{"id":"cma-114043","titulo":{"en":"Lace Edging, Milan, 18th Century","es":"Encaje de borde, Milán, siglo XVIII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Italy, Milan","tecnica":"Linen: bobbin lace design on mesh ground","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Louise Tifft Brown","url_original":"https://clevelandart.org/art/1933.323","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.323/1933.323_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, Milan, 18th Century","se_ve":"Against a flat, deep black background, a long, narrow strip of lace stretches horizontally across the frame, rendered in a soft palette of ivory, warm cream and pale ecru. The textile is slender and ribbon-like, with its left end folded back and loosely coiled, revealing its thinness, soft drape and three-dimensional flexibility. Both long edges are finely scalloped, lined with tiny, even points that create a gentle undulating border. The main body consists of an open, gauzy mesh ground made of minute, honeycomb-like openings, overlaid with denser, more opaque floral ornament. Interlaced scrolls, stylized leaves, small blossoms and curling vines form a continuous, symmetrical foliage pattern, punctuated by dark voids where the background shows through. Light catches the raised linen threads, highlighting compact, slightly lustrous areas against more airy, netlike sections. The overall texture appears delicate and feather-light, yet meticulously constructed, with precisely crossed threads that look hand-drawn in fiber, evoking careful handwork and refined craftsmanship.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art records, this is a lace edging dated to the 1700s and attributed to Milan, Italy. The maker is unknown. The technique is listed as linen bobbin lace on a mesh ground, typical of European lacemaking in that period. Such edgings were commonly applied to clothing, household linens or ecclesiastical textiles as decoration. No further details are provided about its original owner, specific date or function, so its individual history beyond culture, date range and material remains uncertain.","como_mirarla":"Follow the ribbon from left to right to take in its full length and repeated design, then focus on the contrast between the fine net and the denser leaves and flowers. Notice how the small scalloped edge frames the entire composition and softens its geometry.","dato_curioso":"Milanese bobbin lace of the 1700s was distinguished by its continuous scrollwork band designs worked independently on a pillow from a pricked pattern, without any woven fabric to support it.","preguntas":["How does knowing this was made entirely by hand change the way you value its repetition and precision?","What does the contrast between a fragile material and a durable decorative purpose suggest to you?","How might light and shadow have played across this lace when worn or displayed?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde, Milán, siglo XVIII","se_ve":"Sobre un fondo negro mate y uniforme se extiende horizontalmente una larga tira de encaje, de tono marfil pálido con matices crema y beige suave. La pieza es estrecha y alargada, con el extremo izquierdo doblado y enrollado sobre sí mismo en dos bucles que revelan su flexibilidad y delgadez. El borde superior e inferior es ondulado y festoneado, con diminutos picos que recorren toda la longitud. El cuerpo del encaje está formado por una malla fina y traslúcida, como una red de hexágonos minúsculos, sobre la que se asienta un diseño más denso y opaco de motivos vegetales. Se distinguen volutas, hojas estilizadas, flores de cinco pétalos y tallos curvos entrelazados que crean un follaje continuo y simétrico, con espacios vacíos que dejan ver el fondo oscuro. La luz resalta el relieve del hilo de lino, con zonas más tupidas y brillantes y otras más abiertas y aireadas. La textura parece delicada, ligera y a la vez precisa, con hilos entrecruzados que forman una trama casi dibujada a mano, artesanal y minuciosa.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un borde de encaje creado en el siglo XVIII, probablemente en Milán, Italia. Su autor no se conoce. La técnica registrada es encaje de bolillos en lino sobre fondo de malla, propia de la tradición textil europea de la época. Estos encajes se usaban para adornar prendas, mantelería o textiles litúrgicos. No consta información adicional sobre su comitente, uso original o fecha exacta dentro del siglo XVIII, por lo que su historia específica permanece desconocida más allá de su atribución cultural y material.","como_mirarla":"Empieza siguiendo la tira de izquierda a derecha para percibir su longitud y repetición del motivo. Acércate visualmente a la malla del fondo y luego a los bordes festoneados; el contraste entre lo denso y lo vacío es lo que da vida al patrón floral.","dato_curioso":"El encaje de bolillos milanés del siglo XVIII es famoso por su dibujo continuo de cintas vegetales sobre malla, realizado sin un soporte textil base, solo entrelazando hilos con bolillos sobre un patrón dibujado en un cojín.","preguntas":["¿Qué te transmite la paciencia necesaria para crear un patrón tan largo y detallado a mano?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al verlo como adorno cotidiano y no como obra de arte aislada?","¿Qué relación encuentras entre la ligereza del material y la sensación de lujo que transmite?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","linen","mesh ground","textile","18th century","milan","italy","ornament","floral motif","craftsmanship","scalloped","decorative"],"es":["encaje","encaje de bolillos","lino","malla","textil","siglo xviii","milán","italia","ornamento","motivo floral","artesanía","festoneado","decorativo"]},"objetos":["tira de encaje","malla","motivos florales","borde festoneado"],"colores":["#0A0A0A","#F2E8D0","#E6DCC2","#CFC9B8","#9E9A8F"],"animo":["delicado","sereno","refinado"],"epoca":"1700s / siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this strip is constructed. It is linen bobbin lace on a mesh of tiny hexagons, almost invisible, that supports the denser pattern. I notice the scalloped edge with small points and the contrast between the opaque foliage and the translucent net. The rolled end shows how thin and flexible it is. What interests me is its fragility: light reveals relief, sheen and airier areas that require extremely careful handling to preserve.","es":"Me detengo en cómo está construida esta tira. Es lino trabajado con bolillos sobre una malla de hexágonos diminutos, casi invisible, que sostiene el dibujo más tupido. Observo el borde festoneado con picos pequeños y el juego entre lo opaco del follaje y lo traslúcido de la red. El extremo enrollado nos deja ver lo delgada y flexible que es. Me interesa su fragilidad: la luz revela relieves, brillos y zonas más aireadas que exigen cuidado extremo para conservarla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this long strip like a constellation against a black sky. The matte background makes the ivory and creamy tones stand out like stars linked by a hexagonal mesh, similar to a coordinate grid. I follow with my eyes the scrolls and five-petaled flowers repeating like orbits. The wavy edge marks a horizon. It makes me think about how threads trace delicate maps, just as we draw lines between stars to find shapes.","es":"Veo esta tira larga como una constelación sobre un cielo negro. El fondo mate hace que el marfil y los tonos crema resalten como estrellas conectadas por una malla hexagonal, parecida a una red de coordenadas. Sigo con la mirada las volutas y las flores de cinco pétalos que se repiten como órbitas. El borde ondulado marca un horizonte. Me hace pensar en cómo los hilos trazan mapas delicados, igual que nosotros trazamos líneas entre astros para encontrar formas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic ribbon! It is super long, in a light ivory color and ends rolled up like it could keep unrolling forever. It has little flowers with five petals, tiny leaves and stems that hug each other, and an edge with little points like waves. If I touch it with my eyes, it feels super light and full of little holes that let the black behind show through. I like to imagine it decorating a princess dress or a shiny cape.","es":"¡Parece una cinta mágica! Es larga, larga, de color marfil clarito y termina enrolladita como si fuera a desenrollarse y seguir sin parar. Tiene florecitas con cinco pétalos, hojitas y tallos que se abrazan, y un borde con piquitos como olitas. Si la toco con los ojos, siento que es súper ligera y llena de agujeritos que dejan ver lo negro de atrás. Me dan ganas de imaginar que adorna el vestido de una princesa o una capa brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the background where the strip rests, what color is the dark surface that lets you see the little holes in the lace?","es":"Si miras el fondo donde descansa la tira, ¿de qué color es el negro que permite ver los agujeritos del encaje?"},"pista":{"en":"It is the darkest color in the record and it contrasts with the pale ivory of the threads.","es":"Es el color más oscuro de la ficha y contrasta con el marfil pálido de los hilos."}},{"pregunta":{"en":"Count the loops formed by the folded left end, how many are clearly visible?","es":"Cuenta los bucles que forma el extremo doblado de la izquierda, ¿cuántos se ven claramente?"},"pista":{"en":"Look at the left side of the long strip, where the lace rolls over itself.","es":"Mira el lado izquierdo de la tira alargada, donde el encaje se enrolla sobre sí mismo."}},{"pregunta":{"en":"In the lace pattern, how many petals does each little flower repeating among leaves and scrolls have?","es":"En el dibujo del encaje, ¿cuántos pétalos tiene cada florecita que se repite entre las hojas y volutas?"},"pista":{"en":"Find the stylized flowers inside the continuous foliage and count their parts.","es":"Busca las flores estilizadas dentro del follaje continuo y cuenta sus partes."}}],"conexiones":["trabajo textil artesanal","motivos vegetales y florales","contraste entre fondo oscuro y fibra clara","técnica de malla traslúcida","borde festoneado como ornamento","flexibilidad y enrollado del lino","Milán e Italia en el siglo XVIII","uso decorativo en indumentaria y textiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}