{"id":"cma-113910","titulo":{"en":"Pendant Earring — museum record (EN)","es":"Arete colgante — ficha de museo (ES)"},"titulo_original":"Pendant Earring","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1–200 CE","cultura":"Seleucia, Parthian Empire (247 BCE–224 CE)","tecnica":"gold with garnet and pearls","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Joint Expeditions-Iraq Excavations Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1933.193","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.193/1933.193_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pendant Earring — museum record (EN)","se_ve":"The piece is shown centered, upright, and greatly enlarged against a completely black background, photographed straight on so that its symmetrical structure can be read at a glance. At the center sits a broad horizontal oval of matte, slightly brushed gold framing a polished cabochon of very dark red garnet; a sharp white highlight on its smooth surface gives it the depth of a drop of wine. Above it, a small empty gold cup is flanked by two round, lustrous pearls, and from that cluster rises a trapezoidal gold plate ending in a broken or folded suspension loop with tiny gold beads. Below the oval, a horizontal bar passes through loops at its base. On either side, a smaller, irregular pearl is threaded onto a thin pale wire that projects beyond the frame, one tilted like a small cap. Beneath the bar hang four rings. Three strands combine a tightly coiled gold wire, a large pearl, and a cluster of three small gold spheres. The third strand from the left lacks its pearl, leaving the wire long and bare before its gold-bead tip. The contrast between warm gold, milky nacre, and the dark stone dominates throughout.","contexto":"According to the source record, this is a pendant earring by an unknown maker, dated 1–200 CE and attributed to Seleucia under the Parthian Empire (247 BCE–224 CE). It is made of gold with garnet and pearls and is now in the Cleveland Museum of Art, credited to the Joint Expeditions–Iraq Excavations Fund. The Parthian world connected trade routes across Mesopotamia, Iran, and Central Asia, where goldwork combined stones and pearls from distant sources. Who wore this piece, whether its mate survives, and its exact findspot are not stated in the source and remain unknown.","como_mirarla":"Begin with the deep-red oval at the center, then move upward to the suspension loop and downward along the four hanging strands. Compare those strands carefully: one breaks the pattern. That small absence reveals how each element was assembled.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the third hanging strand from the left has lost its large pearl, exposing the straight gold wire that in the other strands remains partly hidden beneath the stone.","preguntas":["What does the movement and sound of a hanging earring add to the experience of wearing it, beyond how it looks in a photograph?","How does the loss of a single pearl change our understanding of the object's construction and history?","What might the combination of gold, garnet, and pearls have communicated about the wearer's status in the Parthian world?"]},"es":{"titulo":"Arete colgante — ficha de museo (ES)","se_ve":"La pieza aparece centrada, en vertical y muy ampliada sobre un fondo completamente negro, fotografiada de frente para que se lea de inmediato su estructura simétrica. En el centro destaca un óvalo horizontal ancho, de oro mate ligeramente cepillado, que enmarca un cabujón pulido de granate rojo muy oscuro; un brillo blanco y nítido sobre su superficie lisa le da la profundidad de una gota de vino. Arriba, una pequeña copa vacía de oro está flanqueada por dos perlas redondas y lustrosas, y sobre ese conjunto se alza una plaquita trapezoidal de oro que termina en un gancho de suspensión, quebrado o doblado, con diminutas cuentas doradas. Bajo el óvalo, una barrita horizontal atraviesa unas presillas de la base. A cada lado, una perla más pequeña e irregular está ensartada en un alambre pálido y delgado que sobresale del armazón; una de ellas se inclina como una pequeña gorra. De la barrita cuelgan cuatro argollas. Tres hebras combinan un alambre de oro enrollado en espiral apretada, una perla grande y un racimo de tres esferitas doradas. A la tercera hebra, de izquierda a derecha, le falta la perla, por lo que el alambre queda largo y desnudo antes de su remate de cuentas. En todo el conjunto contrastan el oro cálido, el nácar lechoso y la piedra oscura.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un arete colgante de autor desconocido, fechado entre los años 1 y 200 de nuestra era y atribuido a Seleucia, en el Imperio parto (247 a. C.–224 d. C.). Está hecho de oro con granate y perlas y hoy forma parte del Cleveland Museum of Art, con crédito del Joint Expeditions-Iraq Excavations Fund. El mundo parto conectaba rutas comerciales entre Mesopotamia, Irán y Asia Central, donde la orfebrería combinaba piedras y perlas de orígenes lejanos. No consta quién lo usó, si se conserva su par ni el lugar exacto de su hallazgo.","como_mirarla":"Empieza por el óvalo rojo oscuro del centro y después sube hacia el gancho y baja por las cuatro hebras colgantes. Compara esas hebras entre sí: una rompe el patrón. Esa pequeña ausencia deja ver cómo estaba armada cada parte.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: a la tercera hebra colgante, de izquierda a derecha, le falta la perla grande, y eso deja al descubierto el alambre recto de oro que en las demás hebras queda parcialmente oculto bajo la perla.","preguntas":["¿Qué añaden el movimiento y el posible sonido de un arete colgante a la experiencia de usarlo, más allá de lo que muestra una fotografía?","¿Cómo cambia la pérdida de una sola perla nuestra lectura sobre la fabricación y la historia de la pieza?","¿Qué pudo comunicar la combinación de oro, granate y perlas sobre la posición social de quien lo llevaba en el mundo parto?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","pendant earring","goldwork","garnet","pearls","parthian empire","seleucia","ancient near east","1st–2nd century ce","adornment","symmetry","loss"],"es":["joyería","arete colgante","orfebrería en oro","granate","perlas","imperio parto","seleucia","antiguo oriente próximo","siglos i-ii d. c.","adorno corporal","simetría","pérdida"]},"objetos":["oro","granate","perlas","arete","colgante"],"colores":["#000000","#d4af37","#6b0f14","#efe9dc","#a98a3f"],"animo":["lujo","antiguo","y","delicado"],"epoca":"1–200 CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"The first thing I notice is how everything still holds together after almost two thousand years. The matte gold looks brushed but strong, and the central garnet keeps that wine-drop shine untouched. I focus on the fragile points: the top hook is broken and bent, the pale thin wires on the sides stick out and one side pearl tilts like a little cap. On the third strand the pearl is missing and the bare spiral remains, a loss that is also part of the story.","es":"Lo primero que miro es cómo sigue sosteniéndose todo después de casi dos mil años. El oro mate está cepillado pero firme, y el granate del centro conserva ese brillo de gota de vino intacto. Me detengo en lo frágil: el gancho superior está quebrado y doblado, los alambres pálidos de los costados se asoman y una perla lateral parece una gorrita ladeada. En la hebra tercera falta la perla y queda el espiral desnudo, una pérdida que también cuenta la historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing this piece against a black background feels like looking at a portable constellation. The gold oval with its garnet at the center looks like a dark planet with a flash of white light, and the pearls are tiny moons escorting it. The four strands hanging below remind me of comet tails lined up, three with their pearl and cluster of golden little stars, and one incomplete, as if a star came loose on the journey from Seleucia to today.","es":"Ver esta pieza sobre fondo negro es como ver una constelación portátil. El óvalo de oro con su granate al centro parece un planeta oscuro con un reflejo de luz blanca, y las perlas son lunas pequeñas que lo escoltan. Las cuatro hebras que cuelgan abajo me recuerdan colas de cometas alineadas, tres con su perla y su cúmulo de estrellitas doradas, y una incompleta, como si una estrella se hubiera soltado en el viaje desde Seleucia hasta hoy."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny swing made for a fancy doll. On top it has its hook to hang from an ear, though it is a bit bent, and two little pearls that look like shiny eyes. In the middle there is a red stone that looks like a giant gummy candy. Below hang four little dangles with gold springs and pearls, but one lost its pearl and you can see the long empty wire, like when my bracelet loses a bead.","es":"Parece un columpio chiquito hecho para una muñeca elegante. Arriba tiene su gancho para colgarse de la oreja, aunque está chuequito, y dos perlitas que son como ojitos brillosos. En medio hay una piedra roja que parece una gomita de vino gigante. Abajo cuelgan cuatro tiritas con resortitos de oro y perlitas, pero a una se le perdió su perla y se ve el alambre largo y vacío, como cuando a mi pulsera se le cae una cuenta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the four strands hanging from the small bar from left to right, which one is missing its large pearl?","es":"Si cuentas de izquierda a derecha las cuatro hebras que cuelgan de la barrita, ¿a cuál le falta su perla grande?"},"pista":{"en":"Look below the garnet, where the rings and gold spirals are: one strand shows a long bare wire with no pearl.","es":"Mira abajo del granate, donde están las argollas y los espirales de oro: una hebra deja ver el alambre largo y sin perla."}},{"pregunta":{"en":"What color is the large polished stone at the center of the earring?","es":"¿De qué color es la piedra grande y pulida del centro del arete?"},"pista":{"en":"It is a cabochon with a white highlight on top that looks like a drop of wine.","es":"Es un cabujón con un brillo blanco encima que parece una gota de vino."}},{"pregunta":{"en":"How many loops hang from the horizontal bar just below the oval with the garnet?","es":"¿Cuántas argollas cuelgan de la barrita horizontal que está justo debajo del óvalo con el granate?"},"pista":{"en":"Count the small rings that hold the strands with spirals and pearls.","es":"Cuenta los aros pequeños que sostienen las hebras con espirales y perlas."}}],"conexiones":["orfebrería en oro","perlas y piedras de rutas comerciales","simetría y repetición en el adorno corporal","objetos incompletos y pérdida visible","retrato del lujo en el Imperio parto","fotografía museográfica sobre fondo negro","técnica del alambre en espiral"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}