{"id":"cma-114521","titulo":{"en":"Spring. A Mill on a Common. Hail Squalls. East Bergholt, Suffolk","es":"Primavera. Un molino en un común. Chubascos de granizo. East Bergholt, Suffolk"},"titulo_original":"Various Subjects of Landscape, Characteristic of English Scenery from Pictures Painted by John Constable, R.A.: Spring. A Mill on a Common. Hail Squalls. East Bergholt, Suffolk","autor":"David Lucas (British, 1802–1881); John Constable (British, 1776–1837)","fecha":"1832","cultura":"England, 19th century","tecnica":"mezzotint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1934.150","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1934.150/1934.150_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spring. A Mill on a Common. Hail Squalls. East Bergholt, Suffolk","se_ve":"A horizontal black-and-white mezzotint print showing a wide, windswept English rural landscape. In the immediate foreground on the right, a ploughman wearing a light hat pushes a plough pulled by three sturdy horses across a stony, deeply furrowed field; two small birds fly low near the plough. On the left, in the very foreground, a large leafy tree with a gnarled, dark trunk and dense foliage rises beside a narrow stream and a small cottage with a pale roof half-hidden in undergrowth. The middle ground is a low, damp plain with puddles, scattered reeds and, in the far distance, the faint silhouette of a church spire and a few houses on the horizon. To the right stands a tall windmill with four sails and adjoining low buildings. The sky occupies more than half the composition: dramatic billowing cumulus clouds rendered in soft gradients of grey allow shafts of light to break through on the left, while several birds soar across the air. The light is changeable, with strong contrasts between dense shadows and luminous breaks, and the velvety texture characteristic of mezzotint gives the whole scene deep atmospheric depth.","contexto":"The work is titled Various Subjects of Landscape, Characteristic of English Scenery from Pictures Painted by John Constable, R.A.: Spring. A Mill on a Common. Hail Squalls. East Bergholt, Suffolk, engraved by David Lucas after a painting by John Constable. The sheet is dated 1832, though the lettering at the bottom reads London Published by Mrs Constable 35 Charlotte St. Fitzroy Square 1830, referring to the publishing project English Landscape Scenery. It is a mezzotint, an intaglio technique prized by Constable for its ability to translate effects of light and atmosphere. The view depicts Suffolk, the painter’s native county, and belongs to a series intended to disseminate his naturalistic vision of the English countryside. No further information is given in the source description.","como_mirarla":"Start with the stormy sky that dominates the image and follow the shafts of light breaking through on the left. Then move down to the ploughman and the windmill to notice the contrast between human labor and the vast atmosphere. Finally look for the small birds and the reflections on the damp ground, details that turn a rural view into a vivid weather moment.","dato_curioso":"David Lucas’s mezzotint was the medium Constable personally chose to circulate his landscapes, because it could reproduce with great subtlety his famous studies of moving clouds and light.","preguntas":["How does the feeling of the landscape change if you focus only on the sky rather than the human figures?","What relationship between labor, nature and weather is suggested by the plough beneath a showery sky?","How does this black-and-white technique convey the idea of spring without using color?"]},"es":{"titulo":"Primavera. Un molino en un común. Chubascos de granizo. East Bergholt, Suffolk","se_ve":"Estampa en blanco y negro apaisada, de mezzotinta, que muestra un paisaje rural inglés abierto y ventoso. En primer plano, a la derecha, un labrador con sombrero claro empuja un arado tirado por tres caballos robustos que avanzan sobre un campo arado de tierra pedregosa y con surcos marcados; cerca del arado vuelan dos aves pequeñas. A la izquierda, en primerísimo plano, un árbol frondoso de tronco nudoso y ramas oscuras se alza junto a un pequeño arroyo y una cabaña de techo claro apenas visible entre la maleza. El plano medio es una llanura baja y húmeda con charcos, vegetación dispersa y al fondo la silueta tenue de un campanario y algunas casas. A la derecha destaca un gran molino de viento de cuatro aspas, con construcciones anexas. El cielo ocupa más de la mitad de la composición: grandes cúmulos de nubes dramáticas, modeladas con gradaciones suaves de gris, dejan pasar rayos de luz a la izquierda, mientras varias aves cruzan el aire. La luz es cambiante, con contrastes entre sombras densas y claros luminosos, y la textura aterciopelada propia del mezzotinto da profundidad atmosférica.","contexto":"Obra titulada Various Subjects of Landscape, Characteristic of English Scenery from Pictures Painted by John Constable, R.A.: Spring. A Mill on a Common. Hail Squalls. East Bergholt, Suffolk, grabada por David Lucas a partir de una pintura de John Constable. La plancha está fechada en 1832, aunque la inscripción al pie indica London Published by Mrs Constable 35 Charlotte St. Fitzroy Square 1830, que corresponde al proyecto editorial English Landscape Scenery. Es una mezzotinta, técnica de grabado en claroscuro muy apreciada por Constable por su capacidad para traducir los efectos de luz y atmósfera. La escena representa un paisaje de Suffolk, condado natal del pintor, y pertenece a una serie que buscaba difundir su visión naturalista del campo inglés. No consta información adicional en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el cielo tormentoso que domina la escena y sigue los rayos de luz que caen a la izquierda. Luego baja al labrador y al molino para notar el contraste entre el trabajo humano y la inmensidad atmosférica. Fíjate al final en las pequeñas aves y los reflejos en el suelo húmedo, que cambian el tono de una escena rural a un instante climático vivo.","dato_curioso":"La mezzotinta de David Lucas fue el medio que Constable eligió personalmente para difundir sus paisajes, porque permitía reproducir con gran sutileza sus famosos estudios de nubes y luz en movimiento.","preguntas":["¿Cómo cambia la sensación del paisaje si te concentras solo en el cielo y no en las figuras humanas?","¿Qué relación entre trabajo, naturaleza y clima sugiere la presencia del arado bajo un cielo de chubasco?","¿De qué manera la técnica en blanco y negro transmite la idea de primavera sin usar color?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","print","mezzotint","19th century","england","romanticism","rural life","windmill","plough","clouds","suffolk","constable","atmosphere","agricultural labor"],"es":["paisaje","grabado","mezzotinta","siglo xix","inglaterra","romanticismo","vida rural","molino de viento","arado","nubes","suffolk","constable","atmosfera","trabajo agrícola"]},"objetos":["molino de viento","labrador","caballos","arado","árbol","arroyo","cabaña","nubes","aves","campo arado","campanario al fondo"],"colores":["#1a1a1a","#4a4a4a","#8a8a8a","#c8c8c8","#f0ece6"],"animo":["contemplativo","melancólico","majestuoso"],"epoca":"1832, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I love how the mezzotint achieves that deep, velvety black while still letting light filter through the clouds. Here the sky dominates, taking up more than half the image, worked in greys ranging from near black to pale ivory. Below, the ploughed field with its furrows, the gnarled tree and the four-sailed windmill emerge by contrast. You can see the engraver David Lucas carefully translating Constable, controlling every tonal gradation so the damp air of Suffolk feels close and alive.","es":"Me fascina cómo la mezzotinta logra ese terciopelo negro tan profundo y a la vez esa luz que se cuela entre las nubes. Aquí el cielo manda, ocupa más de la mitad y está trabajado con grises que van del casi negro al marfil claro. Abajo, el campo arado con sus surcos, el árbol nudoso y el molino de cuatro aspas aparecen por contraste. Se nota el trabajo del grabador David Lucas traduciendo a Constable, cuidando cada degradado para que el aire húmedo de Suffolk se sienta cercano y vivo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"The first thing I look at is the sky, huge, more than half the print, filled with dramatic cumulus clouds and shafts of light breaking through on the left. It feels like an 1832 weather report, hail squalls announced by those dense yet bright clouds. The windmill on the right seems to measure the wind, its four sails fully spread, and even the birds crossing the sky and the two following the plough remind me that the countryside is also read by looking up.","es":"Lo primero que miro es el cielo, que es enorme, más de la mitad de la estampa, lleno de cúmulos dramáticos y con rayos de luz que se abren a la izquierda. Me hace pensar en un parte meteorológico de 1832, chubascos de granizo anunciados por esas nubes densas y claras a la vez. El molino de viento a la derecha parece medir el viento, con sus cuatro aspas bien abiertas, y hasta las aves que cruzan el aire y las dos que siguen el arado me recuerdan que el campo también se lee mirando arriba."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I really like the three chubby horses pulling the plough with the man in the light hat, they look like they are pulling hard together. The tree on the left is twisty with lots of dark leaves, as if it wants to hide the tiny cottage and the little stream. Far away there is a giant windmill with four sails like a star and a sky with fluffy clouds letting the sun through. There are also little birds flying, and the field looks all striped from the furrows.","es":"Me gustan mucho los tres caballos gorditos que jalan el arado con el señor del sombrero claro, parecen hacer fuerza juntos. El árbol de la izquierda es chuequito y con muchas hojas oscuras, como si quisiera tapar la casita chiquita y el arroyito. A lo lejos hay un molino gigante con cuatro aspas como una estrella y un cielo con nubes esponjosas que dejan pasar el sol. También hay pajaritos volando, y el campo se ve todo rayadito por los surcos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground on the right, how many sturdy horses are pulling the ploughman’s plough?","es":"En primer plano a la derecha, ¿cuántos caballos robustos jalan el arado del labrador?"},"pista":{"en":"Look at the furrowed ploughed field near the man with the light hat.","es":"Mira el campo arado de tierra con surcos, cerca del hombre de sombrero claro."}},{"pregunta":{"en":"On the right side of the plain, how many sails does the large windmill have?","es":"A la derecha de la llanura, ¿cuántas aspas tiene el gran molino de viento?"},"pista":{"en":"Find the silhouette standing out on the horizon, next to some adjoining buildings.","es":"Busca la silueta que destaca sobre el horizonte, junto a unas construcciones anexas."}},{"pregunta":{"en":"Which intaglio technique in chiaroscuro, valued for its velvety texture, was used for this horizontal print?","es":"¿Qué técnica de grabado en claroscuro, muy apreciada por su textura aterciopelada, se usó en esta estampa apaisada?"},"pista":{"en":"Its name is in the record and it is famous for achieving soft gradations of grey.","es":"Su nombre aparece en la ficha y es famosa por lograr gradaciones suaves de gris."}}],"conexiones":["paisaje rural inglés","trabajo agrícola y arado","luz y atmósfera en las nubes","técnica de mezzotinta","vida en el campo en el siglo XIX","molinos de viento y energía","visión romántica de la naturaleza"]},"salas":["un-arbol-solo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}