{"id":"cma-113329","titulo":{"en":"Christ Taking Leave of His Mother before the Passion, from The Fall and Redemption of Man","es":"Cristo se despide de su Madre antes de la Pasión, de La caída y redención del hombre"},"titulo_original":"The Fall and Redemption of Man: Christ Taking Leave of His Mother before the Passion","autor":"Albrecht Altdorfer (German, c. 1480–1538)","fecha":"c. 1515","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.330.16","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.330.16/1932.330.16_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Christ Taking Leave of His Mother before the Passion, from The Fall and Redemption of Man","se_ve":"A small vertical woodcut in black ink on cream-colored paper, enclosed by a thin dark frame. At upper left appears the artist's intertwined monogram. On the left stands Christ in profile, large in scale, with long curly hair, a beard, bare feet and a loose robe covered in parallel hatching and folds that gather at the ground. A flat oval halo hovers above his head. He raises one hand toward a group of women at the right in a gesture that seems both a blessing and a farewell. At their center stands an older veiled woman holding his attention, while another, probably Mary, kneels or sinks to the ground with her hands joined in prayer and her face turned toward the viewer, marked by grief. Behind her, another veiled woman stands with clasped hands. The ground is stony, with small plants and lines suggesting an uneven path. A thick tree trunk rises at center right, crowned by dense foliage made of hundreds of small curves. At far left, in the background, a small crowd advances in light clothing. The drooping branches at the top and the dark masses of clothing create a dense, intimate scene, with no color beyond the contrast of black ink against aged paper.","contexto":"The source identifies this work as Christ Taking Leave of His Mother before the Passion, part of the series The Fall and Redemption of Man, by German artist Albrecht Altdorfer (c. 1480–1538), dated c. 1515 and held by the Cleveland Museum of Art. It is a woodcut print, credited as a Gift of The Print Club of Cleveland. The moment of separation between Christ and Mary was not described in detail in the Gospels; it probably became popular through late medieval devotion, which encouraged believers to imagine and feel episodes surrounding the Passion. It is not known from the source which specific impression this is within its edition.","como_mirarla":"Begin with Christ's bare feet and his hand raised in blessing, then follow the direction of his gesture toward the women. Next, look at the contrast between his upright posture and his kneeling or collapsed mother. Finally, notice the small crowd at the left and the dense tree at the right: one group recedes into the distance while the other closes off the farewell.","dato_curioso":"Christ's halo is not a flat circle around his head: it is drawn as a thin tilted oval, like a disc seen in perspective, floating just above his hair.","preguntas":["What changes in the scene if we read Christ's raised hand as a blessing rather than as a farewell?","Why might the artist place Mary so low, almost on the ground, before Christ's upright figure?","How does the crowd in the background affect the intimacy of this family separation?"]},"es":{"titulo":"Cristo se despide de su Madre antes de la Pasión, de La caída y redención del hombre","se_ve":"Grabado vertical y pequeño, en tinta negra sobre papel color crema, rodeado por un marco oscuro y delgado. En la esquina superior izquierda se distingue el monograma entrelazado del artista. A la izquierda está Cristo de perfil, de gran tamaño, con cabello largo y rizado, barba, pies descalzos y una túnica amplia cubierta de tramas paralelas y pliegues que se arrastran por el suelo. Sobre su cabeza flota un halo plano y ovalado. Levanta una mano hacia un grupo de mujeres situadas a la derecha, en un gesto que parece a la vez bendición y despedida. En el centro de ellas, una mujer mayor con velo sostiene su atención, mientras otra, probablemente María, se arrodilla o se desploma con las manos juntas en oración y el rostro vuelto hacia quien mira, marcado por el dolor. Detrás, otra mujer con velo permanece de pie con las manos entrelazadas. El suelo es pedregoso, con plantas pequeñas y líneas que sugieren un camino irregular. Un tronco grueso se alza en el centro derecho, coronado por un follaje denso hecho con cientos de curvas diminutas. Al fondo, a la izquierda, avanza una pequeña multitud con ropas claras. Las ramas caídas de la parte superior y las masas oscuras de los ropajes crean una escena íntima y apretada, sin más color que el contraste entre la tinta negra y el papel envejecido.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es Cristo se despide de su Madre antes de la Pasión, parte de la serie La caída y redención del hombre, de Albrecht Altdorfer (c. 1480–1538), artista alemán, fechada hacia 1515 y conservada en el Cleveland Museum of Art. Es un grabado en madera, donado por The Print Club of Cleveland. El momento de la separación entre Cristo y María no se narra con detalle en los Evangelios; probablemente se difundió gracias a la devoción bajomedieval, que invitaba a imaginar y sentir episodios cercanos a la Pasión. No consta en la fuente qué impresión concreta es esta dentro de su edición.","como_mirarla":"Empieza por los pies descalzos de Cristo y su mano alzada en bendición, y sigue la dirección de ese gesto hacia las mujeres. Observa después el contraste entre su figura erguida y su madre arrodillada o desplomada. Al final, mira la pequeña multitud de la izquierda y el árbol frondoso de la derecha: una se aleja en el fondo y el otro cierra el espacio de la despedida.","dato_curioso":"El halo de Cristo no es un círculo plano alrededor de su cabeza: está dibujado como un óvalo delgado e inclinado, como un disco visto en perspectiva que flota justo sobre su cabello.","preguntas":["¿Qué cambia en la escena si interpretamos la mano alzada de Cristo como una bendición y no como una despedida?","¿Por qué el artista coloca a María tan abajo, casi sobre el suelo, frente a la figura erguida de Cristo?","¿Cómo afecta la multitud del fondo a la intimidad de esta separación familiar?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","german renaissance","16th century","christ","virgin mary","the passion","farewell","grief","blessing","tree","black and white print","devotion"],"es":["grabado en madera","renacimiento alemán","siglo xvi","cristo","virgen maría","la pasión","despedida","duelo","bendición","árbol","estampa en blanco y negro","devoción"]},"objetos":["Cristo con halo","mujeres con velo","María arrodillada","árbol frondoso","multitud al fondo","monograma del artista","camino pedregoso"],"colores":["#171512","#f3ecdb","#ddd2b8","#6b6353","#9a917e"],"animo":["despedida serena y dolorosa"],"epoca":"c. 1515","certeza":"alta","advertencias":["temática religiosa cristiana","duelo y aflicción","referencia a la Pasión y a la muerte de Cristo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close you will see everything is made only with black ink on cream paper, there is no other color. I notice how the parallel hatching on the robe and the foliage made of tiny little curves create volume without extra ink, and the flat halo over Christ that looks like a cut-out oval. The paper looks aged and the thin dark frame protects it, but you can still see the strong contrast between ink and background, typical of a sixteenth-century woodcut.","es":"Si te acercas verás que todo está hecho solo con líneas negras sobre papel color crema, no hay otro color. Me fijo en cómo las tramas paralelas de la túnica y el follaje hecho de curvitas diminutas crean volumen sin usar más tinta, y en el halo plano sobre Cristo que parece un óvalo recortado. El papel se ve envejecido y el marco oscuro y delgado lo protege, pero aún se nota el contraste fuerte entre la tinta y el fondo, propio del grabado en madera del siglo XVI."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look for circles and distances. The halo over Christ is the only perfect flat circle, like an eclipsed moon, and it makes me follow his raised hand toward the group of women. I notice the intertwined monogram in the upper left corner, small like a constellation of initials, and the thick trunk on the right that splits the scene like a meridian. In the background on the left a pale crowd moves forward that looks far away, and that gives depth to this intimate and crowded print.","es":"Yo miro los círculos y las distancias. El halo sobre Cristo es el único círculo perfecto y plano, como una luna en eclipse, y me hace seguir su mano levantada hacia el grupo de mujeres. Me llama la atención el monograma entrelazado en la esquina superior izquierda, pequeño como una constelación de iniciales, y el tronco grueso a la derecha que divide la escena como un meridiano. Al fondo a la izquierda avanza una multitud clara que parece lejana, y eso da profundidad a esta estampa íntima y apretada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Christ is waving goodbye and everyone is very sad. The lady in the middle is falling to the ground with her little hands together and she looks like she wants to cry, and the others are hugging her. I like the tree with lots of curly little balls for leaves and the little road with pebbles and tiny plants. Christ has long hair with lots of curls and he is barefoot wearing a very big robe that drags on the ground. More tiny people are walking behind.","es":"Parece que Cristo les está diciendo adiós con la mano y todos están muy tristes. La señora de en medio se está cayendo al suelo con las manos juntitas y tiene cara de que quiere llorar, y las otras la abrazan. Me gusta el árbol con muchas bolitas como chinos en las hojas y el caminito con piedritas y plantitas. Cristo tiene el pelo largo con muchos rulitos y va descalzo con una ropa muy grande que se arrastra. Atrás vienen más personitas caminando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the halo floating above Christ's head?","es":"¿Qué forma tiene el halo que flota sobre la cabeza de Cristo?"},"pista":{"en":"Look right above his curly hair, it is light and plain","es":"Mira justo encima de su cabello rizado, es claro y sin adornos"}},{"pregunta":{"en":"What leafy vertical element separates the group from the stony background?","es":"¿Qué elemento vertical y frondoso separa al grupo del fondo pedregoso?"},"pista":{"en":"It stands in the center right and its foliage is made of tiny curved lines","es":"Está en el centro derecha y su follaje está hecho de curvitas diminutas"}},{"pregunta":{"en":"In which corner of the print does the artist's intertwined monogram appear?","es":"¿En qué esquina del grabado aparece el monograma entrelazado del artista?"},"pista":{"en":"Look for small joined letters inside the dark border","es":"Busca unas letritas unidas dentro del borde oscuro"}}],"conexiones":["despedida y duelo","gesto de bendición","devoción bajomedieval","grabado en madera en blanco y negro","arte del Renacimiento alemán","representación de la Pasión","uso del halo y símbolos sagrados","paisaje con camino pedregoso y árbol"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}