{"id":"cma-113146","titulo":{"en":"Paris: The Concierge, by Ernest Haskell","es":"París: La conserje, de Ernest Haskell"},"titulo_original":"Paris: The Concierge","autor":"Ernest Haskell (American, 1876–1925)","fecha":"1910","cultura":"America","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Henry A. Everett for the Dorothy Burnham Everett Memorial Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.161.10","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.161.10/1932.161.10_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Paris: The Concierge, by Ernest Haskell","se_ve":"A black-and-white etching on cream paper, vertical format with energetic, sketchy linework. At the center, a middle-aged woman leans out from the dark opening of a Parisian window, resting on the sill with her head tilted and eyes half-closed as if dozing. She wears loose, softly shaded clothing and has short curly hair, with a small earring visible. Her torso fills the lower half of the dark doorway, framed by deep shadow inside. To her right rises a pole wrapped in cord, part of a chair back or improvised railing. On the sill, a small folding shelf holds a cloth and a bunch of keys or small tools. To the left, the wall shows a second window with weathered wooden shutters and opaque glass, rendered with marks suggesting peeling paint. To the right, faint outlines of hanging birdcages and wooden structures appear. Light falls from outside, leaving the interior background almost black through dense crosshatching, creating strong contrast between the gloom and the illuminated figure. In the lower left corner the artist's handwritten signature is visible. The plate mark and granular texture of the paper remain apparent, reinforcing the intimate, everyday character of the scene.","contexto":"The work is titled Paris: The Concierge, made in 1910 by American artist Ernest Haskell (1876–1925), known for his portraits and landscape etchings. The technique is etching on paper and it is part of the Prints collection at the Cleveland Museum of Art, as a Gift of Mrs. Henry A. Everett for the Dorothy Burnham Everett Memorial Collection. It depicts a Parisian concierge, the traditional building caretaker in France responsible for maintenance and entry. No further details about the sitter or exact location are recorded, but the print reflects the interest of American artists in Paris in the early 20th century in scenes of ordinary urban life.","como_mirarla":"Start with the sleepy face of the woman centered in the dark window. Then follow the contrast between the dense, scribbled interior and the pale wall on the left. Notice the tiny objects on the sill that turn a nap into a portrait of work.","dato_curioso":"Ernest Haskell was a largely self-taught etcher who began as an illustrator and later exhibited alongside leading revival etchers such as James McNeill Whistler.","preguntas":["What does the concierge's posture and expression suggest about her working day?","How does your reading change when you realize the scene is viewed from the street, like a passerby?","How do light and shadow create a sense of intimacy in a public threshold like a window?"]},"es":{"titulo":"París: La conserje, de Ernest Haskell","se_ve":"Aguafuerte en blanco y negro sobre papel crema, de formato vertical y trazo nervioso. En el centro, una mujer de mediana edad asoma por el vano oscuro de una ventana parisina, recostada sobre el alféizar con la cabeza inclinada y los ojos entornados, como adormilada. Viste ropa holgada de líneas suaves y lleva el cabello corto y rizado, con un pequeño arete visible en la oreja. Su cuerpo ocupa la mitad inferior del vano, enmarcado por la sombra profunda del interior. A su lado derecho se alza el respaldo envuelto en cuerda de una silla o barandilla improvisada. Sobre el alféizar, una pequeña repisa plegable sostiene un trapo y un manojo de llaves o trastos. A la izquierda, el muro muestra una ventana con postigos de madera desgastada y vidrio opaco, con trazos que sugieren pintura descascarada. A la derecha, se insinúan jaulas de pájaros colgantes y estructuras de madera. La luz cae desde el exterior, dejando el fondo interior casi negro por el entramado denso de líneas cruzadas, lo que crea un fuerte contraste entre la penumbra y la figura iluminada. En la esquina inferior izquierda se distingue la firma manuscrita del artista. El borde de la plancha y la textura granular del papel son visibles, reforzando el carácter íntimo y cotidiano de la escena.","contexto":"La obra se titula París: La conserje y fue realizada en 1910 por el artista estadounidense Ernest Haskell (1876–1925), conocido por sus retratos y paisajes en aguafuerte. La técnica es grabado al aguafuerte sobre papel, y pertenece a la colección de Estampas del Cleveland Museum of Art, ingresada como donación de la Sra. Henry A. Everett para la Dorothy Burnham Everett Memorial Collection. La imagen representa a una conserje parisina, figura tradicional encargada de la vigilancia y mantenimiento de edificios de departamentos en Francia. No se conocen detalles adicionales sobre la identidad de la modelo o la ubicación exacta, pero la estampa refleja el interés de artistas estadounidenses en París a principios del siglo XX por escenas de vida cotidiana.","como_mirarla":"Primero detente en el rostro somnoliento de la mujer en el centro oscuro de la ventana. Luego recorre el contraste entre el interior abigarrado de líneas densas y el muro claro de la izquierda. Fíjate en los objetos mínimos del alféizar, que convierten una siesta en retrato de oficio.","dato_curioso":"Ernest Haskell fue un grabador autodidacta muy prolífico que, aunque comenzó como ilustrador, llegó a exponer sus aguafuertes junto a artistas como James McNeill Whistler, maestro del renacimiento del grabado.","preguntas":["¿Qué te dice la postura y la expresión de la conserje sobre su jornada laboral?","¿Cómo cambia tu percepción al notar que la escena es observada desde la calle, como un transeúnte curioso?","¿Qué papel juegan la luz y la sombra para crear intimidad en un espacio público como una ventana?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","urban portrait","paris 1910","everyday life","concierge","window","light and shadow","american art","intimacy","rest","black and white"],"es":["aguafuerte","estampa","retrato urbano","parís 1910","vida cotidiana","conserje","ventana","sombra y luz","arte estadounidense","intimidad","descanso","blanco y negro"]},"objetos":["mujer","ventana","alféizar","repisa plegable","llaves","trapo","postigo","jaula de pájaros","muro","firma manuscrita"],"colores":["#1a1a18","#e9e1c7","#9e9588","#6b635a","#f5f0d6"],"animo":["íntimo","melancólico","cotidiano"],"epoca":"1910","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the contrast between the deep black of the interior and the soft light on the cream paper. That dark background is not flat ink, it is a dense network of cross-hatched lines typical of etching, which makes the doorway feel like thick shadow. In contrast, the figure of the woman and the wall are rendered with more open, nervous strokes. I also notice the plate edge and the granular texture of the paper, both visible and well preserved, which tell us about the printing and the donation that brought this print to the Cleveland Museum of Art.","es":"Me detengo en el contraste entre el negro profundo del interior y la luz suave sobre el papel crema. Ese fondo oscuro no es tinta plana, es un entramado denso de líneas cruzadas propias del aguafuerte, que deja el vano como una sombra espesa. En cambio, la figura de la mujer y el muro se resuelven con trazos más abiertos y nerviosos. Me interesa también el borde de la plancha y la textura granular del papel, visibles y bien conservados, que nos hablan del tiraje y de la donación que trajo esta estampa al Cleveland Museum of Art."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this window as a small everyday observatory. The concierge stands at the threshold between the almost absolute black interior and the exterior light falling on her. Her tilted posture and half-closed eyes suggest that pause between day and night that astronomers know so well. On one side the folding shelf with keys and a cloth, on the other the worn wooden shutter and above the cages. Everything in black and white, as if the artist had drawn with shadows and the light of a Parisian dusk.","es":"Veo esta ventana como un pequeño observatorio cotidiano. La conserje está en el umbral entre la oscuridad interior, casi negro absoluto, y la luz exterior que le cae encima. Su postura inclinada y los ojos entornados sugieren esa pausa entre el día y la noche que los astrónomos conocemos bien. A un lado la repisa plegable con llaves y un trapo, al otro el postigo de madera desgastada y arriba las jaulas. Todo en blanco y negro, como si el artista hubiera dibujado con sombras y luz de atardecer parisino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady looks like she fell asleep at the window, like when my grandma sits to watch who walks by. She is leaning on the sill in her loose clothes with her short curly hair, and you can even see a little earring. Next to her there is a tiny shelf with a cloth and some hanging keys. I like that one side of the window has a little old wooden door and on the other side there are tiny birdcages. Everything is black and white but it feels warm and calm, like an afternoon nap.","es":"La señora parece que se quedó dormida en la ventana, como cuando mi abuela se sienta a ver quién pasa. Está recargada en el alféizar con su ropa suelta y su pelo cortito y rizado, y hasta se le ve un aretito. A su lado hay una repisita con un trapo y unas llaves colgando. Me gusta que un lado de la ventana tiene una puertita de madera viejita y del otro lado hay como jaulitas de pajaritos. Todo es blanco y negro pero se siente calientito y tranquilo, como una siesta en la tarde."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the windowsill, what two objects rest on the small folding shelf next to the concierge?","es":"Si miras con atención el alféizar, ¿qué dos objetos descansan sobre la pequeña repisa plegable junto a la conserje?"},"pista":{"en":"Look at the edge of the window, right where she rests her arms","es":"Busca en el borde de la ventana, justo donde ella apoya los brazos"}},{"pregunta":{"en":"Look at the wall on either side of the woman, what wooden element with peeling paint appears on her left and what hanging objects appear on her right?","es":"Observa el muro a los lados de la mujer, ¿qué elemento de madera con pintura descascarada aparece a su izquierda y qué objetos colgantes se insinúan a su derecha?"},"pista":{"en":"Check both sides of the dark doorway, one is closed and the other has hanging cage-like shapes","es":"Mira ambos lados del vano oscuro, uno está cerrado y el otro tiene formas de reja colgante"}},{"pregunta":{"en":"The image is in black and white but the paper has a warm tone, what is the creamy color of the background and the deep black of the interior according to the record?","es":"La imagen es en blanco y negro pero el papel tiene un tono cálido, ¿cuál es el color crema del fondo y cuál es el negro profundo del interior según la ficha?"},"pista":{"en":"Check the color list, there is a light beige and an almost total black","es":"Revisa la lista de colores, hay un beige claro y un negro casi total"}}],"conexiones":["ventanas como umbral entre interior y exterior","oficios cotidianos y retrato urbano","luz y sombra en aguafuerte","vida parisina a principios del siglo XX","artistas estadounidenses en París","intimidad y descanso en la rutina","textura del papel y marca de plancha"]},"salas":["a-dormir","cinco-gatos-escondidos","ventanas-a-otro-lugar","casas-pequenas-y-grandes","recien-despiertos","ojos-medio-cerrados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}