{"id":"cma-113056","titulo":{"en":"Text, Folio 62 (recto), from a Kalpa-sutra","es":"Texto, folio 62 (anverso), de un Kalpa-sutra"},"titulo_original":"Text, Folio 62 (recto), from a Kalpa-sutra","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1475–1500","cultura":"Western India, Gujarat, last quarter of the 15th century","tecnica":"Gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.119.62.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.119.62.a/1932.119.62.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 62 (recto), from a Kalpa-sutra","se_ve":"A single horizontal sheet of aged paper is shown against a plain light-gray background, wider than it is tall, with irregular, slightly wavy edges. Almost the entire surface is covered by a dense rectangular block of handwritten text in black ink, arranged in about nine long horizontal lines. The script is compact and rhythmic, with rounded and angular strokes, small marks above the characters, and frequent vertical dividers. Vivid red accents punctuate the page: two straight vertical rules near the left and right edges frame the text, shorter red strokes mark pauses within the lines, and a solid red circle sits slightly left of center, interrupting the writing, which flows around it. Smaller red words stand out in the middle-right area. The paper is creamy beige, thin and matte, with darker mottling, tiny spots, faint stains, and two pale reddish circular marks near the side margins. The black ink varies slightly in intensity, suggesting hand application and the texture of the support. There are no human figures or landscapes; the visual force comes entirely from the contrast between black, red, and the warm paper, and from the contrast between the order of the lines and the worn, fragile material.","contexto":"This is folio 62, recto, from a Kalpa-sutra, made in Gujarat, western India, in the last quarter of the 15th century, circa 1475–1500, according to the Cleveland Museum of Art. The author is unknown. It was executed in gum tempera, ink, and gold on paper. The Kalpa-sutra is an important Jain text that recounts the lives of the Jinas, especially Mahavira. Illustrated and calligraphed copies were produced for study, recitation, and religious merit. No information is available in the source about who commissioned this specific copy or its later history.","como_mirarla":"Start with the red circle at the center and notice how the text flows around it without breaking its rhythm. Then follow the red vertical rules and punctuation marks that organize the dense black writing. Finally, look at the edges of the sheet to appreciate its age and handmade character.","dato_curioso":"The Kalpa-sutra is still recited publicly during Paryushana, the most important annual Jain festival devoted to fasting, reflection, and asking for forgiveness.","preguntas":["What does the repetition of handwritten signs produce when we cannot read the language?","How do the red circle and marks change a page that at first seems to be only text?","What difference does it make to encounter this sacred text as an isolated folio rather than as part of a complete manuscript?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 62 (anverso), de un Kalpa-sutra","se_ve":"Se ve una sola hoja horizontal de papel envejecido sobre un fondo gris claro y liso, mucho más ancha que alta, con bordes irregulares y ligeramente ondulados. Casi toda la superficie está cubierta por un bloque rectangular y denso de texto manuscrito en tinta negra, organizado en unas nueve líneas largas y horizontales. La escritura es compacta y rítmica, con trazos redondeados y angulosos, pequeños signos sobre los caracteres y separadores verticales frecuentes. Acentos de un rojo intenso ordenan la página: dos líneas verticales rectas, cerca de los márgenes izquierdo y derecho, enmarcan el texto; trazos rojos más cortos marcan pausas dentro de los renglones, y un círculo rojo macizo, un poco a la izquierda del centro, interrumpe la escritura, que continúa a su alrededor. En la zona media derecha también destacan algunas palabras en rojo. El papel es beige cremoso, delgado y mate, con manchas tenues, puntitos, zonas oscurecidas y dos marcas circulares rojizas y pálidas cerca de los márgenes laterales. La tinta negra varía levemente de intensidad, lo que deja ver el trabajo manual y la textura del soporte. No hay figuras humanas ni paisajes; la fuerza visual surge del contraste entre el negro, el rojo y el papel cálido, y entre el orden de los renglones y la fragilidad del material.","contexto":"Es el folio 62, anverso, de un Kalpa-sutra, realizado en Guyarat, al oeste de la India, en el último cuarto del siglo XV, hacia 1475-1500, según el Cleveland Museum of Art. Su autor es desconocido. Está hecho con témpera a la goma, tinta y oro sobre papel. El Kalpa-sutra es un texto importante del jainismo que narra las vidas de los jinas, en especial la de Mahavira. Se producían copias caligrafiadas e ilustradas para el estudio, la recitación y el mérito religioso. En la fuente no consta quién encargó este ejemplar ni cuál fue su historia posterior.","como_mirarla":"Empieza por el círculo rojo del centro y observa cómo el texto lo rodea sin perder su ritmo. Después sigue las líneas verticales rojas y las marcas de puntuación que ordenan la escritura negra y densa. Al final, mira los bordes de la hoja para apreciar su antigüedad y su carácter hecho a mano.","dato_curioso":"El Kalpa-sutra todavía se recita públicamente durante Paryushana, la festividad anual más importante del jainismo, dedicada al ayuno, la reflexión y el pedir perdón.","preguntas":["¿Qué efecto produce la repetición de signos manuscritos cuando no podemos leer el idioma?","¿Cómo cambia el círculo rojo y las marcas de color una página que al principio parece solo texto?","¿Qué diferencia hay entre encontrar este texto sagrado como un folio aislado y como parte de un manuscrito completo?"]}},"etiquetas":{"en":["kalpa-sutra","jain manuscript","gujarat","15th century","calligraphy","ink on paper","gum tempera","sacred text","devotional art","folio","black and red","meditation"],"es":["kalpa-sutra","manuscrito jainista","guyarat","siglo xv","caligrafía","tinta sobre papel","témpera a la goma","texto sagrado","arte devocional","folio","negro y rojo","meditación"]},"objetos":["hoja de papel","texto manuscrito","círculo rojo","líneas verticales rojas","marcas de puntuación rojas"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1475–1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will notice what moves me most: the fragility of the beige paper against the firmness of the black ink. This folio 62 of the Kalpa-sutra, made in Gujarat around 1475-1500, shows irregular edges and faint stains from time. I love those two vertical red lines that frame the text and that solid red circle interrupting the writing, like a sacred pause. It is gum tempera and ink on paper, and every shift in intensity reveals a human and devoted hand.","es":"Si te acercas, notarás lo que más me emociona: la fragilidad del papel beige frente a la firmeza de la tinta negra. Este folio 62 del Kalpa-sutra, hecho en Guyarat hacia 1475-1500, muestra bordes irregulares y manchas tenues del tiempo. Me fascinan esas dos líneas verticales rojas que ordenan el texto y ese círculo rojo sólido que interrumpe la escritura, como una pausa sagrada. Es témpera a la goma y tinta sobre papel, y cada variación de intensidad revela una mano humana y devota."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this page feels like an orderly night sky. The nine lines of black ink are like parallel orbits crossing the wide horizontal leaf. The red touches work like constellations: the two vertical lines are limits of the universe of the text, and that red circle near the center is like a planet or an eclipse forcing the writing to flow around it. It is a Jain Kalpa-sutra, with no figures or landscapes, but its visual rhythm makes me think of the order of the cosmos contained on paper.","es":"A mí esta página me recuerda a un cielo nocturno ordenado. Las nueve líneas de tinta negra son como órbitas paralelas que cruzan la hoja ancha y horizontal. Los toques rojos funcionan como constelaciones: las dos líneas verticales son límites del universo del texto, y ese círculo rojo cerca del centro es como un planeta o un eclipse que obliga a la escritura a curvarse a su alrededor. Es un Kalpa-sutra jainista, sin figuras ni paisajes, pero su ritmo visual me hace pensar en el orden del cosmos contenido en papel."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This leaf looks like a super long rectangle full of tiny letters! I cannot understand what it says because it is in another language, with little black strokes and dots. What I like most is the big red dot in the middle, it looks like a sticker or a red sun that squashed the letters and made them move aside. There are also two red lines on the sides like goalposts in a game. The paper looks old, beige with little spots, and I imagine someone writing very carefully without going outside the line.","es":"¡Esta hoja parece un rectángulo larguísimo lleno de letras chiquitas! No entiendo lo que dice porque está en otro idioma, con rayitas negras y puntitos. Lo que más me gusta es el puntote rojo en medio, parece una estampa o un sol rojo que aplastó las letras y las hizo hacerse a un lado. También hay dos líneas rojas a los lados como si fueran la portería de un juego. El papel se ve viejito, beige con manchitas, y me imagino a alguien escribiendo con mucho cuidado sin salirse del renglón."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking carefully, how many long horizontal dark lines of handwritten text cover most of the leaf?","es":"Buscando con atención, ¿cuántas líneas horizontales largas y oscuras de texto manuscrito cubren la mayor parte de la hoja?"},"pista":{"en":"Count from top to bottom the compact black rows forming the central rectangular block.","es":"Cuenta de arriba a abajo los renglones negros y compactos que forman el bloque rectangular central."}},{"pregunta":{"en":"At the center of the page there is a solid red geometric shape interrupting the writing, what shape is it?","es":"En el centro de la página hay una forma geométrica roja y sólida que interrumpe la escritura, ¿qué forma es?"},"pista":{"en":"It is not a line, it is a round solid figure a little to the left of center, surrounded by black text.","es":"No es una línea, es una figura redonda y maciza un poco a la izquierda del centro, rodeada de texto negro."}},{"pregunta":{"en":"Besides the black of the text and the beige of the paper, what intense color appears in vertical lines, pauses and highlighted words?","es":"Además del negro del texto y el beige del papel, ¿qué color intenso aparece en líneas verticales, pausas y palabras destacadas?"},"pista":{"en":"Look for the bright accents framing the text on the left and right and marking pauses within the lines.","es":"Busca los acentos brillantes que enmarcan el texto a izquierda y derecha y marcan pausas dentro de los renglones."}}],"conexiones":["manuscritos sagrados y caligrafía devocional","el color rojo como guía de lectura y pausa","Guyarat y el oeste de la India en el siglo XV","el jainismo y las vidas de los jinas","papel envejecido y huellas del tiempo","texto sin imágenes y poder del ritmo visual","arte hecho para recitación y meditación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}