{"id":"cma-113060","titulo":{"en":"Text, Folio 56 (Recto), from a Kalpa-sutra","es":"Texto, Folio 56 (recto), de un Kalpa-sutra"},"titulo_original":"Text, Folio 56 (recto), from a Kalpa-sutra","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1475–1500","cultura":"Western India, Gujarat, last quarter of the 15th century","tecnica":"Gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.119.56.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.119.56.a/1932.119.56.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 56 (Recto), from a Kalpa-sutra","se_ve":"An elongated horizontal folio, typical of Jain manuscripts, fills most of the frame against a neutral background. The support is aged ivory paper, with brownish stains from humidity and slightly irregular, worn edges that darken at the corners. Two vertical bands in vermilion red border the writing field on the left and right, with firm brushwork and tiny splatters near the bottom. The text is arranged in seven continuous horizontal lines in a dense, angular black script, punctuated at regular intervals by words or syllables highlighted in bright red. At the center of the folio, a solid red circle with a slightly uneven edge marks the traditional string hole that once held the leaves together. In the upper right corner there are tiny marginal annotations in black and red. Light is even and diffuse, revealing the matte texture of the paper, the opacity of the ink, and the velvety saturation of the red pigment. The scale is intimate, intended for close reading and handling with both hands.","contexto":"This work is catalogued by the Cleveland Museum of Art as Folio 56 recto from a Kalpa-sutra, dated circa 1475–1500, from Western India, Gujarat, last quarter of the 15th century. Medium recorded as gum tempera, ink, and gold on paper. Artist unknown. The Kalpa-sutra is a canonical Jain text recounting the lives of the Tirthankaras, especially Mahavira, frequently copied and illuminated for ritual and teaching use. This folio belongs to the fertile period of Jain paper manuscripts in Gujarat and Rajasthan. No further source description is provided beyond catalogue data. It is part of the Indian and Southeast Asian Art department, acquired through the Edward L. Whittemore Fund.","como_mirarla":"Start with the alternating rhythm of black and red that structures the reading. Move to the central red circle and see how it interrupts the text without breaking it. Look for the stains and marginal notes at the edges, traces of centuries of use and preservation.","dato_curioso":"Kalpa-sutra manuscripts from Western India kept the long horizontal palm-leaf format even after paper was adopted, preserving the shape and string-hole of earlier leaf books.","preguntas":["How does the contrast between continuous black ink and touches of red guide your attention?","What does the central circle suggest about how this book was stored, carried, and read?","How do wear, stains, and marginal marks speak to time and ritual use?"]},"es":{"titulo":"Texto, Folio 56 (recto), de un Kalpa-sutra","se_ve":"Folio horizontal alargado, característico de manuscrito jainista, ocupa casi todo el encuadre sobre fondo neutro. El soporte es papel color marfil envejecido, con manchas pardas de humedad y bordes ligeramente irregulares y desgastados, más oscuros en las esquinas. A izquierda y derecha, dos franjas verticales rojo bermellón delimitan el campo de escritura, con trazo firme y pequeñas salpicaduras en la base. El texto se organiza en siete líneas horizontales continuas, en una caligrafía negra densa y angulosa, interrumpida a intervalos regulares por palabras o sílabas destacadas en rojo brillante. En el centro del folio, un círculo rojo sólido, de borde levemente irregular, marca el orificio tradicional para el cordón que unía las hojas. En la esquina superior derecha hay anotaciones marginales diminutas en negro y rojo. La luz es pareja y difusa, revela la textura mate del papel, la opacidad de la tinta y la saturación aterciopelada del pigmento rojo. La escala es íntima, pensada para lectura cercana y manipulación con ambas manos.","contexto":"Pieza identificada por el Cleveland Museum of Art como folio 56 recto de un Kalpa-sutra, fechada hacia 1475–1500, del oeste de la India, Gujarat, último cuarto del siglo XV. Técnica registrada: temple de goma, tinta y oro sobre papel. Autor desconocido. El Kalpa-sutra es un texto canónico del jainismo que narra la vida de los Tirthankaras, especialmente de Mahavira, y suele copiarse e iluminarse para uso ritual y didáctico. Este ejemplar corresponde al periodo de florecimiento del manuscrito jainista en papel en Gujarat y Rajastán. No se dispone de descripción de la fuente más allá de los datos de catalogación. Pertenece al departamento de Arte Indio y del Sudeste Asiático, adquirido mediante el Edward L. Whittemore Fund.","como_mirarla":"Empieza por el ritmo alternado de negro y rojo que ordena la lectura. Sigue hacia el círculo central rojo y nota cómo interrumpe el texto sin romperlo. Observa al final las manchas y anotaciones marginales, huellas del uso y la conservación a lo largo de siglos.","dato_curioso":"Los manuscritos del Kalpa-sutra del oeste de la India solían copiarse en formato horizontal alargado que imita las antiguas hojas de palma, incluso después de adoptarse el papel.","preguntas":["¿Cómo cambia tu atención el contraste entre la tinta negra continua y los toques de rojo?","¿Qué sugiere el círculo central sobre la forma de guardar, transportar y leer este libro?","¿De qué manera las huellas de desgaste y las manchas te hablan del tiempo y del uso ritual del objeto?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","jainism","kalpa-sutra","gujarat","15th century","ink on paper","gum tempera","calligraphy","red pigment","devotional art","illuminated manuscript","indian tradition","sacred text"],"es":["manuscrito","jainismo","kalpa-sutra","gujarat","siglo xv","tinta sobre papel","temple de goma","caligrafía","pigmento rojo","arte devocional","libro iluminado","tradición india","texto sagrado"]},"objetos":["folio de manuscrito","texto manuscrito en negro y rojo","franjas laterales rojas","círculo rojo central","anotaciones marginales","papel envejecido con manchas"],"colores":["#E8DCC2","#1A1A1A","#C1272D","#8B7355","#F5F0E6"],"animo":["contemplativo","sobrio","reverente"],"epoca":"c. 1475–1500, último cuarto del siglo XV","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the ivory colored paper, so alive despite the brownish damp stains and the worn edges. I see the two vertical vermilion red bands that firmly frame the text and the solid red circle in the center, the old string hole. The black ink is dense and matte, and the red highlights syllables with a velvety saturation. I think about the recorded gum tempera and ink technique and how the soft diffuse light reveals every irregularity, every little splash, like a trace of time and ritual use.","es":"Lo que más me retiene es el papel color marfil, tan vivo a pesar de las manchas pardas de humedad y los bordes desgastados. Veo las dos franjas verticales rojo bermellón que encierran el texto con firmeza y el círculo rojo sólido del centro, el orificio del cordón. La tinta negra es densa y mate, y el rojo destaca sílabas con una saturación aterciopelada. Pienso en la técnica de temple de goma y tinta registrada y en cómo la luz difusa deja ver cada irregularidad, cada salpicadura, como huella del tiempo y del uso ritual."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not see stars here, but I do see a format that reminds me of measuring the sky with my hands. This long horizontal folio seems made to be held close, like an intimate map. I count seven straight lines of black writing, interrupted by bright red touches, like signals. The red side bands are like the borders of a constellation, and the solid red central circle is a small sun. I like to imagine that dot marked the center of the portable universe for whoever read it.","es":"Yo no veo estrellas aquí, pero sí un formato que me recuerda a medir el cielo con las manos. Este folio alargado y horizontal parece hecho para sostenerlo cerca, como un mapa íntimo. Cuento siete líneas rectas de escritura negra, interrumpidas por toques de rojo brillante, como señales. Las franjas rojas laterales son como límites de una constelación, y el círculo rojo central es un sol pequeño y sólido. Me gusta imaginar que ese punto marcaba el centro del universo portátil de quien lo leía."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This paper looks very old and long like a long napkin. It is cream colored with little brown spots and it has two red stripes on the sides, like the edges of a road. In the middle there are seven rows with tiny black letters and some words in red that shine a lot. In the center there is a red circle like a big button. I imagine someone reading it with both hands, very close to their face, turning the pages very carefully.","es":"Este papel parece viejito y alargado como una servilleta larga. Es de color crema con manchitas cafés y tiene dos rayas rojas a los lados, como si fueran las orillas de una carretera. En medio hay siete renglones con letritas negras y algunas palabras en rojo que brillan mucho. En el centro hay un círculo rojo como un botón grande. Me imagino que alguien lo leía con las dos manos, muy cerquita de la cara, pasando las hojas con cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many horizontal lines of writing can you count on the folio?","es":"¿Cuántas líneas horizontales de escritura se pueden contar en el folio?"},"pista":{"en":"Look at the central field between the two red bands and count the black rows from top to bottom","es":"Mira el campo central entre las dos franjas rojas y cuenta los renglones negros de principio a fin"}},{"pregunta":{"en":"What solid red geometric shape appears in the center of the folio?","es":"¿Qué figura geométrica de color rojo sólido aparece en el centro del folio?"},"pista":{"en":"It is the round mark that was used to pass the cord that held the leaves together","es":"Es la marca redonda que servía para pasar el cordón que unía las hojas"}},{"pregunta":{"en":"What color are the two vertical bands that frame the text on the left and right?","es":"¿De qué color son las dos franjas verticales que delimitan el texto a izquierda y derecha?"},"pista":{"en":"It is the same bright red that highlights some words inside the text","es":"Es el mismo rojo brillante que destaca algunas palabras dentro del texto"}}],"conexiones":["manuscrito iluminado y libro sagrado","caligrafía en negro y rojo","pigmento rojo bermellón","papel envejecido y marcas de uso","arte devocional jainista","formato alargado para lectura con ambas manos","Gujarat y oeste de la India siglo XV","tinta y temple de goma sobre papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}