{"id":"cma-113374","titulo":{"en":"Fantasy, Skin, and Bone Framing a Title","es":"Fantasía, piel y hueso enmarcan un título"},"titulo_original":"Collection of Various Caprices and New Designs of Cartouches and Ornaments","autor":"Stefano Della Bella (Italian, 1610–1664)","fecha":"1646","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.374","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.374/1932.374_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fantasy, Skin, and Bone Framing a Title","se_ve":"A vertical etching in black ink on aged, cream-colored paper, enclosed by a fine rectangular border. At the center is a large ornamental shield, or cartouche, whose surface bears text in Italian and French in several sizes and styles of lettering, including the date MDCXLVI. Crowning the composition is a nude, chubby putto with curly hair, seated with his legs crossed and his gaze lowered. With each hand he touches the head of a spotted feline —perhaps a leopard— that flanks him; both animals open their mouths and show fangs, ribbons, and curling scrolls. From those heads, long skins or draperies fall down the sides of the shield like curtains, modeled with dense hatching, parallel lines, and deep shadows that suggest weight, folds, and softness. The lower part narrows into luxuriant volutes and ends in a ram's skull seen from the front, with large curved horns and empty eye sockets. The background is almost empty, with the paper slightly stained and the plate mark visible. At the top corners appear the numbers “218” and “I.”; below, inscriptions identify the maker and the publisher. The overall effect combines tenderness, fantasy, and a slightly unsettling air.","contexto":"This etching is the title page of a collection of ornamental designs published in 1646, according to the source data from the Cleveland Museum of Art and the inscription visible on the plate itself. Its author was Stefano della Bella (1610–1664), an Italian printmaker known for his etchings. The text, in Italian and French, presents the series as a collection of caprices, cartouches, and ornaments, and mentions Paris and the publisher Pierre Mariette the Younger. In the 17th century, books of models like this one circulated inventions that goldsmiths, sculptors, painters, and other craftspeople could adapt. It is not known, from the data provided here, which specific workshops used this design.","como_mirarla":"Start with the child at the top and notice how calmly he sits between two snarling animals. Then follow the draped skins downward until they lead to the ram's skull at the bottom. Finally, read the cartouche as an object —not only as a page— imagining it carved in wood or stone.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the putto touches one of the spotted felines with total nonchalance, as if petting a house cat, even though the animal is baring its fangs just inches from his leg.","preguntas":["What does the contrast between the serene child and the dead or threatening animals surrounding the text produce?","If this cartouche were carved on a building or a piece of furniture, how would its meaning change when it lost the words?","Why might a book of practical models for artisans open with such a fantastical and unsettling image?"]},"es":{"titulo":"Fantasía, piel y hueso enmarcan un título","se_ve":"Un aguafuerte vertical en tinta negra sobre papel envejecido de tono crema, delimitado por un fino marco rectangular. En el centro hay un gran escudo ornamental, o cartucho, cuyo interior lleva un texto en italiano y francés con letras de varios tamaños y estilos, donde se lee la fecha MDCXLVI. Corona la composición un putto desnudo y regordete, de cabello rizado, sentado con las piernas cruzadas y la mirada baja. Con cada mano toca la cabeza de un felino moteado —quizá un leopardo— que lo flanquea; ambos animales abren la boca y muestran colmillos, cintas y volutas. De esas cabezas caen por los costados largas pieles o telas, como cortinas, modeladas con trazos densos, líneas paralelas y sombras profundas que sugieren peso, pliegues y suavidad. La parte baja se estrecha entre volutas exuberantes y termina en un cráneo de carnero visto de frente, con grandes cuernos curvados y cuencas vacías. El fondo está casi vacío, con el papel apenas manchado y la huella de la plancha visible. En las esquinas superiores se ven los números «218» e «I»; abajo, inscripciones identifican al autor y al editor. El conjunto combina ternura, fantasía y un aire ligeramente inquietante.","contexto":"Este aguafuerte es la portada de una colección de diseños ornamentales publicada en 1646, según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art y la inscripción visible en la propia plancha. Su autor fue Stefano della Bella (1610–1664), grabador italiano reconocido por sus aguafuertes. El texto, en italiano y en francés, presenta la serie como una recopilación de caprichos, cartuchos y ornamentos, y menciona París y al editor Pierre Mariette el Joven. En el siglo XVII, los libros de modelos como este hacían circular invenciones que orfebres, escultores, pintores y otros artesanos podían adaptar. No se sabe, a partir de los datos proporcionados aquí, qué talleres concretos utilizaron este diseño.","como_mirarla":"Empieza por el niño de arriba y observa con qué calma se sienta entre dos animales que gruñen. Después sigue hacia abajo las pieles que caen, hasta llegar al cráneo de carnero del extremo inferior. Al final, lee el cartucho como un objeto —no solo como una página— e imagínalo tallado en madera o en piedra.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: el putto toca a uno de los felinos moteados con total desenfado, como si acariciara a un gato doméstico, aunque el animal muestra los colmillos a pocos centímetros de su pierna.","preguntas":["¿Qué efecto produce el contraste entre el niño sereno y los animales muertos o amenazantes que rodean el texto?","Si este cartucho estuviera tallado en un edificio o en un mueble, ¿cómo cambiaría su significado al perder las palabras?","¿Por qué un libro de modelos prácticos para artesanos podría abrir con una imagen tan fantástica e inquietante?"]}},"etiquetas":{"en":["baroque","etching","17th century","ornamental cartouche","putto","ram skull","animal skins","ornament","title page","black and white","fantasy","decorative design"],"es":["barroco","grabado al aguafuerte","siglo xvii","cartucho ornamental","putto","cráneo de carnero","pieles de animales","ornamento","portada","blanco y negro","fantasía","diseño decorativo"]},"objetos":["cartucho ornamental con texto","putto desnudo","dos cabezas de felino moteado","pieles o telas colgantes","cráneo de carnero con cuernos","volutas y cintas decorativas"],"colores":["#E9E0CB","#D8C9A8","#2B221A","#6E5F4D","#9A8B74"],"animo":["fantasía barroca inquietante","playful baroque unease"],"epoca":"1646","certeza":"alta","advertencias":["desnudo infantil artístico en un putto","cráneo y pieles de animales representados"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on paper and ink. This vertical etching in black on a creamy background shows the plate mark and age spots, with tones ranging from light beige to deep brown. I look at the central cartouche with text in Italian and French and the date MDCXLVI. At the top, the putto with soft lines contrasts with the hanging skins, worked with dense hatching and shadows to create weight and folds. Below, the ram skull closes the composition with its curved horns.","es":"Me detengo en el papel y la tinta. Este aguafuerte vertical en negro sobre fondo crema muestra la huella de la plancha y las manchas del tiempo, con tonos que van del beige claro al marrón profundo. Observo el cartucho central con texto en italiano y francés y la fecha MDCXLVI. Arriba, el putto de líneas suaves contrasta con las pieles colgantes, trabajadas con trazos densos y sombras para dar peso y pliegue. Abajo, el cráneo de carnero cierra la composición con sus cuernos curvos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this frontispiece as a small baroque cosmos. The putto at the top looks like a central star holding two feline constellations, their mouths open as if roaring light. From them descend two dark nebulae, those skins or draperies falling like cosmic curtains with heavy folds. Below, the ram skull is like a fossil moon anchoring the orbit. Everything floats in the creamy void of the paper, a universe of fantasy etched in 1646.","es":"Veo esta portada como un pequeño cosmos barroco. El putto en lo alto parece una estrella central que sostiene dos constelaciones felinas, con sus bocas abiertas como si rugieran luz. De ellas descienden dos nebulosas oscuras, esas pieles o telas que caen como cortinas cósmicas con pliegues pesados. Abajo, el cráneo de carnero es como una luna fósil que ancla la órbita. Todo flota en el vacío crema del papel, un universo de fantasía grabado en 1646."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the chubby little baby sitting on top! He is touching the heads of two big spotty kitties, but those kitties show their fangs and look like angry leopards. From their heads hang furry little blankets falling like curtains all the way down. And at the bottom, there is a ram skull with big curly horns and little holes for eyes! It scares me a little but also makes me laugh. Everything is drawn with tiny black lines on cookie-colored paper.","es":"¡Mira el bebito regordete sentado arriba! Está tocando la cabeza de dos gatitos grandes con manchitas, pero esos gatitos enseñan sus colmillos y parecen leopardos enojados. De sus cabezas cuelgan unas cobijitas peludas que caen como cortinas hasta abajo. Y al final, ¡hay una calavera de carnero con cuernotes enrollados y hoyitos en los ojos! Me da un poquito de miedo pero también risa. Todo está dibujado con rayitas negras sobre papel color galleta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Above the shield there is a chubby curly-haired child, how many spotted felines is he touching with his hands?","es":"Arriba del escudo hay un niño regordete con ricitos, ¿cuántos felinos moteados está tocando con sus manos?"},"pista":{"en":"Look on both sides of the seated putto, each hand rests on a head with fangs.","es":"Mira a ambos lados del putto sentado, cada mano descansa sobre una cabeza con colmillos."}},{"pregunta":{"en":"At the very bottom of the composition, what skull with curved horns closes the ornament?","es":"En la parte más baja de la composición, ¿qué cráneo con cuernos curvados cierra el adorno?"},"pista":{"en":"Look below the cartouche, among scrolls, for a front-facing skull with empty sockets.","es":"Busca abajo del cartucho, entre volutas, un cráneo visto de frente con cuencas vacías."}},{"pregunta":{"en":"Inside the central cartouche there is a date written in Roman numerals, what year does it show?","es":"Dentro del cartucho central hay una fecha escrita en números romanos, ¿qué año indica?"},"pista":{"en":"Look at the large text inside the ornamental shield, in the center of the frontispiece.","es":"Observa el texto grande dentro del escudo ornamental, en el centro de la portada."}}],"conexiones":["cartucho ornamental y portadas grabadas","libros de modelos para artesanos del barroco","grabado al aguafuerte en blanco y negro","putti y figuras fantásticas","cráneos y vanitas en el ornamento","pieles de animales y volutas decorativas","París como centro editorial en 1646","Stefano della Bella y el diseño decorativo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}