{"id":"cma-113082","titulo":{"en":"Text, Folio 17 (recto), from a Kalpa-sutra","es":"Texto, Folio 17 (recto), de un Kalpa-sutra"},"titulo_original":"Text, Folio 17 (recto), from a Kalpa-sutra","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1475–1500","cultura":"Western India, Gujarat, last quarter of the 15th century","tecnica":"Gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.119.17.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.119.17.a/1932.119.17.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 17 (recto), from a Kalpa-sutra","se_ve":"An elongated horizontal folio on creamy, slightly yellowed paper, its fibrous texture and deckled edges clearly visible, framed by two thin vertical red rules and a reserved header band at the top. Dense, even lines of black ink cover most of the surface, with select words and line endings picked out in earthy mineral red that punctuates the reading. Near the center right, a large solid red circle interrupts the text, with lines on either side neatly contouring around it without overlapping; smaller vertical annotations in diminutive script run along the left and right margins. The black ink looks matte with a faint sheen, the red is flat and opaque, and very subtle gold appears in the upper headings. The sheet shows age through light staining, worn edges, and tiny original holes associated with Indian manuscript format, while even lighting emphasizes the gentle cockling of the paper. Intimate in scale, it is meant to be held close and read slowly, revealing the hand of the scribe in slight variations of stroke weight.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a text folio from a Kalpa-sutra by an unknown artist, made in Western India, Gujarat, around 1475–1500, using gum tempera, ink and gold on paper. The Kalpa-sutra is a central scripture in Jainism recounting the lives of the tirthankaras, frequently copied and illuminated in portable manuscripts in western India. This example dates to the last quarter of the 15th century and belongs to the Indian and Southeast Asian Art collection. No information on patron, scribe or precise provenance is given, and it is probably not recorded.","como_mirarla":"Start with the steady rhythm of the black lines and see how red structures the page — titles on top, mid-line markers and side notes. Pause at the central red disk and notice how the script respects its emptiness, organizing the whole composition. Then look closely at the margins to catch variations in the hand and the faint glint of gold.","dato_curioso":"The bold red disk at the center is not random ornament: in Jain manuscripts of this kind it typically highlights the string hole that once held the loose folios together with a cord, later encircled in pigment to protect and mark it.","preguntas":["How does the contrast between continuous black and the red interruptions shape your reading?","What does the empty circle amid such dense text suggest about sacredness and pause?","If you cannot read the language, what do the layout, margins and materials tell you about the book's value?"]},"es":{"titulo":"Texto, Folio 17 (recto), de un Kalpa-sutra","se_ve":"Folio horizontal alargado, de papel crema amarillento con bordes y textura de fibra visibles, enmarcado por dos filetes verticales rojos y una reserva superior para el título. La caligrafía ocupa casi toda la superficie en líneas horizontales densas y regulares de tinta negra, con algunas palabras y remates en rojo mineral que pautan la lectura. En el centro derecho, un gran círculo rojo pleno interrumpe el texto, flanqueado a ambos lados por renglones que lo contornean sin invadirlo; a la izquierda y derecha, finas anotaciones marginales en letra más pequeña siguen la vertical. La tinta negra es mate y ligeramente brillante, la roja es opaca y terrosa, y hay toques de dorado muy sutil en los encabezados superiores. El papel muestra manchas, desgaste en los bordes y pequeñas perforaciones originales del formato de manuscrito indio. La luz es pareja y resalta la irregularidad del borde y la leve ondulación de la hoja. Escala íntima, pensada para leerse de cerca, sostenida con ambas manos.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es un folio con texto del Kalpa-sutra, sin autor conocido, realizado en el oeste de la India, Gujarat, hacia 1475–1500, con temple de goma, tinta y oro sobre papel. El Kalpa-sutra es uno de los textos más venerados del jainismo, que narra las vidas de los tirthankaras, y fue copiado e iluminado con frecuencia en manuscritos portátiles en el oeste de la India. Este ejemplo pertenece al último cuarto del siglo XV y se conserva en la colección de Arte Indio y del Sureste Asiático. No se conservan en la ficha detalles sobre comitente, escriba o procedencia exacta, que probablemente no constan.","como_mirarla":"Empieza por el ritmo de las líneas negras y busca cómo el rojo organiza la página: títulos arriba, marcas intermedias y anotaciones laterales. Detente en el círculo rojo central y observa cómo el texto lo respeta, creando un vacío que ordena todo el folio. Finalmente, acércate a los márgenes para notar las microvariaciones de la mano y el brillo del oro.","dato_curioso":"El disco rojo central no es decoración aleatoria: en los manuscritos jainas de este tipo suele marcar el espacio del agujero de encuadernación para el cordel que mantenía unidos los folios sueltos, rodeado después con pigmento para protegerlo y señalarlo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura el contraste entre el negro continuo y las interrupciones en rojo?","¿Qué te sugiere el círculo vacío en medio de un texto tan denso sobre sacralidad y pausa?","Si no pudieras leer el idioma, ¿qué te comunican el orden, los márgenes y los materiales sobre el valor del libro?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","jainism","kalpa-sutra","gujarat","ink on paper","gum tempera","gold","15th century","calligraphy","red circle","indian art","sacred text","devotion","book arts"],"es":["manuscrito","jainismo","kalpa-sutra","gujarat","tinta sobre papel","temple de goma","oro","siglo xv","caligrafía","círculo rojo","arte indio","texto sagrado","devoción","artes del libro"]},"objetos":["folio manuscrito","texto en devanagari/jain","círculo rojo central","bordes rojos verticales","anotaciones marginales","pigmento dorado"],"colores":["#E9DCC6","#B91E1E","#0F0F0F","#C9A86A","#8A7A6A"],"animo":["contemplativo","ordenado","reverente"],"epoca":"c. 1475–1500, último cuarto del siglo XV","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This folio moves me because of its material presence. The creamy yellowish paper shows its fibers and irregular edges, with stains and wear that speak of five hundred years of devout use. The black ink is dense and orderly, framed by vertical red rules and touches of mineral red that guide reading. At the center, that large solid red circle interrupts the text and forces the scribe’s hand to contour around it. Notice also the tiny marginal annotations and the subtle sheen of gold in the upper header.","es":"Este folio me emociona por su materialidad. El papel crema amarillento deja ver su fibra y sus bordes irregulares, con manchas y desgaste que hablan de quinientos años de uso devoto. La tinta negra es densa y ordenada, pautada por filetes rojos verticales y toques de rojo mineral que guían la lectura. Al centro, ese gran círculo rojo interrumpe el texto y obliga a la mano del escriba a contornearlo. Observa también las anotaciones marginales diminutas y el brillo sutil del dorado en el encabezado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this folio, I think of constellations. The large red circle at the center feels like a sun or an eclipse in the middle of a sky of black writing, with lines orbiting around it without touching it. The vertical red rules are like horizons framing the universe of the text. It is a reminder that reading is also about finding your bearings, like stargazing: following guides, finding centers, and recognizing that the emptiness of the circle holds as much meaning as the words around it.","es":"Cuando miro este folio, pienso en constelaciones. El gran círculo rojo del centro parece un sol o un eclipse en medio de un cielo de escritura negra, con líneas que orbitan a su alrededor sin tocarlo. Los filetes rojos verticales son como horizontes que encuadran el universo del texto. Es un recordatorio de que leer también es orientarse, como al mirar estrellas: seguir pautas, encontrar centros y reconocer que el vacío del círculo tiene tanto sentido como las palabras que lo rodean."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long letter with many black lines and some red dots so you do not get lost. In the middle there is a giant red circle, like a button or a sun that someone painted and everyone had to write around without stepping on it. The edges are a bit torn and stained, as if many hands have read it over time. I wonder if the person who made it got tired of not being able to write over the circle and had to make the letters smaller on the sides.","es":"Parece una carta larguísima con muchos renglones negros y algunos puntitos rojos para no perderte. En medio hay un círculo rojo gigante, como un botón o un sol que alguien pintó y todos tuvieron que escribir alrededor sin pisarlo. Los bordes están un poco rotos y manchados, como si lo hubieran leído muchas veces con las manos. Me pregunto si quien lo hizo se cansó de no poder escribir encima del círculo y tuvo que hacer las letras más chiquitas al lado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the large circle that interrupts the text on the right center of the folio?","es":"¿De qué color es el gran círculo que interrumpe el texto en el centro derecho del folio?"},"pista":{"en":"Look for the solid geometric shape that breaks the lines of black writing.","es":"Busca la forma geométrica plena que corta las líneas de escritura negra."}},{"pregunta":{"en":"How many vertical red rules frame the text area?","es":"¿Cuántos filetes verticales rojos enmarcan el área del texto?"},"pista":{"en":"Look at the lateral borders that delimit the dense calligraphy.","es":"Mira los bordes laterales que delimitan la caligrafía densa."}},{"pregunta":{"en":"What golden details can be perceived at the top of the folio?","es":"¿Qué detalles dorados se pueden percibir en la parte superior del folio?"},"pista":{"en":"Look closely at the upper reserve for the title under even light.","es":"Observa con atención la reserva superior para el título bajo luz pareja."}}],"conexiones":["artes del libro y manuscritos portátiles","caligrafía sagrada y pigmentos minerales","arte de Gujarat y oeste de la India","jainismo y vidas de los tirthankaras","siglo XV y circulación de textos devocionales","círculo como símbolo y pausa visual","conservación del papel y huellas del tiempo","lectura cercana y escala íntima"]},"salas":["tintas-plumas-y-tinteros","palabras-letras-y-caligrafia"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}