{"id":"cma-114517","titulo":{"en":"Street on the Outskirts of Besançon, France, 1827","es":"Calle en las afueras de Besanzón, Francia, 1827"},"titulo_original":"Street in the Outskirts of Besançon, France","autor":"Richard Parkes Bonington (British, 1802–1828)","fecha":"1827","cultura":"England, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1934.147","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1934.147/1934.147_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Street on the Outskirts of Besançon, France, 1827","se_ve":"Vertical black-and-white lithograph depicting a narrow street in a French town under a dramatic cloudy sky. In the foreground, a group of about fifteen figures fills the cobbled street: peasants, women in bonnets and full skirts, a man on a horse or mule seen head-on, playing children, and two figures seated on the ground on the left near a building façade. At center and in the background, a row of old houses made of stone and half-timbering stretches back, with irregular roofs, tall smoking chimneys, dormer windows and peeling walls that show age and decay. On the left, a three-story building with ornate Gothic windows, balconies and carved tracery contrasts with the humbler, more ruinous structures on the right. Light appears to come from the upper left, creating strong contrasts between bright areas and dense shadows rendered with fine stippling and cross-hatching. Small details include a hanging lantern, laundry, foliage on a balcony, voluminous clouds and thin plumes of smoke rising. Inscriptions read «Pl. 103» at top and artist and publisher details at bottom.","contexto":"Work by British artist Richard Parkes Bonington (1802–1828), dated 1827 according to the Cleveland Museum of Art, where it is held in the Prints department as Gift of The Print Club of Cleveland. It is a lithograph classified within 19th-century English printmaking, though its subject is an urban view on the outskirts of Besançon in eastern France, a town Bonington sketched during his travels on the continent. The source record provides no additional description. Bonington, English by birth but trained in France, was known for Romantic and picturesque landscapes and architectural views widely circulated through lithography at the time.","como_mirarla":"First follow the street from bottom to top, from the crowd of passersby to the smoking chimneys. Then pause on the contrast between the ornate house on the left and the dilapidated façades opposite. Notice how the heavily worked sky rendered with stipple gives depth and drama to an everyday scene.","dato_curioso":"Richard Parkes Bonington died at only 25 in 1828, yet in his brief career he helped revive English watercolor and Romantic lithography; this print belongs to series of picturesque views that spread the Romantic image of old French architecture in Britain.","preguntas":["What does the mix of an ornate building and crumbling houses tell you about life in this neighborhood?","How does the scene change if you imagine the sounds, smoke and movement of the crowd in the street?","Why might a British artist choose to show a modest street in a French town in 1827?"]},"es":{"titulo":"Calle en las afueras de Besanzón, Francia, 1827","se_ve":"Litografía en blanco y negro de formato vertical que representa una callejuela de un pueblo francés bajo un cielo dramático y nublado. En primer plano, un grupo de unas quince figuras puebla la calle empedrada: campesinos, mujeres con cofias y faldas amplias, un hombre a caballo o con mula vista de frente, niños jugando y dos figuras sentadas en el suelo a la izquierda, cerca de la fachada de un edificio. Al centro y fondo se alinean casas antiguas de piedra y entramado, con tejados irregulares, chimeneas altas y humeantes, buhardillas y muros descascarados que revelan el paso del tiempo. A la izquierda, un edificio de tres pisos con ventanas góticas ornamentadas, balcones y detalles tallados contrasta con las construcciones más humildes y ruinosas de la derecha. La luz parece venir de arriba a la izquierda, creando fuertes contrastes entre zonas iluminadas y sombras densas graeadas con finos puntillados y trazos cruzados. Se distinguen pequeños detalles como un farol colgante, ropa tendida, follaje en un balcón, nubes voluminosas y el humo que se eleva suave. Arriba se lee «Pl. 103» y abajo las inscripciones de autor y litógrafo.","contexto":"Obra del artista británico Richard Parkes Bonington (1802–1828), fechada en 1827 según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte de la colección de Prints. Es una litografía clasificada dentro de la producción inglesa del siglo XIX, aunque el tema es una vista urbana en las afueras de Besanzón, al este de Francia, ciudad que Bonington visitó y dibujó durante sus viajes por el continente. No se aporta descripción original en la ficha de la fuente. Bonington, aunque inglés de nacimiento, se formó en Francia y es conocido por sus paisajes y vistas arquitectónicas de tono romántico y pintoresco, muy difundidas mediante la litografía en esa época.","como_mirarla":"Primero recorre la calle de abajo hacia arriba, siguiendo al grupo de transeúntes hasta las chimeneas humeantes. Luego detente en el contraste entre la casa ornamentada de la izquierda y las fachadas ruinosas de enfrente. Observa cómo el cielo trabajado con puntillado da profundidad y dramatismo a una escena cotidiana.","dato_curioso":"Richard Parkes Bonington murió con solo 25 años, en 1828, pero en su corta carrera revitalizó la acuarela inglesa y la litografía romántica; esta estampa pertenece a una serie de vistas pintorescas que ayudaron a difundir en Inglaterra la imagen romántica de la arquitectura antigua francesa.","preguntas":["¿Qué te dice la mezcla entre edificios lujosos y casas en ruinas sobre la vida en este barrio?","¿Cómo cambia la escena si imaginas el sonido, el humo y el movimiento del grupo en la calle?","¿Por qué un artista británico elegiría mostrar una calle modesta de una ciudad francesa en 1827?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century","romanticism","urban view","besancon","picturesque architecture","daily life","black and white","print","picturesque","ruins","genre scene"],"es":["litografía","siglo xix","romanticismo","vista urbana","besanzón","arquitectura pintoresca","vida cotidiana","blanco y negro","grabado","pintoresco","ruinas","costumbrismo"]},"objetos":["calle empedrada","casas antiguas","chimeneas humeantes","multitud de campesinos","caballo o mula","niños","fachada gótica","farol colgante","cielo nublado"],"colores":["#1A1A1A","#4B4B4B","#8A8A8A","#CFCFCF","#F2F2F2"],"animo":["melancólico","pintoresco","contemplativo"],"epoca":"1827, siglo XIX, Romanticismo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1827 black and white lithograph still holds the vibration of ink on paper, I see the fine stippling and crosshatching that build the dense shadows and the cloudy dramatic sky over Besançon, I am struck by the contrast between the three story building on the left, with its gothic windows and carved balconies, and the humble crumbling houses on the right with smoking chimneys, the cobbled street and its roughly fifteen figures remind us how fragile paper is and how precious each printed detail remains.","es":"Me detengo en cómo esta litografía en blanco y negro de 1827 conserva la vibración de la tinta, veo el puntillado fino y los trazos cruzados que forman las sombras densas y el cielo nublado sobre Besanzón, me impresiona el contraste entre el edificio de tres pisos a la izquierda, con sus ventanas góticas y balcones tallados, y las casas humildes y descascaradas de la derecha con chimeneas humeantes, la calle empedrada y sus unas quince figuras nos recuerda lo frágil del papel y lo valioso de cada detalle impreso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the sky in this small street and even though it is daytime I imagine night falling over Besançon, those voluminous clouds rendered in dense grays remind me of a sky about to fill with stars, I notice how light comes from the upper left and casts long shadows on the cobbled street, I wonder if someone used to watch the moon from those irregular rooftops and dormer windows, the soft smoke rising from the chimneys looks like a nebula and the whole scene feels suspended under a changing atmosphere.","es":"Miro el cielo de esta callejuela y aunque es de día me imagino la noche cayendo sobre Besanzón, esas nubes voluminosas grabadas con grises densos me recuerdan a un cielo que pronto se llenará de estrellas, pienso en cómo la luz viene de arriba a la izquierda y crea sombras largas sobre la calle empedrada, me pregunto si desde esos tejados irregulares y buhardillas alguien observaba la luna, el humo de las chimeneas sube suave como una nebulosa y toda la escena parece suspendida bajo una atmósfera cambiante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love counting people in this street because there are so many, about fifteen, there are kids playing, women with bonnets and big skirts, a man on a horse coming toward us and two people sitting on the ground on the left, I also hunt for hidden things like the hanging lantern, the laundry hanging out and the little plant on the balcony, the houses look crooked and very old with different roofs and chimneys puffing smoke, it feels like everyone came out to chat under a sky full of puffy clouds.","es":"Me gusta contar personas en esta calle porque hay muchísimas, unas quince, hay niños jugando, mujeres con cofias y faldas grandes, un señor en caballo que viene hacia nosotros y dos personas sentadas en el suelo a la izquierda, también busco cosas escondidas como el farol colgante, la ropa tendida y la plantita en el balcón, las casas se ven chuequitas y viejitas con techos diferentes y chimeneas que sacan humo, parece que todos salieron a la calle a chismear bajo un cielo con nubes gordas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the image, in the corner, there is a short inscription indicating the plate number, what does it say?","es":"Arriba de la imagen, en la esquina, se lee una inscripción corta que indica el número de lámina, ¿qué dice?"},"pista":{"en":"Look at the sky, top right, it is an abbreviation with a number.","es":"Mira el cielo, arriba a la derecha, es una abreviatura con número."}},{"pregunta":{"en":"On the cobbled street there is a hanging object that used to light up the nights, what is it?","es":"En la calle empedrada hay un objeto colgante que iluminaba las noches, ¿qué es?"},"pista":{"en":"It hangs from a facade, near the old houses, and gives light.","es":"Cuelga de una fachada, cerca de las casas antiguas, y da luz."}},{"pregunta":{"en":"Approximately, how many human figures fill the alley in the foreground?","es":"Aproximadamente, ¿cuántas figuras humanas pueblan la callejuela en primer plano?"},"pista":{"en":"They are more than ten and fewer than twenty, including children, women with bonnets and a rider.","es":"Son más de diez y menos de veinte, incluye niños, mujeres con cofias y un jinete."}}],"conexiones":["litografía y grabado en el siglo XIX","romanticismo y lo pintoresco","vida cotidiana y costumbrismo urbano","arquitectura gótica frente a arquitectura vernácula","luz y sombra en blanco y negro","viajes de artistas británicos por Francia","cielo dramático y paisaje atmosférico"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}