{"id":"cma-115085","titulo":{"en":"Study of My Mother, Second Stone","es":"Estudio de mi madre, segunda piedra"},"titulo_original":"Study of My Mother, Second Stone","autor":"George Bellows (American, 1882–1925)","fecha":"1921","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1935.244","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1935.244/1935.244_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Study of My Mother, Second Stone","se_ve":"A vertical black-and-white lithograph, surrounded by a narrow margin of cream paper, shows an older woman seated at the center, seen full-length and almost frontally. Her gray hair is pulled back, her face is pale and lightly modeled, and she gazes toward the viewer with a restrained expression. She wears a dark, long-sleeved bodice crossed over the chest and a very long skirt that falls over her legs to her feet, nearly filling the lower half of the image. Her right hand rests openly on the arm of the wooden chair; her left hand, on her lap, tightly holds a small dark bag or reticule from which a long chain or cord hangs. The chair is only partly visible. Behind her, the room dissolves into dense, grainy blackness, with a faint vertical shape and a small light object, perhaps on a table, at right. Light strikes mainly the forehead, hands, and skirt, creating broad bright folds against deep shadow. The lithographic crayon leaves velvety, granular textures, shimmering grays, and visible strokes, especially in the fabric. Near the bottom left, below the image, faint handwritten text can be seen on the paper.","contexto":"The source identifies this work as Study of My Mother, Second Stone (1921), a lithograph by the American artist George Bellows (1882–1925), held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Leonard C. Hanna Jr. Bellows was a painter and printmaker associated with the realism of the Ashcan School, known for urban scenes, boxing matches, and portraits. “Second Stone” probably indicates that the image was drawn on a second lithographic stone, meaning a related version exists. The mother’s name and the exact place where she posed are not stated in the source, so they remain unknown here.","como_mirarla":"Begin with the face, lit against the darkness, then move down to the two hands: one resting, the other gripping her purse. Next, follow the strong light across the skirt. That shine turns an ordinary seated pose into a quiet monument.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although the setting is very dark, the lower part of the skirt gathers nearly all the brightest whites, so the eye returns there again and again after looking at the face.","preguntas":["How does the contrast between the illuminated face and the exaggerated shine of the skirt change our reading of this woman?","What might the tense grip on her bag suggest about her attitude toward being portrayed?","Why portray one’s own mother with the formal gravity usually reserved for public figures?"]},"es":{"titulo":"Estudio de mi madre, segunda piedra","se_ve":"Litografía vertical en blanco y negro, rodeada por un margen estrecho de papel crema, que muestra a una mujer mayor sentada en el centro, de cuerpo entero y casi de frente. Lleva el cabello canoso recogido hacia atrás, el rostro claro y apenas modelado, y mira hacia quien la observa con una expresión contenida. Viste una blusa o chaqueta oscura de manga larga, cruzada sobre el pecho, y una falda larguísima que cubre las piernas hasta los pies y ocupa casi toda la mitad inferior de la imagen. La mano derecha descansa abierta sobre el brazo de una silla de madera; la izquierda, sobre el regazo, aprieta una bolsita oscura de la que cuelga una cadena o cordón largo. La silla apenas se distingue. Detrás, la habitación se pierde en una negrura densa y granulosa, con una forma vertical tenue y un pequeño objeto claro, quizá sobre una mesa, a la derecha. La luz toca sobre todo la frente, las manos y la falda, donde crea pliegues amplios y brillantes frente a sombras profundas. El lápiz litográfico deja texturas aterciopeladas, grises vibrantes y trazos visibles, sobre todo en la tela. Abajo a la izquierda, fuera de la imagen, se percibe una inscripción manuscrita tenue sobre el papel.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de Study of My Mother, Second Stone (1921), litografía del artista estadounidense George Bellows (1882–1925), conservada en el Cleveland Museum of Art por donación de Leonard C. Hanna Jr. Bellows fue pintor y grabador vinculado al realismo de la Escuela Ashcan, conocido por escenas urbanas, combates de boxeo y retratos. “Second Stone” —segunda piedra— probablemente indica que la imagen se dibujó sobre una segunda piedra litográfica, es decir, que existe una versión relacionada. El nombre de la madre y el lugar exacto donde posó no constan en la fuente, así que no se saben a partir de estos datos.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, iluminado contra la oscuridad, y baja después a las dos manos: una descansa, la otra se aferra a la bolsa. Luego sigue la luz intensa que cruza la falda. Ese brillo convierte una pose sentada y cotidiana en un monumento silencioso.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque el ambiente es muy oscuro, la parte baja de la falda concentra casi todos los blancos más luminosos, por lo que la mirada vuelve ahí una y otra vez después de mirar el rostro.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra lectura de esta mujer el contraste entre el rostro iluminado y el brillo exagerado de la falda?","¿Qué puede sugerir la mano tensa sobre la bolsa acerca de su actitud frente al retrato?","¿Por qué retratar a la propia madre con la solemnidad formal reservada a las figuras públicas?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","mother","old age","lithograph","black and white","realism","20th century","interior","long dress","chiaroscuro","intimacy","melancholy"],"es":["retrato","madre","vejez","litografía","blanco y negro","realismo","siglo xx","interior","vestido largo","claroscuro","intimidad","melancolía"]},"objetos":["woman","chair","dress","purse"],"colores":["#111110","#2c2c29","#575651","#a3a099","#e6e0d2","#f6f2e9"],"animo":["íntimo","solemne","melancólico"],"epoca":"1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the lithographic crayon built this 1921 image. I see the velvety grain of the stone in the dense black background, and how light reserves the cream paper for the forehead, the hands, and the bright folds of the skirt. The second stone mentioned in the title suggests a new drawing, not just a copy. At lower left, that faint handwritten inscription speaks of the studio gesture. Everything is delicate: the paper, the greasy crayon, the balance between deep shadow and vibrant gray.","es":"Me detengo en cómo el lápiz litográfico construyó esta imagen de 1921. Veo el grano aterciopelado de la piedra en el fondo negro, tan denso, y cómo la luz reserva el papel crema para la frente, las manos y los pliegues brillantes de la falda. La segunda piedra a la que alude el título me hace pensar en un nuevo dibujo, no en una simple copia. Abajo a la izquierda, esa inscripción manuscrita tenue habla del gesto del taller. Todo es delicado: el papel, la grasa del lápiz, el equilibrio entre sombra profunda y gris vibrante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This woman looks like a planet lit up in a dark room. The background is a grainy blackness like a night sky, and she emerges at the center, with her long skirt taking up almost half the image like a lunar landscape. Light touches only what is essential: forehead, hands, and fabric, leaving the rest in shadow. At right, that small bright dot is like a distant star on a table. I like that she looks straight at us, quiet and composed, holding her small purse with a chain as if keeping a tiny private universe.","es":"Esta mujer parece un planeta iluminado en una habitación oscura. El fondo es una negrura granulosa como cielo nocturno, y ella emerge al centro, con su falda larga ocupando casi media imagen como si fuera un paisaje lunar. La luz solo toca lo esencial: frente, manos y tela, dejando el resto en sombra. A la derecha, ese puntito claro es como una estrella lejana sobre una mesa. Me gusta que nos mire de frente, contenida, sosteniendo su bolsita con cadena como si guardara un pequeño universo privado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady sits very straight in her chair, with a super long skirt that looks like a blanket reaching the floor. She does not smile much, but she looks at you with calm eyes. One hand rests on the chair and the other holds tight to her little purse with a chain hanging down. Everything behind her is very dark, like a cave, and only she glows a little. She seems to be waiting for something without moving, very patient, like grandmas do when they pose for a photo.","es":"La señora está sentada muy derechita en su silla, con una falda larguísima que parece una cobija que llega hasta el suelo. No sonríe mucho, pero te mira con ojos tranquilos. Una mano está en la silla y la otra agarra fuerte su bolsita con una cadenita que cuelga. Todo atrás está muy oscuro, como si estuviera en una cueva, y solo ella brilla un poquito. Parece que está esperando algo sin moverse, muy paciente, como las abuelitas cuando posan para una foto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the blouse or jacket worn by the seated woman?","es":"¿De qué color es la blusa o chaqueta que lleva la mujer sentada?"},"pista":{"en":"Look at the upper part of her clothing and compare it to the light skirt.","es":"Mira la parte de arriba de su ropa y compárala con la falda clara."}},{"pregunta":{"en":"What dark object is the woman holding in her left hand on her lap?","es":"¿Qué objeto oscuro sostiene la mujer en su mano izquierda sobre el regazo?"},"pista":{"en":"Look on her lap for something small with a long cord hanging from it.","es":"Busca en su regazo algo pequeño de lo que cuelga un cordón largo."}},{"pregunta":{"en":"How many visible hands does the woman have and where does each rest?","es":"¿Cuántas manos visibles tiene la mujer y dónde descansa cada una?"},"pista":{"en":"Count her hands and notice where each one rests.","es":"Cuenta sus manos y observa el apoyo de cada una."}}],"conexiones":["retrato íntimo","maternidad y vejez","litografía y piedra","blanco y negro y claroscuro","mirada frontal","interior oscuro","vestido largo y textura","George Bellows y realismo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}