{"id":"cma-113436","titulo":{"en":"Panel de terciopelo con cuatro jóvenes oliendo flores [Velvet panel with four youths smelling flowers] (1625–50) [+] «cuatro jóvenes de pie, con túnicas largas, entre cipreses delgados y flores pequeñas, sobre un fondo dorado desvaído» (Autor desconocido, Irán safávida, Cleveland Museum of Art). Tras la imagen: un panel textil vertical de seda, muy desgastado. Su fondo marrón dorado está rayado horizontalmente por la trama y por hilos metálicos que han perdido brillo, enmarcado por un borde delgado amarillo mostaza. Cuatro figuras jóvenes se disponen en dos parejas, una arriba y otra abajo, de pie entre plantas escasas. Cada una viste una túnica larga hasta los tobillos, con amplios bloques de gris apagado, ocre, crema y dorado pálido; la figura superior derecha destaca por una faja y una manga de un rojo intenso y profundo. Sus posturas son contenidas y parecidas: cuerpos de perfil o en tres cuartos, brazos pegados al torso, cabezas inclinadas hacia pequeñas flores que parecen oler. Sus rostros son oscuros, casi siluetas sin rasgos, y sobre el cabello llevan tocados puntiagudos con forma de rejilla. Sus pies son diminutos, con zapatos pálidos o rojizos que apenas asoman bajo las túnicas. Entre las figuras crecen tallos delgados con florecillas blancas y puntos rojos, pequeños estanques gris plateado con bordes como nubes, y cipreses esbeltos: uno pálido en cada borde superior y otro mayor, verde, ahusado y estriado, en el centro inferior. La textura se ve suave pero rozada, con zonas planas, hilos deshilachados y brillos apagados.","es":"Panel de terciopelo con cuatro jóvenes oliendo flores (1625–50)"},"titulo_original":"Velvet panel with four youths smelling flowers","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1625–50","cultura":"Iran, Isfahan or Yazd, Safavid period (1501-1722)","tecnica":"Silk: velvet, brocaded, and pile-warp substitution; gilt- and silver-metal thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.42","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.42/1932.42_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Panel de terciopelo con cuatro jóvenes oliendo flores [Velvet panel with four youths smelling flowers] (1625–50) [+] «cuatro jóvenes de pie, con túnicas largas, entre cipreses delgados y flores pequeñas, sobre un fondo dorado desvaído» (Autor desconocido, Irán safávida, Cleveland Museum of Art). Tras la imagen: un panel textil vertical de seda, muy desgastado. Su fondo marrón dorado está rayado horizontalmente por la trama y por hilos metálicos que han perdido brillo, enmarcado por un borde delgado amarillo mostaza. Cuatro figuras jóvenes se disponen en dos parejas, una arriba y otra abajo, de pie entre plantas escasas. Cada una viste una túnica larga hasta los tobillos, con amplios bloques de gris apagado, ocre, crema y dorado pálido; la figura superior derecha destaca por una faja y una manga de un rojo intenso y profundo. Sus posturas son contenidas y parecidas: cuerpos de perfil o en tres cuartos, brazos pegados al torso, cabezas inclinadas hacia pequeñas flores que parecen oler. Sus rostros son oscuros, casi siluetas sin rasgos, y sobre el cabello llevan tocados puntiagudos con forma de rejilla. Sus pies son diminutos, con zapatos pálidos o rojizos que apenas asoman bajo las túnicas. Entre las figuras crecen tallos delgados con florecillas blancas y puntos rojos, pequeños estanques gris plateado con bordes como nubes, y cipreses esbeltos: uno pálido en cada borde superior y otro mayor, verde, ahusado y estriado, en el centro inferior. La textura se ve suave pero rozada, con zonas planas, hilos deshilachados y brillos apagados.","se_ve":"A tall, narrow, vertically oriented textile panel, worn and faded, is shown against a plain background. Its ground is a golden brown streaked horizontally by the weave and by metal thread that has lost its sheen, framed by a slim mustard-yellow border. Four young figures are arranged in two pairs, one above the other, standing among spare plants. Each wears a long robe falling to the ankles, with broad blocks of dull gray, ochre, cream, and pale gold; the figure at upper right stands out for a sash and sleeve in deep, intense red. Their postures are restrained and similar: bodies in profile or three-quarter view, arms drawn close, heads bowed toward small flowers they seem to smell. Their faces are dark, almost featureless silhouettes, and over their hair they wear pointed, lattice-like headdresses. Their feet are tiny, with pale or reddish shoes barely emerging below the robes. Between the figures grow thin stems with small white blossoms and red dots, little silver-gray ponds edged like clouds, and slender cypresses: one pale at each upper edge and a larger green one, tapered and striated, at bottom center. The texture looks soft yet abraded, with flat areas, frayed threads, and muted glints.","contexto":"This is a silk velvet panel, brocaded with gilt- and silver-metal thread, dated 1625–50 and attributed to Safavid Iran, probably Isfahan or Yazd; its exact place of production is not known. According to the Cleveland Museum of Art, its figure style follows a new manner spearheaded by the Iranian painter Riza ‘Abbasi, with single figures, limited modeling, and some European artistic influence. Textile designers adopted it for luxurious velvets. The wide-brimmed hats, robes, stole-like scarves, and knotted sashes signaled status and rank. The work is now in the Textiles department of that museum.","como_mirarla":"First look at the panel as a whole to notice its symmetry: two youths above, two below, and a central cypress tree. Then move closer to one figure, especially the intense red of the youth at upper right, and compare it with the gray and golden tones of the others. Notice how the tiny flowers and the silver ponds fill the empty space, while the darkened faces shift our attention toward clothing, posture, and the act of smelling.","dato_curioso":"Even in its faded state, the panel preserves ten colors of velvet pile. Iranian weavers achieved this by replacing the colored pile warp during weaving, a technique known as pile-warp substitution.","preguntas":["What might the gesture of smelling a flower communicate about youth, beauty, or contemplation in this panel?","How does the repetition of figures change the scene: does it suggest a narrative, a pattern, or a moment suspended in time?","What effect does the loss of the original gold sheen and the fading of colors have on how we perceive its former luxury?"]},"es":{"titulo":"Panel de terciopelo con cuatro jóvenes oliendo flores (1625–50)","se_ve":"Se ve un panel textil alto, estrecho y vertical, desgastado y desvaído, presentado sobre un fondo liso. Su superficie es de un marrón dorado veteado en horizontal por el tejido y por hilos metálicos que ya perdieron brillo, enmarcada por un borde delgado amarillo mostaza. Cuatro figuras jóvenes se disponen en dos parejas, una arriba y otra abajo, de pie entre plantas escasas. Cada una viste una túnica larga hasta los tobillos, con amplios bloques de gris apagado, ocre, crema y dorado pálido; la figura superior derecha destaca por una faja y una manga de un rojo intenso y profundo. Sus posturas son contenidas y parecidas: cuerpos de perfil o en tres cuartos, brazos pegados al torso, cabezas inclinadas hacia pequeñas flores que parecen oler. Sus rostros son oscuros, casi siluetas sin rasgos, y sobre el cabello llevan tocados puntiagudos con forma de rejilla. Sus pies son diminutos, con zapatos pálidos o rojizos que apenas asoman bajo las túnicas. Entre las figuras crecen tallos delgados con florecillas blancas y puntos rojos, pequeños estanques gris plateado con bordes como nubes, y cipreses esbeltos: uno pálido en cada borde superior y otro mayor, verde, ahusado y estriado, en el centro inferior. La textura se ve suave pero rozada, con zonas planas, hilos deshilachados y brillos apagados.","contexto":"Es un panel de terciopelo de seda, brocado con hilo metálico dorado y plateado, fechado entre 1625 y 1650 y atribuido al Irán safávida, probablemente Isfahán o Yazd; no se sabe con certeza su lugar exacto de producción. Según el Cleveland Museum of Art, su estilo de figuras sigue una manera nueva impulsada por el pintor iraní Riza ‘Abbasi, con figuras individuales, modelado limitado y cierta influencia artística europea. Los diseñadores textiles la adoptaron para terciopelos lujosos. Los sombreros de ala ancha, las túnicas, las bufandas tipo estola y las fajas anudadas señalaban estatus y rango. Hoy pertenece al departamento de Textiles de ese museo.","como_mirarla":"Mira primero el panel completo para notar su simetría: dos jóvenes arriba, dos abajo y un ciprés central. Acércate después a una figura, sobre todo al rojo intenso del joven de arriba a la derecha, y compáralo con los grises y dorados de los demás. Observa cómo las florecillas y los estanques plateados llenan el vacío, mientras los rostros oscurecidos desvían la atención hacia la ropa, la postura y el gesto de oler.","dato_curioso":"Aun descolorido, el panel conserva diez colores de pelo de terciopelo. Los tejedores iraníes lo lograban sustituyendo la urdimbre de pelo de color durante el tejido, técnica conocida en inglés como pile-warp substitution.","preguntas":["¿Qué puede comunicar el gesto de oler una flor sobre la juventud, la belleza o la contemplación en este panel?","¿Cómo cambia la escena la repetición de las figuras: sugiere un relato, un patrón decorativo o un instante detenido?","¿Qué efecto tiene la pérdida del brillo dorado original y de los colores sobre nuestra percepción de su lujo pasado?"]}},"etiquetas":{"en":["safavid iran","silk velvet","brocade","metal thread","textile art","young men","flowers","cypresses","courtly dress","symmetry","serenity","17th century"],"es":["irán safávida","terciopelo de seda","brocado","hilo metálico","arte textil","jóvenes","flores","cipreses","vestimenta cortesana","simetría","serenidad","siglo xvii"]},"objetos":["panel de terciopelo","cuatro jóvenes","túnicas largas","tocados puntiagudos","flores pequeñas","cipreses","estanques plateados","borde amarillo"],"colores":["#7a5f2e","#b8a05a","#6e6a5e","#a61c3c","#7a8b5a","#d9c98a"],"animo":["elegancia serena y melancólica"],"epoca":"1625-1650","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at the worn silk velvet, its sheen now dulled and its gold and silver metal threads no longer bright. The robes in ochre, cream and grey show the horizontal weave with frayed and faded areas. I focus on what endures: the mustard yellow border, the silvery cloud-shaped pools and the tiny white flowers with red dots. It is a fragile and serene piece, made to be viewed up close and with care.","es":"Observa el desgaste del terciopelo de seda, con su brillo apagado y los hilos metálicos dorados y plateados ya sin resplandor. Las túnicas en ocre, crema y gris muestran el tejido veteado en horizontal y zonas deshilachadas por el tiempo. Me detengo en los detalles que resisten: el borde amarillo mostaza, los estanques plateados con forma de nube y las florecillas blancas con puntos rojos. Es una pieza frágil y serena, hecha para ser mirada de cerca y con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This vertical panel reminds me of an orderly constellation with perfect symmetry. Two youths above and two below, like aligned stars among slender cypresses and silvery pools. The figures in profile leaning toward the flowers create a slow, almost orbital rhythm. The intense red of the sash on the upper right stands out like a distinct star. It is not a sky, but its balanced composition invites calm contemplation, like watching the heavens.","es":"Este panel vertical me recuerda a una constelación ordenada con simetría. Arriba dos jóvenes y abajo dos más, como estrellas alineadas entre cipreses esbeltos y estanques plateados. Los cuerpos en perfil inclinados hacia las flores crean un ritmo pausado, casi orbital. El rojo intenso de la faja superior derecha destaca como un astro distinto. No es un cielo, pero su composición equilibrada invita a contemplar con calma, como quien observa el firmamento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like counting the four young people smelling little flowers with their heads tilted. They all wear long robes down to their feet and pointy hats like little nets. Their shoes are tiny and barely show. Between them there are green cypress trees and little white flowers with red dots, and two grey puddles shaped like clouds. Everything looks old and soft, in golden brown colors. It seems like they are playing quietly in a silent garden.","es":"Me gusta contar las cuatro jóvenes que huelen florecitas con sus cabezas inclinadas. Todas llevan túnicas largas hasta los pies y sombreritos puntiagudos como rejillas. Sus zapatos son muy chiquitos y casi no se ven. Entre ellas hay cipreses verdes y florecillas blancas con puntitos rojos, y dos charquitos grises con forma de nube. Todo se ve viejito y suave, de color marrón dorado. Parece que están jugando tranquilas en un jardín en silencio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many young figures appear in total on the panel and how are they arranged?","es":"¿Cuántas jóvenes aparecen en total en el panel y cómo están distribuidas?"},"pista":{"en":"Count the silhouettes with long robes and pointy headdresses, first at the top and then at the bottom.","es":"Cuenta las siluetas con túnicas largas y tocados puntiagudos, primero arriba y luego abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color stands out strongly in the clothing of the upper right figure?","es":"¿Qué color destaca con fuerza en la vestimenta de la figura superior derecha?"},"pista":{"en":"Look among the ochre and grey tones for the brightest and warmest block of color.","es":"Busca entre los tonos ocres y grises el bloque de color más vivo y cálido."}},{"pregunta":{"en":"What three natural elements accompany the figures in the background of the panel?","es":"¿Qué tres elementos naturales acompañan a las figuras en el fondo del panel?"},"pista":{"en":"Notice the thin stems, the tall slender trees and the silvery little pools between the robes.","es":"Observa los tallos delgados, los árboles altos y delgados y los charquitos plateados entre las túnicas."}}],"conexiones":["moda cortesana del Irán safávida","terciopelo brocado con hilo metálico","representación de jardines y paraísos","simetría y ritmo en textiles","ciprés como símbolo en arte persa","influencia de la pintura de Riza Abbasi","vestimenta y estatus social en el siglo XVII"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}