{"id":"cma-114208","titulo":{"en":"Gajendra Moksha: The Salvation of the King of the Elephants","es":"Gajendra Moksha: La salvación del rey de los elefantes"},"titulo_original":"Gajendra Moksha: The Salvation of the King of the Elephants","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"India, Rajasthan, Kota(?), 19th century","tecnica":"color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1933.452","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.452/1933.452_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Gajendra Moksha: The Salvation of the King of the Elephants","se_ve":"At the center, slightly to the right, strides a deep-blue-skinned figure with four arms: Vishnu. He wears a tall golden crown adorned with white pearls, a red dhoti with a light border, short and long pearl necklaces, and a white sash over his shoulder. In his hands he holds his attributes: a pink lotus flower, a discus, and a golden mace raised above his head, while the fourth hand extends in a gesture of protection toward the left. His pose is dynamic, one foot forward on an ochre bank. To the left, in the foreground, a dark grey elephant with red ornaments around its neck and forehead stands partly immersed in a blue pond with white ripples and pink lotuses. A reddish crocodile bites its leg, and the elephant raises its trunk offering a lotus to the deity. On the right, an anthropomorphic bird figure with grey and yellow wings, a light human torso, an orange beak and a red and gold headdress, carries a golden palanquin or throne with a red cushion above his head. The background is a flat olive green with areas of wear, framed by a night-blue band at the top and an irregular reddish-ochre border revealing aged paper, with horizontal creases and stains that show its age.","contexto":"A 19th-century painting probably from Kota, Rajasthan, India, held in the Cleveland Museum of Art. It depicts the episode of Gajendra Moksha, told in the Bhagavata Purana, one of the sacred texts of Hinduism. According to the story, the elephant king Gajendra is seized by a crocodile while bathing and, after a long struggle, calls upon Vishnu, who arrives borne by Garuda, his winged mount, to free him and grant him liberation. The work is executed in color on paper in a regional miniature style, characterized by bold outlines, flat palette and devotional expressiveness, typical of the Rajasthani courts of that period.","como_mirarla":"Start with the contrast between Vishnu's deep blue skin and the red of his garment, then follow his outstretched hand toward the supplicating elephant. Next notice Garuda carrying the throne on his head and the small detail of the pink lotuses floating in the water that visually link the elephant's prayer to the god's hand.","dato_curioso":"Garuda, the bird-man carrying the throne on his back, is Vishnu's vahana or mount and is usually shown with a human body and eagle's wings, beak and talons, a symbol of speed and absolute devotion.","preguntas":["How does the image convey urgency and devotion through the gestures and postures of the three main figures?","What role do the water and lotuses play in visually connecting danger and salvation?","Why do you think the artist showed Garuda bearing an empty throne instead of showing Vishnu simply flying?"]},"es":{"titulo":"Gajendra Moksha: La salvación del rey de los elefantes","se_ve":"En el centro de la composición, ligeramente a la derecha, avanza una figura de piel azul intensa con cuatro brazos: es Vishnu. Lleva corona dorada alta con perlas blancas, dhoti rojo con ribete claro, collares de perlas largas y cortas, y un paño blanco al hombro. En sus manos sostiene sus atributos: una flor de loto rosada, un disco y una maza dorada que levanta sobre la cabeza, mientras la cuarta mano se extiende en gesto de protección hacia la izquierda. Su postura es dinámica, con un pie adelantado sobre una orilla ocre. A la izquierda, en primer plano, un elefante gris oscuro con adornos rojos en cuello y frente está parcialmente dentro de un estanque azul con ondas blancas y lotos rosados. Un cocodrilo rojizo le muerde la pata, y el elefante levanta la trompa ofreciendo un loto a la deidad. A la derecha, una figura de ave antropomorfa con alas grises y amarillas, torso humano claro, pico anaranjado y tocado rojo y dorado, sostiene sobre su cabeza un palanquín o trono dorado con cojín rojo. El fondo es un verde oliva plano con manchas de desgaste, enmarcado por una franja superior azul noche y un borde ocre rojizo irregular que deja ver el papel envejecido, con pliegues horizontales y manchas que revelan su antigüedad.","contexto":"Pintura del siglo XIX, atribuida probablemente a Kota en Rajastán, India, conservada en el Cleveland Museum of Art. Representa el episodio del Gajendra Moksha, narrado en el Bhagavata Purana, uno de los textos sagrados del hinduismo. Según el relato, el rey elefante Gajendra es atrapado por un cocodrilo mientras se baña y, tras una larga lucha, clama a Vishnu, quien acude montado en Garuda, su vehículo alado, para liberarlo y otorgarle la salvación. La obra está ejecutada en color sobre papel con un estilo de miniatura regional, caracterizado por el contorno marcado, la paleta plana y la expresividad devocional, típico de las cortes de Rajastán en esa época.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el azul profundo de Vishnu y el rojo de su vestimenta, luego sigue su mano extendida hacia el elefante suplicante. Observa después a Garuda cargando el trono y el pequeño detalle de los lotos rosados que flotan en el agua, que conectan la súplica del elefante con la mano del dios.","dato_curioso":"Garuda, el hombre-pájaro que carga el trono a la espalda, es el vahana o vehículo de Vishnu y suele representarse con cuerpo humano y alas, pico y garras de águila, símbolo de velocidad y devoción absoluta.","preguntas":["¿Cómo transmite la imagen la urgencia y la devoción a través de los gestos y la postura de los tres protagonistas?","¿Qué papel juega el agua y los lotos en la conexión visual entre el peligro y la salvación?","¿Por qué crees que el artista colocó a Garuda cargando un trono vacío en lugar de mostrar solo a Vishnu volando?"]}},"etiquetas":{"en":["hinduism","rajasthani miniature","vishnu","garuda","gajendra moksha","bhagavata purana","elephant","crocodile","devotion","salvation","court art","19th century","color on paper","mythology"],"es":["hinduismo","miniatura rajasthani","vishnu","garuda","gajendra moksha","bhagavata purana","elefante","cocodrilo","devoción","salvación","arte cortesano","siglo XIX","color sobre papel","mitología"]},"objetos":["Vishnu de piel azul coronado","elefante Gajendra","cocodrilo","Garuda hombre-pájaro alado","trono / palanquín dorado","estanque con lotos","flor de loto rosada","maza / gada"],"colores":["#1E4A7A","#C1272D","#D4A017","#6B7A3A","#A67C5B"],"animo":["devoto","dramático","esperanzado"],"epoca":"siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at the paper: the wear, the horizontal creases and the stains on the olive green background reveal its age as a 19th-century painting on paper. Notice the bold outlines and flat colors. The intense blue of Vishnu, the red of his dhoti, the gold of the throne and the crown with white pearls remain vivid despite the irregular reddish ochre border. The blue pond with white ripples and pink lotuses is rendered with the delicacy of the Kota miniature style from Rajasthan.","es":"Mira el papel: el desgaste, los pliegues horizontales y las manchas sobre el fondo verde oliva nos hablan de su antigüedad como pintura del siglo XIX sobre papel. Observa los contornos marcados y los colores planos. El azul intenso de Vishnu, el rojo de su dhoti, el dorado del trono y la corona con perlas se mantienen vivos a pesar del borde ocre rojizo irregular. El estanque azul con ondas blancas y lotos rosados está ejecutado con la delicadeza de la miniatura de Kota, en Rajastán."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Everything in this scene is movement and rescue. On the left, the grey elephant with red adornments struggles in the blue pond while the reddish crocodile bites its leg. In the center to the right, blue-skinned four-armed Vishnu advances dynamically on the ochre bank, tall golden crown, raising the golden mace. On the right, Garuda, the bird-man with grey and yellow wings and orange beak, holds the golden palanquin with red cushion above his head. It is the dazzling arrival of the savior.","es":"Todo en esta escena es movimiento y rescate. A la izquierda, el elefante gris con adornos rojos lucha en el estanque azul mientras el cocodrilo rojizo le muerde la pata. En el centro a la derecha, Vishnu de piel azul y cuatro brazos avanza dinámico sobre la orilla ocre, corona alta dorada, levantando la maza dorada. A la derecha, Garuda, el hombre pájaro de alas grises y amarillas con pico anaranjado, sostiene sobre su cabeza el palanquín dorado con cojín rojo. Es la llegada fulgurante del salvador."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Poor little elephant! He is in the water with pink lotuses and a crocodile is biting his leg, so he lifts his trunk to give a little flower to his blue friend. The blue friend is Vishnu, he has four arms and wears a huge golden crown, red pants and pearl necklaces. He even has a white cloth over his shoulder! And behind comes his flying taxi, a bird-man with grey and yellow wings and an orange beak carrying a golden throne on his head.","es":"¡Pobrecito elefante! Está en el agua con lotos rosados y un cocodrilo le está mordiendo la pata, así que levanta su trompa para darle una florecita a su amigo azul. El amigo azul es Vishnu, tiene cuatro brazos y lleva una corona gigante dorada, un pantalón rojo y collares de perlas. ¡Hasta tiene un paño blanco al hombro! Y atrás viene su taxi volador, un señor pájaro con alas grises y amarillas y pico naranja que carga un trono dorado en la cabeza."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the skin of the four-armed figure advancing in the center-right on the ochre bank?","es":"¿De qué color es la piel de la figura de cuatro brazos que avanza en el centro a la derecha sobre la orilla ocre?"},"pista":{"en":"It is the same hue used for the pond, but deeper, and it marks him as a deity.","es":"Es el mismo tono que se usa para el estanque, pero más profundo, y lo distingue como deidad."}},{"pregunta":{"en":"What reddish animal is biting the leg of the grey elephant inside the blue pond?","es":"¿Qué animal rojizo muerde la pata del elefante gris dentro del estanque azul?"},"pista":{"en":"It lives in the water and has strong teeth, you see it in the foreground on the left.","es":"Vive en el agua y tiene dientes fuertes, lo ves en primer plano a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What pink object does the elephant hold with its trunk and Vishnu also carries in one of his hands?","es":"¿Qué objeto rosado sostiene el elefante con la trompa y también lleva Vishnu en una de sus manos?"},"pista":{"en":"It is a flower floating in the blue pond next to the white ripples.","es":"Es una flor que flota en el estanque azul junto a las ondas blancas."}}],"conexiones":["mitología hinduista y avatares de Vishnu","miniaturas de Rajastán y arte cortesano de Kota","Garuda como vehículo divino","simbolismo del loto y del agua","relatos de salvación y devoción del Bhagavata Purana","representaciones de elefantes en el arte asiático","conservación de pintura sobre papel del siglo XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}