{"id":"cma-114224","titulo":{"en":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Label","es":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Label"},"titulo_original":"Qur'an Manuscript Folio (recto; verso) [Left side of Bifolio]","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300s–1400s","cultura":"Egypt, Mamluk sultanate (1250–1517)","tecnica":"ink, gold, and colors on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1933.473.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.473.2/1933.473.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Label","se_ve":"A single vertical sheet of aged paper is shown against a pale background, with rounded corners and slightly irregular edges. The paper is creamy beige, mottled with brown stains from moisture and wear, stronger along the bottom and at the corners; there are also small scratches and whitish marks, an elongated smudge near the lower edge, and slight surface loss. Across this quiet ground are five spacious lines of Arabic calligraphy in black ink, read from right to left and separated by generous space. The strokes combine tall, slender verticals with low, sweeping curves; smaller diacritical dots and vocalization marks float above and below the main letters. The writing does not fill the page: it leaves wide margins that draw attention to the rhythm of each line. Between the lines, shifted toward the left, are two small gold rosettes with dark centers and radiating petals, like miniature flowers or suns. Their shine contrasts with the matte ink and the slightly grainy, fibrous texture of the paper. There are no figures, landscapes, or decorative borders; the whole composition rests on the tension between emptiness, black line, and two flashes of gold.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this folio is the left side of a bifolium — a folded sheet forming two pages — from a Qur'an manuscript made in Egypt during the Mamluk Sultanate (1250–1517) and broadly dated to the 1300s–1400s. Its maker is unknown. It was produced with ink, gold, and colors on paper and contains verses from the 53rd chapter, Surah An-Najm, “The Star.” The source notes that, in Islamic tradition, the Qur'an was revealed to the Prophet Muhammad in Arabic in the 600s, which helps explain why calligraphy became celebrated as the highest art form. We do not know who copied this page, where it was kept, or how large the complete manuscript was; it probably belonged to a larger codex now incomplete or dispersed.","como_mirarla":"Start with the wide empty margins, then follow the five lines from right to left, even if you cannot read Arabic, noticing how the tall strokes and deep curves create a rhythm. Next look for the two small gold rosettes between the lines. That detail changes the reading: the page is not only written text, it is also a carefully guided visual and recitation space.","dato_curioso":"The two gold rosettes are not merely decorative: in Qur'an manuscripts, markers like these often indicate verse divisions, helping the reader navigate and recite the text.","preguntas":["How does the meaning of this page change if we look at it as an image rather than only as a text to be read?","What role do the wide margins and the empty space play in the experience of reading or contemplating these verses?","What can the stains, scratches, and wear tell us about the life of this folio after it was separated from its manuscript?"]},"es":{"titulo":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Label","se_ve":"Se ve una sola hoja vertical de papel envejecido, fotografiada sobre fondo claro, con las esquinas redondeadas y los bordes algo irregulares. El papel es beige cremoso, moteado por manchas marrones de humedad y desgaste, más intensas en la parte inferior y en las esquinas; también hay pequeños rasguños y marcas blanquecinas, una mancha alargada cerca del borde inferior y pérdida leve de superficie. Sobre ese fondo sobrio se disponen cinco renglones amplios de caligrafía árabe en tinta negra, leídos de derecha a izquierda, separados por mucho aire. Los trazos combinan verticales altas y esbeltas con curvas bajas y envolventes; los puntos diacríticos y las marcas de vocalización, más pequeñas, flotan sobre y bajo las letras principales. La escritura no llena la página: deja márgenes anchos que dirigen la atención al ritmo de cada línea. Entre los renglones, desplazadas hacia la izquierda, aparecen dos pequeñas rosetas doradas con centro oscuro y pétalos radiados, como flores o soles en miniatura. Su brillo contrasta con la tinta mate y la textura fibrosa, ligeramente granulada, del papel. No hay figuras, paisajes ni marco decorativo; toda la composición descansa en la tensión entre vacío, línea negra y dos destellos de oro.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta hoja es el lado izquierdo de un bifolio —una hoja doblada que formaba dos páginas— de un manuscrito del Corán, elaborado en Egipto durante el sultanato mameluco (1250–1517) y fechado, en sentido amplio, entre los siglos XIV y XV. Su autor es desconocido. Está hecho con tinta, oro y colores sobre papel y contiene versos de la sura 53, An-Najm, «La estrella». La fuente recuerda que, según la tradición islámica, el Corán fue revelado al profeta Mahoma en árabe en el siglo VII, razón por la que la caligrafía llegó a considerarse la forma artística más elevada. No se sabe quién escribió esta página, dónde se conservó ni qué tamaño tuvo el manuscrito completo; probablemente formaba parte de un códice mayor hoy disperso o incompleto.","como_mirarla":"Empieza por los márgenes amplios y vacíos, y después sigue los cinco renglones de derecha a izquierda, aunque no leas árabe, atendiendo al ritmo entre trazos altos y curvas profundas. Busca luego las dos rosetas doradas entre las líneas. Ese detalle cambia la lectura: la página no es solo texto escrito, también es un espacio visual y de recitación cuidadosamente guiado.","dato_curioso":"Las dos rosetas doradas no son solo decoración: en los manuscritos coránicos, marcas como estas suelen señalar la división entre versos y ayudan a orientarse durante la lectura y la recitación.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de esta página si la miramos como imagen y no solo como un texto para leer?","¿Qué papel tienen los márgenes anchos y el espacio vacío en la experiencia de leer o contemplar estos versos?","¿Qué pueden contarnos las manchas, los rasguños y el desgaste sobre la vida de esta hoja después de separarse de su manuscrito?"]}},"etiquetas":{"en":["arabic calligraphy","qur'an","illuminated manuscript","islamic art","mamluk egypt","14th century","15th century","ink on paper","gold","rosettes","sacred text","serenity"],"es":["caligrafía árabe","corán","manuscrito iluminado","arte islámico","egipto mameluco","siglo xiv","siglo xv","tinta sobre papel","oro","rosetas","texto sagrado","serenidad"]},"objetos":["Arabic calligraphy","aged paper","gold rosettes","ink lines","stains"],"colores":["#E8D7A7","#2B2116","#C89A2E","#A6804E","#F3EAD2","#5C4632"],"animo":["sereno","reverente","atem"],"epoca":"1300s–1400s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close you will see the paper is not perfect: it is creamy beige with brown humidity stains, darker at the bottom and corners, with scratches and an elongated smudge near the edge. That tells its age, 14th to 15th century, Mamluk Egypt. I am intrigued by the five lines of black ink, with so much air around them, and how the tiny dots float above the letters. Above all I look at the two golden rosettes shifted to the left: their shine contrasts with the matte ink and the grainy fiber. We touch nothing, just observe that fragile balance.","es":"Si te acercas verás que el papel no es perfecto: es beige cremoso con manchas marrones por humedad, más oscuras abajo y en las esquinas, con rasguños y una mancha alargada cerca del borde. Eso cuenta su edad, siglos XIV a XV, Egipto mameluco. Me intrigan las cinco líneas de tinta negra, con tanto aire alrededor, y cómo los puntos pequeños flotan sobre las letras. Sobre todo miro las dos rosetas doradas desplazadas a la izquierda: su brillo contrasta con la tinta mate y la fibra granulada. No tocamos nada, solo observamos ese equilibrio frágil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What strikes me is that this page holds verses from sura 53, An-Najm, which means The Star. It makes sense that it is written on light paper like a night sky, with five black lines moving like constellations. The two golden rosettes with a dark center look to me like miniature suns or stars marking a pause. This is only the left side of a bifolio, part of a larger Qur'an now scattered, made in ink and gold. It makes me think how a community centuries ago linked sacred text and cosmos with just line and glimmer.","es":"A mí me llama que esta página guarde versos de la sura 53, An-Najm, que significa La estrella. Tiene sentido que esté escrita sobre papel claro como cielo nocturno, con cinco renglones negros que avanzan como constelaciones. Las dos rosetas doradas con centro oscuro me parecen soles en miniatura o estrellas marcando una pausa. Este es solo el lado izquierdo de un bifolio, parte de un Corán mayor hoy disperso, hecho en tinta y oro. Me hace pensar cómo una comunidad hace siglos unía texto sagrado y cosmos con solo línea y destello."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an old cookie-colored sheet with little brown spots at the bottom, as if it got wet long ago. It has five rows of very pretty black letters that go up and down, with lots of empty space around them. What I like most are the two little golden flowers that shine, one higher and one lower, toward the left. There are no drawings of people or landscapes, just lines and two dots of gold. It feels calm to me, as if the page is breathing and the little stars are watching over it.","es":"Parece una hoja vieja color galleta con manchitas cafés abajo, como si se hubiera mojado hace mucho. Tiene cinco renglones con letras negras muy bonitas que suben y bajan, y quedan muchos espacios vacíos alrededor. Lo que más me gusta son las dos florecitas doradas que brillan, una más arriba y otra más abajo, hacia la izquierda. No hay dibujos de personas ni paisajes, solo líneas y dos puntitos de oro. Me da sensación de calma, como si la hoja respirara y las estrellitas la cuidaran."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Calmly count the long lines of black ink crossing the page from right to left, how many are there?","es":"Cuenta con calma los renglones largos de tinta negra que cruzan la hoja de derecha a izquierda ¿cuántos son?"},"pista":{"en":"Look at the center of the beige page, they are wide separated lines with lots of air between them, not the tiny dots.","es":"Mira el centro de la hoja beige, son líneas anchas y separadas con mucho aire entre ellas, no son los puntitos pequeños."}},{"pregunta":{"en":"Find the golden glimmers that look like little flowers or miniature suns between the lines, how many rosettes do you see?","es":"Busca los destellos dorados que parecen florecitas o soles en miniatura entre los renglones ¿cuántas rosetas ves?"},"pista":{"en":"They are shifted to the left, between the black lines, with a dark center and petals that shine on the stained paper.","es":"Están desplazadas hacia la izquierda, entre las líneas negras, con centro oscuro y pétalos que brillan sobre el papel manchado."}},{"pregunta":{"en":"This leaf holds verses from a sura whose name evokes the night sky, what is that sura called, The...?","es":"Esta hoja guarda versos de una sura cuyo nombre evoca el cielo nocturno ¿cómo se llama esa sura, La...?"},"pista":{"en":"It is sura 53 of the Qur'an, mentioned in the label, and it connects with the golden rosettes that look like celestial bodies.","es":"Es la sura 53 del Corán, mencionada en la ficha, y conecta con las rosetas doradas que parecen astros."}}],"conexiones":["manuscritos iluminados con oro","caligrafía como arte sagrado","papel envejecido y marcas del tiempo","motivos astrales y rosetas","Egipto mameluco siglos XIV-XV","estética del vacío y la serenidad","textos sagrados fragmentados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}