiration?"]},"es":{"titulo":"Poesis","se_ve":"Un grabado en blanco y negro inscrito en un gran óvalo, colocado a su vez sobre un fondo rectangular de finas líneas horizontales. En el centro, sentada de frente sobre nubes, aparece una mujer joven alada, de tamaño mucho mayor que los dos pequeños querubines o putti que la flanquean. Sus alas de plumas detalladas se abren hacia las esquinas superiores. Lleva una corona de laurel, una blusa clara de mangas cortas abullonadas y pliegues recogidos, una banda decorada cruzándole el pecho y un manto oscuro y pesado que le cubre las piernas y cae con sombras densas de trazos cruzados. Está descalza, con los pies apoyados apenas sobre la nube. Con la mano izquierda sostiene vertical, pegada al cuerpo, una lira ornamentada; el brazo derecho baja hacia un libro abierto junto a ella. A la izquierda, un putto de rizos, visto de perfil, sostiene una tablilla con la inscripción 'NVMI NE'; a la derecha, otro putto mira al espectador y sostiene otra con 'AFFLA TVR', sentado junto a su rodilla izquierda. Bajo la lira, asomando entre el manto y el putto derecho, se ve el rostro barbado de una máscara teatral o de un hombre mayor. Todo el volumen se construye con líneas paralelas finísimas y entramados: piel y nubes claras, cielo gris, ropaje casi negro. Abajo, sobre papel crema avejentado, van las inscripciones y el título 'POESIS'.","contexto":"Según la fuente, se trata de Poesis, un grabado italiano de finales del siglo XVIII o principios del XIX, realizado por el grabador Raffaello Morghen (1761–1833) a partir de Rafael (1483–1520). Lo conserva el Cleveland Museum of Art, como donación del legado de Dan R. Hanna. La inscripción inferior también atribuye a Rafael el modelo pintado. Probablemente reproduce la personificación de la Poesía de Rafael vinculada con El Parnaso y la bóveda de la Estancia de la Signatura en el Vaticano, aunque la ficha de origen no precisa la obra exacta ni el año del grabado. En la tradición clásica, la Poesía se representa como musa alada con lira, libro y corona de laurel.","como_mirarla":"Empieza por el rostro sereno de la figura central y sigue después sus dos brazos: uno se extiende hacia el libro y la tablilla, el otro sostiene la lira. Luego lee las dos tablillas de los putti como una sola frase. Al final, busca bajo la lira: la máscara barbada, medio oculta en la sombra, vuelve más enigmática una escena luminosa.","dato_curioso":"Las dos tablillas no llevan textos independientes: leídas juntas, 'NVMINE' y 'AFFLATVR' forman la idea latina de que el poeta es inspirado, soplado, por una fuerza divina.","preguntas":["¿Por qué la Poesía recibe a la vez alas, lira, libro y corona de laurel, en lugar de un solo atributo?","¿Qué cambia cuando una figura pintada, grande y en color, se traduce a un grabado pequeño en blanco y negro?","¿Qué papel tienen los dos putti y el rostro barbado escondido en tu lectura de la inspiración?"]}},"etiquetas":{"en":["poetry","allegory","muse","engraving","print","raphael","neoclassicism","putti","lyre","laurel wreath","clouds","serenity"],"es":["poesía","alegoría","musa","grabado","estampa","rafael","neoclasicismo","putti","lira","corona de laurel","nubes","serenidad"]},"objetos":["figura alada","lira","libro","putti","tablillas con inscripción latina","corona de laurel","nubes","máscara barbada"],"colores":["#232220","#58544d","#8f8a80","#cfc8b8","#f3edde"],"animo":["sereno","elevado","clásico"],"epoca":"late 1700s–early 1800s","certeza":"media","advertencias":["desnudo infantil alegórico en los putti"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this engraving is built. All the volume comes from line work: very fine parallel hatching for the pale skin, dense cross-hatching for the dark heavy mantle, and a rectangular background of thin horizontal lines framing the large oval. The aged cream paper lets the contrast breathe. Notice the vertical lyre held close to the body, the laurel crown and the open book touched with the right hand. It is work of extreme patience, typical of an engraver translating painting into ink.","es":"Me detengo en cómo está construido este grabado. Todo el volumen nace del trazo: líneas paralelas finísimas para la piel clara, entramados cruzados y densos para el manto oscuro, y un fondo rectangular de rayas horizontales que encierra el gran óvalo. El papel crema avejentado permite que el contraste respire. Observa la lira vertical pegada al cuerpo, la corona de laurel y el libro abierto que toca con la mano derecha. Es un trabajo de paciencia extrema, propio de un grabador que traduce pintura a tinta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see her like a constellation suspended among clouds. At the center, the winged figure, much larger than the two putti flanking her, dominates the oval like a central star. Her wings open toward the corners, the laurel crown shining like a ring. At the sides, the small cherubs are satellites holding their inscribed tablets. Below, between the mantle and the right putto, a bearded mask peeks out like an old crater half seen. Everything floats in a gray sky made of lines.","es":"La veo como una constelación suspendida entre nubes. En el centro, la figura alada y mucho más grande que los dos putti que la flanquean domina el óvalo como un astro central. Sus alas se abren hacia las esquinas, la corona de laurel brilla como un anillo. A los lados, los pequeños querubines son satélites con sus tablillas inscritas. Debajo, entre el manto y el putto derecho, asoma una máscara barbada que parece un viejo cráter observado a medias. Todo flota en un cielo gris de líneas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She is sitting on a cloud as if it were a fluffy armchair and she has huge bird wings. She is barefoot and wears a blouse with puffy sleeves and a very long black cloak. With one arm she hugs a lyre that looks like a fancy guitar and with the other she touches an open book. At her sides there are two curly-haired babies holding little signs that say NVMI NE and AFFLA TVR. If you peek below, near her leg, there is a little hidden face with a beard that is spying.","es":"Ella está sentada en una nube como si fuera un sillón esponjoso y tiene alas enormes de pájaro. Está descalza y lleva una blusa con mangas bombacha y una capa negra muy larga. En un brazo abraza una lira que parece una guitarra elegante y con la otra mano toca un libro abierto. A sus lados hay dos bebés con risitos que cargan cartelitos que dicen NVMI NE y AFFLA TVR. Si te asomas abajo, junto a su pierna, hay una carita escondida con barba que está espiando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many putti accompany the central winged figure inside the oval?","es":"¿Cuántos putti acompañan a la figura central alada en el óvalo?"},"pista":{"en":"Look for the two small curly figures at the sides of the woman, each holding a Latin tablet.","es":"Busca las dos figuras pequeñas y risadas a los lados de la mujer, cada una con una tablilla latina."}},{"pregunta":{"en":"What vertical instrument does Poesis hold close to her body with her left hand?","es":"¿Qué instrumento vertical sostiene la Poesía pegado a su cuerpo con la mano izquierda?"},"pista":{"en":"It is an ornate string instrument, symbol of the muse, different from a book or a crown.","es":"Es un instrumento de cuerdas ornamentado, símbolo de la musa, distinto a un libro o una corona."}},{"pregunta":{"en":"What crown does the main figure wear on her head?","es":"¿Qué corona lleva en la cabeza la figura principal?"},"pista":{"en":"Look at the wreath around her head, woven with small leaves, a prize for poets in classical tradition.","es":"Mira el tocado que rodea su cabeza, tejido con hojas pequeñas, premio de poetas en la tradición clásica."}}],"conexiones":["alegoría y musas","grabado y estampa en blanco y negro","lira y poesía","corona de laurel como símbolo","putti y querubines","nubes como trono celestial","Rafael y neoclasicismo","inscripciones latinas fragmentadas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}