{"id":"cma-113061","titulo":{"en":"Text, Folio 9 (recto) from a Kalpa-sutra, c. 1475–1500","es":"Texto, Folio 9 (recto) de un Kalpa-sutra, c. 1475–1500"},"titulo_original":"Text, Folio 9 (recto), from a Kalpa-sutra","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1475–1500","cultura":"Western India, Gujarat, last quarter of the 15th century","tecnica":"Gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.119.9.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.119.9.a/1932.119.9.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 9 (recto) from a Kalpa-sutra, c. 1475–1500","se_ve":"The image shows an elongated horizontal manuscript folio made of aged ivory-yellow paper with irregular edges and corners softened by handling. The surface is filled with ten dense lines of bold black calligraphy in Jain Devanagari script, each line separated by thin hand-painted red horizontal rules. In the lower center, over the text, a large opaque vermilion circle stands out, its surface slightly flaked, and vertical red bands run along the left and right margins, also worn and faded. Smaller annotations in red and black appear in the upper margin. The paper shows circular reddish stains, wrinkles, small tears, discoloration and fraying, especially at both ends, evidence of age and frequent use. Even, shadowless lighting reveals the fibrous texture of the paper, the matte quality of the ink and subtle traces of gold. The composition is austere and rhythmic, without figurative illustration, emphasizing repetition, order and material presence. The overall impression is that of a sacred book page that has been carefully written and long preserved.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a text folio from a Kalpa-sutra dated about 1475–1500, from Western India, Gujarat, in the last quarter of the 15th century. It is executed in gum tempera, ink and gold on paper and its author is unknown. The Kalpa-sutra is one of the most revered sacred texts of Jainism, recounting the lives of the Tirthankaras, particularly Mahavira. Such manuscripts were meticulously copied and embellished for devotional and scholastic use. The specific scribe or patron of this folio is not known, and the source description provides no further details about its exact textual content.","como_mirarla":"Begin with the central block of black script and follow the red lines that structure its rhythm. Then notice the large central red dot and the stains on the paper, which interrupt the text and remind you this is a handled object, not only a text to be read. Finally look at the margins and the small upper annotations that reveal the human hand behind the copy.","dato_curioso":"Jain paper manuscripts like this one replaced palm-leaf manuscripts from the 14th century onward, and the distinctive red dot often marked string holes or served as an auspicious sign to protect the sacred text and guide ritual reading.","preguntas":["How does seeing the sacred text as a stained and worn physical object change your understanding of it?","What role do you think the red and gold accents play in a manuscript that is mainly text?","What connection do you see between the highly regular calligraphy and Jain devotional practice?"]},"es":{"titulo":"Texto, Folio 9 (recto) de un Kalpa-sutra, c. 1475–1500","se_ve":"La imagen muestra una hoja manuscrita alargada y horizontal, de papel envejecido color marfil amarillento, con bordes irregulares y esquinas redondeadas por el uso. El texto ocupa casi toda la superficie en diez líneas densas de escritura negra caligráfica en devanagari jaino, de trazos gruesos y uniformes, separadas por finas líneas rojas horizontales que sirven de guía. En la parte inferior central, sobre el texto, destaca un círculo rojo intenso y opaco, ligeramente descarapelado, y a ambos lados del margen vertical hay bandas rojas pintadas a mano, también desgastadas. En el margen superior se aprecian anotaciones más pequeñas en rojo y negro. El papel presenta manchas circulares rojizas, arrugas, pequeñas rasgaduras y decoloración, sobre todo en los extremos izquierdo y derecho, que revelan su antigüedad y uso manual. La luz es pareja y sin sombras, lo que permite ver la textura fibrosa del papel, la transparencia de la tinta y la pátina dorada sutil en algunas áreas. La composición es sobria y rítmica, sin ilustración figurativa.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, esta es una hoja de texto de un Kalpa-sutra fechada hacia 1475–1500, originaria del oeste de la India, Gujarat, del último cuarto del siglo XV. Su técnica es temple de goma, tinta y oro sobre papel y su autor es desconocido. El Kalpa-sutra es uno de los textos sagrados más venerados del jainismo, que recoge las biografías de los Tirthankaras, especialmente de Mahavira. Los manuscritos de esta tradición se copiaban y decoraban con gran cuidado para uso devocional y de estudio. No se conoce el escriba ni el comitente específicos de este folio, y la descripción de la fuente no aporta más detalles sobre su contenido textual exacto.","como_mirarla":"Empieza por el bloque central de escritura negra y sigue las líneas rojas que ordenan el ritmo visual. Fíjate después en el gran punto rojo central y en las manchas del papel: interrumpen el texto y recuerdan que es un objeto usado, no solo leído. Observa al final los márgenes y las anotaciones superiores, que muestran la mano humana detrás de la copia.","dato_curioso":"Los manuscritos jainos en papel como este sustituyeron a partir del siglo XIV a los tradicionales en hoja de palma, y el característico punto rojo servía como marca para perforaciones o para proteger el texto sagrado y guiar la lectura ritual.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del texto sagrado al verlo como objeto físico con manchas y desgaste?","¿Qué función crees que tienen el color rojo y el oro en un manuscrito principalmente textual?","¿Qué relación imaginas entre la caligrafía tan regular y la práctica devocional jaina?"]}},"etiquetas":{"en":["jain manuscript","kalpa-sutra","indian miniature","gujarat","15th century","tempera on paper","devanagari calligraphy","devotional art","jainism","sacred text","red markings","manuscript heritage"],"es":["manuscrito jaino","kalpa-sutra","miniatura india","gujarat","siglo xv","temple sobre papel","caligrafía devanagari","arte devocional","jainismo","texto sagrado","filigranas rojas","patrimonio manuscrito"]},"objetos":["folio de papel","texto manuscrito en devanagari","líneas horizontales rojas","círculo rojo central","bandas marginales rojas","manchas de envejecimiento","anotaciones marginales"],"colores":["#F2E8C9","#1A1A1A","#C1272D","#B9975B","#8C7A5B"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1475–1500, último cuarto del siglo XV","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me in is the material. I see a yellowish ivory paper, fibrous, with wrinkles, reddish stains and worn edges that speak of centuries of use. Ten lines of well-formed black ink run across the leaf, separated by very thin red guide lines. Near the bottom center, an opaque red circle, slightly flaked, interrupts the text, flanked by vertical red bands. Everything speaks of tempera and ink applied by hand, with a subtle patina and honest wear that we should preserve without erasing its history.","es":"Lo que me atrapa es la materia. Veo un papel marfil amarillento, fibroso, con arrugas, manchas rojizas y bordes gastados que cuentan siglos de uso. Diez líneas de tinta negra bien caligráfica cruzan la hoja, separadas por guías rojas muy finas. Abajo al centro, un círculo rojo opaco y descarapelado interrumpe el texto, flanqueado por bandas verticales también rojas. Todo habla de temple y tinta aplicados a mano, con pátina sutil y desgaste honesto que debemos preservar sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Used to reading sky maps, I see another constellation here. Ten black parallel lines like orbits, ordered by thin red rules, rhythmic and precise. In the middle, an intense red circle, like a small sun or a planet marking the center of the folio. The red side bands work as margins of a charted sky. There are no figures, only text, but the visual rhythm reminds me of how we organize the cosmos to understand and remember it.","es":"Yo, acostumbrado a leer mapas del cielo, aquí veo otra constelación. Diez líneas negras y paralelas como órbitas, ordenadas por reglas rojas, rítmicas y precisas. En medio, un círculo rojo intenso, como un pequeño sol o un planeta que marca el centro del folio. Las bandas laterales rojas funcionan como márgenes de un cielo cartografiado. No hay figuras, solo texto, pero el ritmo visual me recuerda cómo organizamos el cosmos para entenderlo y recordarlo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and long leaf, like from a book from long ago. It is full of black letters I do not understand but they all look neat between red lines. In the middle there is a big red circle, like a stamp or a red moon, and on the sides there are also little red stripes. The paper is a bit stained and wrinkly, as if many hands had touched it. I like it because it looks serious and also playful with all that little red.","es":"Parece una hoja muy viejita y larga, como de un libro de antes. Está llena de letras negras que no entiendo pero se ven todas derechitas entre líneas rojas. En medio hay un círculo rojo grande, como un sello o una luna roja, y a los lados también hay rayitas rojas. El papel está manchadito y arrugadito, como si muchas manos lo hubieran tocado. Me gusta porque se ve serio y a la vez juguetón con tanto rojito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look carefully: how many main lines of black writing does this leaf have?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántas líneas principales de escritura negra tiene esta hoja?"},"pista":{"en":"Look at the horizontal bands: the red lines separate dark, regular lines.","es":"Mira las franjas horizontales: las líneas rojas separan líneas oscuras y regulares."}},{"pregunta":{"en":"Near the bottom center there is a very eye-catching geometric shape: what color and shape is it?","es":"En la parte inferior central hay una forma geométrica muy vistosa: ¿de qué color es y qué forma tiene?"},"pista":{"en":"It is opaque, a bit flaked, and sits between vertical red bands.","es":"Es opaco, descarapelado, y está entre bandas rojas verticales."}},{"pregunta":{"en":"If you could touch it in your imagination: what is the leaf made of, paper or cloth?","es":"Si tocas con la imaginación la hoja: ¿de qué material está hecha, papel o tela?"},"pista":{"en":"The support is yellowish ivory, fibrous, with age stains.","es":"El soporte es marfil amarillento, fibroso, con manchas de envejecimiento."}}],"conexiones":["caligrafía sagrada","arte devocional jaino","Gujarat siglo XV","soporte de papel y pigmentos","diseño de manuscritos alargados","guías y márgenes rojos","marcas del tiempo y uso","transmisión de textos religiosos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}