{"id":"cma-113334","titulo":{"en":"Placeholder","es":"Placeholder"},"titulo_original":"The Fall and Redemption of Man: Christ taken captive","autor":"Albrecht Altdorfer (German, c. 1480–1538)","fecha":"c. 1515","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.330.20","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.330.20/1932.330.20_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Placeholder","se_ve":"Small vertical black-and-white woodcut, densely packed from edge to edge with figures, weapons, and torchlight. At the top center, a lantern or torch blazes with long straight rays that fan across the dark sky, drawn with fine parallel lines. Below it, in the middle of the crowd, stands the bearded Christ, his face turned and his body compressed by hands that grab his hair, clothing, and arms. Around him soldiers and men jostle in elaborate early sixteenth-century dress: plumed helmets, slashed sleeves, cloaks, swords, spears, halberds, and raised clubs. At left, a man lifts a huge sword overhead; at right, another raises an open hand while wearing a turban-like headdress with feathers. In the immediate foreground a bearded man grips a horizontal staff, and at the bottom another man lies sprawled on his back, legs bent, beside a fallen cylindrical lantern. Faces are shown in profile and three-quarter view, with open mouths, frowns, and straining gestures. The paper is off-white and slightly textured; the black ink varies in density. In the upper right corner there is a small tablet with the artist's monogram. The scale feels cramped: there is almost no empty space, and night is suggested only by darkness, torches, and crowding.","contexto":"According to the source, this is *Christ Taken Captive*, from *The Fall and Redemption of Man*, a woodcut by the German artist Albrecht Altdorfer (c. 1480–1538), dated c. 1515 and now at the Cleveland Museum of Art. It depicts the arrest of Christ at night, a Gospel episode in which he is seized by a group of armed men. Altdorfer was one of the leading artists of the German Renaissance and was highly regarded for his prints. It is not known from these details exactly how many impressions of this woodcut survive, nor which workshop printed this particular impression.","como_mirarla":"First follow the rays at the top to the bright lantern or torch at the center, then drop down to the squeezed faces around Christ. Look at the man fallen at the bottom and the lantern overturned beside him: the chaos begins there. Finally, compare the raised arms and weapons with the relative stillness of the central figure.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the brightest point is not a face, but the light flaring at the top center, whose rays organize the entire upper half of the crowd scene.","preguntas":["How does the burst of light at the top change your reading of a violent nighttime arrest?","Who seems most powerful in the scene, and who is actually at its center?","What would the image lose if the fallen man and lantern at the bottom were removed?"]},"es":{"titulo":"Placeholder","se_ve":"Grabado en madera vertical, pequeño, en blanco y negro, abarrotado de borde a borde de figuras, armas y luces. Arriba, al centro, una linterna o antorcha resplandece con rayos largos y rectos que se abren sobre el cielo oscuro, trazado con líneas paralelas finas. Debajo, en medio de la multitud, está Cristo barbado, con el rostro girado y el cuerpo comprimido por manos que lo sujetan del cabello, la ropa y los brazos. A su alrededor se empujan soldados y hombres con vestimenta elaborada de principios del siglo XVI: cascos con plumas, mangas acuchilladas, capas, espadas, lanzas, alabardas y garrotes levantados. A la izquierda, un hombre alza una espada enorme sobre su cabeza; a la derecha, otro levanta la mano abierta y lleva un tocado parecido a un turbante con plumas. En primer plano, un hombre barbado aprieta un palo horizontal y, hasta abajo, otro yace boca arriba, con las piernas dobladas, junto a una linterna cilíndrica caída. Los rostros aparecen de perfil y de tres cuartos, con bocas abiertas, ceños y gestos de esfuerzo. El papel es de un blanco cálido, algo texturizado; la tinta negra varía en intensidad. En la esquina superior derecha se ve una tablilla pequeña con el monograma del artista. La escala se siente opresiva: casi no hay espacio vacío y la noche se sugiere solo con oscuridad, antorchas y hacinamiento.","contexto":"Según la fuente, esta obra es *Cristo capturado*, de la serie *La caída y redención del hombre*, un grabado en madera del artista alemán Albrecht Altdorfer (hacia 1480-1538), fechado hacia 1515 y conservado en el Cleveland Museum of Art. Representa el arresto nocturno de Cristo, episodio de los Evangelios en el que un grupo armado lo detiene. Altdorfer fue una de las figuras destacadas del Renacimiento alemán y muy reconocido por sus estampas. Con estos datos no se sabe cuántos ejemplares de este grabado sobreviven ni qué taller imprimió esta estampa en particular.","como_mirarla":"Sigue primero los rayos de la parte superior hasta la luz brillante del centro y baja después a los rostros apretados alrededor de Cristo. Mira al hombre caído abajo y la linterna volcada junto a él: ahí empieza el desorden. Al final, compara los brazos y las armas levantadas con la relativa quietud de la figura central.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: el punto más luminoso no es un rostro, sino la luz que estalla arriba al centro y cuyos rayos ordenan toda la mitad superior de la escena multitudinaria.","preguntas":["¿Cómo cambia la luz que estalla arriba tu lectura de un arresto nocturno y violento?","¿Quién parece tener más poder en la escena y quién está realmente en su centro?","¿Qué perdería la imagen si se quitara al hombre caído y la linterna de la parte inferior?"]}},"etiquetas":{"en":["arrest of christ","woodcut","german renaissance","religious print","night scene","crowd","soldiers","torches","violence","chaos","black and white"],"es":["arresto de cristo","grabado en madera","renacimiento alemán","estampa religiosa","escena nocturna","multitud","soldados","antorchas","violencia","caos","blanco y negro"]},"objetos":["linterna caída","espadas","lanzas","antorcha radiante","monograma en esquina superior derecha"],"colores":["#11100e","#f3ecdc","#ddd2bc","#6f6658"],"animo":["tensión","agobio","nocturno"],"epoca":"c. 1515","certeza":"alta","advertencias":["violencia con espadas y palos","arresto forzoso","un hombre derribado en el suelo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me is the black and white. This is a woodcut, black ink on warm-white, textured paper, and you can see how the ink varies in intensity. Look up top: the central torch radiates long, straight rays over a sky built from fine parallel lines. Below, everything is crowding, hands pulling hair and clothing. The small cylindrical lantern fallen on the ground tells me that light here is also fragile, that it can be knocked over in the struggle.","es":"Lo que más me detiene es el blanco y negro. Es un grabado en madera, tinta negra sobre papel de blanco cálido y texturizado, y se nota cómo la tinta varía en intensidad. Mira arriba: la antorcha central irradia rayos largos y rectos sobre un cielo hecho de líneas paralelas finas. Abajo todo es hacinamiento, manos que jalan cabello y ropa. La linterna cilíndrica caída en el suelo me dice que la luz aquí también es frágil, que puede tumbarse en el forcejeo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look for the lights because this is a nocturnal scene. There is no sun or moon, only darkness suggested by ink and two devices: at the top center a radiant torch with rays opening like a fan, and below a cylindrical lantern fallen beside a man lying on his back. That torch illuminates a packed crowd of soldiers with feathered helmets, spears, swords and halberds. Night is not painted, it is filled with people and with straight beams cutting through the dark.","es":"Yo busco las luces porque es una escena nocturna. No hay sol ni luna, solo oscuridad sugerida por tinta y dos artefactos: arriba al centro una antorcha resplandeciente con rayos que se abren como un abanico, y abajo una linterna cilíndrica caída junto a un hombre tendido boca arriba. Esa antorcha ilumina una multitud apretada de soldados con cascos con plumas, lanzas, espadas y alabardas. La noche no se pinta, se llena de gente y de haces rectos que cortan lo oscuro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Everything is squished and no one else could fit! In the middle is bearded Christ and everyone is squeezing him, pulling his hair and clothes. A man on the left lifts a super huge sword over his head and another on the right wears a hat like a turban with feathers. At the bottom a man lies on his back with bent legs next to a little fallen lantern. Up top a torch shines really bright with long little rays. If you look, in the tiny corner at the top right there is a small drawing with letters.","es":"¡Todo está amontonado y no cabe nadie más! En medio está Cristo barbado y todos lo aprietan, le jalan el pelo y la ropa. Un señor a la izquierda levanta una espadota gigante sobre su cabeza y otro a la derecha trae un gorro como turbante con plumas. Abajo hay un señor acostado boca arriba con las piernas dobladas al lado de una linternita tirada. Arriba brilla muchísimo una antorcha con rayitos largos. Si buscas, en la esquinita de arriba a la derecha hay un dibujito chiquito con letras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top center a light source shines with long straight rays. What is it?","es":"Arriba al centro brilla una fuente de luz con rayos largos y rectos. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"Look up top, in the dark sky made of parallel lines, for the glow with fan-like rays.","es":"Busca arriba, en el cielo oscuro de líneas paralelas, el resplandor del que salen rayos como abanico."}},{"pregunta":{"en":"On the ground, beside the man lying on his back with bent legs, what cylindrical object is lying fallen?","es":"En el suelo, junto al hombre tendido boca arriba con las piernas dobladas, ¿qué objeto cilíndrico está tirado?"},"pista":{"en":"Look at the lower foreground, near the feet of the packed crowd.","es":"Mira el primer plano inferior, cerca de los pies de la multitud amontonada."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the print, what small mark by the artist can be seen?","es":"En la esquina superior derecha de la estampa, ¿qué marca pequeña del artista se puede ver?"},"pista":{"en":"It is a small tablet with intertwined letters, typical of German printmakers.","es":"Es una tablilla pequeña con letras entrelazadas, típica de los grabadores alemanes."}}],"conexiones":["escena nocturna con antorchas","multitud y caos","violencia y arresto","grabado en madera en blanco y negro","Renacimiento alemán","vestimenta del siglo XVI: mangas acuchilladas y cascos con plumas","luz que corta la oscuridad","monograma del artista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}