{"id":"cma-115111","titulo":{"en":"The Shower-bath — Museum Record","es":"The Shower-bath — Ficha de museo"},"titulo_original":"The Shower-bath","autor":"George Bellows (American, 1882–1925)","fecha":"1917","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1935.266","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1935.266/1935.266_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Shower-bath — Museum Record","se_ve":"A wide, horizontal scene in black, grey, and off-white fills almost the entire sheet, with a thin light margin around it. In the lower left is an indoor pool with dark, wavy water; a few swimmers' heads and a hand grip the edge, and a diving board projects from the left. Numerous nude men occupy the crowded bathhouse: standing, bending, drying themselves, waiting, or preparing to dive. At centre, in the foreground, two figures dominate through their contrast. One is very thin, with visible ribs, a broad grin, one hand on his hip and the other on a raised knee, his foot set on the pool's edge. Beside him stands a much heavier, broad-bellied man in profile, holding a towel and a small object, seemingly in conversation. To the left, a lean man leans forward mid-motion on the diving board, while another figure balances at its tip with arms outstretched. At right, under a showerhead, a man tilts his head back with eyes closed, hands crossed over his chest as water falls; next to him another bends over, drying a leg with a worn towel. In the background are partitions, shower fixtures, star-like electric lights, a large round scale with a dial, benches, and smaller half-hidden figures. The lithographic grain gives skin and walls a rough, sooty texture, and deep shadows make the humid interior feel dense and noisy.","contexto":"The Shower-bath is a 1917 lithograph by American artist George Bellows (1882–1925), held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Leonard C. Hanna Jr. Bellows is generally associated with vivid, unsentimental depictions of modern urban life in the United States in the early 20th century. This print presents a crowded indoor bath as a social, working space rather than an idealized classical scene. The specific bathhouse depicted is not identified in the source data, so its exact location is unknown; it is probably an urban public or club facility of the period.","como_mirarla":"Start with the two men at center and their contrasting bodies, then move left toward the pool and the divers. Next, look right toward the showers and compare those quieter, more exposed poses. The key detail is that almost nobody looks back at us calmly: the scene feels observed at close range, almost intrusively.","dato_curioso":"A surprising visual detail: in the lower left corner, only a few heads and one hand emerge from the water, and one swimmer stares straight out with wide eyes, as if he has just noticed the viewer.","preguntas":["How does humour change when bodies are shown without idealization or privacy?","Is this scene a celebration of camaraderie, a satire of masculinity, or both at once?","What changes if we imagine the sounds, humidity, and smells that the lithograph cannot show?"]},"es":{"titulo":"The Shower-bath — Ficha de museo","se_ve":"Una escena panorámica horizontal, en negro, grises y blanco roto, ocupa casi toda la hoja y deja solo un borde claro y delgado. Abajo a la izquierda hay una alberca interior de agua oscura y ondulada; se ven pocas cabezas de nadadores y una mano aferrada al borde, mientras un trampolín se proyecta desde ese lado. Muchos hombres desnudos llenan el baño: están de pie, inclinados, secándose, esperando o a punto de lanzarse. En el centro, en primer plano, dominan dos figuras opuestas. Uno es muy delgado, de costillas marcadas, con una sonrisa amplia, una mano en la cadera y la otra sobre la rodilla levantada, con el pie apoyado en el borde de la alberca. Junto a él, un hombre mucho más corpulento y de vientre amplio está de perfil, sostiene una toalla y un objeto pequeño, y parece conversar. A la izquierda, un hombre flaco se inclina en pleno movimiento sobre el trampolín y otro equilibra el cuerpo en la punta con los brazos abiertos. A la derecha, bajo una regadera, un hombre echa la cabeza hacia atrás con los ojos cerrados y las manos cruzadas sobre el pecho mientras cae el agua; a su lado, otro se dobla para secarse una pierna con una toalla gastada. Al fondo se distinguen mamparas, regaderas, luces eléctricas como estrellitas, una báscula grande de carátula redonda, bancas y figuras menores medio ocultas. El grano de la litografía da a la piel y a los muros una textura áspera, como de hollín, y las sombras profundas vuelven denso y ruidoso ese interior húmedo.","contexto":"The Shower-bath es una litografía de 1917 del artista estadounidense George Bellows (1882–1925), conservada en el Cleveland Museum of Art como donación de Leonard C. Hanna Jr. A Bellows se le asocia en general con una mirada directa y poco idealizada de la vida urbana moderna en Estados Unidos a principios del siglo XX. Esta estampa muestra un baño interior concurrido como un espacio social y cotidiano, no como una escena clásica ideal. Los datos de la fuente no identifican el baño representado, así que no se sabe su ubicación exacta; probablemente era una instalación pública o de un club urbano de la época.","como_mirarla":"Empieza por los dos hombres del centro y el contraste entre sus cuerpos; después sigue hacia la izquierda, a la alberca y a quienes están a punto de saltar. Luego mira a la derecha, a las regaderas, y compara esas posturas más quietas y expuestas. El detalle que cambia la lectura es que casi nadie nos devuelve la mirada con calma: parece una escena observada de muy cerca, casi con indiscreción.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: en la esquina inferior izquierda solo asoman del agua unas cabezas y una mano, y un nadador mira directamente hacia fuera con los ojos muy abiertos, como si acabara de descubrir al espectador.","preguntas":["¿Cómo cambia el humor cuando los cuerpos se muestran sin idealización y sin privacidad?","¿Esta escena celebra la camaradería, hace una sátira de la masculinidad o hace ambas cosas a la vez?","¿Qué cambia si imaginamos los sonidos, la humedad y los olores que la litografía no puede mostrar?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","printmaking","american art","1910s","urban life","male nude","bathhouse","indoor pool","showers","everyday life","humour","caricature","monochrome","camaraderie"],"es":["litografía","grabado","arte estadounidense","años 1910","vida urbana","desnudo masculino","baños públicos","alberca interior","regaderas","vida cotidiana","humor","caricatura","monocromo","camaradería"]},"objetos":["pool","diving board","showers","towels","scale","benches","electric lights"],"colores":["#171717","#3a3835","#6f6b65","#a9a59c","#d9d4c9"],"animo":["bullicioso","incómodo","satírico"],"epoca":"1917","certeza":"alta","advertencias":["desnudez masculina explícita","cuerpos representados con rasgos caricaturescos"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the rough grain of this 1917 lithograph, how black and gray build a sooty texture over skin and walls. Bellows covers almost the whole sheet leaving only a thin pale margin, so humidity and deep shadows feel concentrated. I notice how the dark rippled water reflects electric lights like little stars and how ink alone suggests worn towels and steam without any color.","es":"Me detengo en el grano áspero de esta litografía de 1917, cómo el negro y los grises crean esa textura de hollín sobre piel y muros. Bellows deja casi toda la hoja cubierta y solo un borde claro, y así concentra la humedad y las sombras profundas. Me interesa cómo el agua oscura y ondulada refleja las luces eléctricas como estrellitas y cómo la tinta sugiere toallas gastadas y vapor sin necesidad de color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this indoor bath as an inverted night sky. Tiny electric lights shine like little stars against the black ground and the dark rippled water looks like a nocturnal lake where just a few swimmer heads emerge. The nude figures orbit the pool like planets of different shapes, from the very thin man with marked ribs to the broad-bellied one, each one lit by sharp contrasts of light and shadow.","es":"Veo este baño interior como un cielo nocturno invertido. Las luces eléctricas puntuales brillan como estrellitas sobre el fondo negro y el agua oscura ondulada parece un lago nocturno donde apenas asoman cabezas de nadadores. Las figuras desnudas orbitan alrededor de la alberca como planetas de formas distintas, del muy delgado de costillas marcadas al corpulento de vientre amplio, cada uno iluminado por contrastes de luz y sombra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very noisy pool full of men with no clothes doing funny things. The skinny man in the middle makes me laugh, smiling big with his foot on the edge like he is posing, and next to him the chubby man with his towel. I like spotting the guy under the shower with eyes closed, the one bending to dry his leg, and the two men about to jump from the diving board.","es":"Parece una alberca muy ruidosa y llena de señores sin ropa haciendo cosas chistosas. Me da risa el flaquito del centro que sonríe mucho con el pie en la orilla como si posara, y al lado el señor panzón con su toalla. Me gusta buscar al que está bajo la regadera con los ojos cerrados, al que se seca la pierna doblado y a los dos que están a punto de lanzarse del trampolín."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the water in the pool at the bottom left?","es":"¿De qué color es el agua de la alberca que se ve abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look where heads peek out and a hand grips the edge.","es":"Mira la zona donde asoman cabezas y una mano en el borde."}},{"pregunta":{"en":"How many men are on or just over the diving board on the left?","es":"¿Cuántos hombres están sobre o justo encima del trampolín a la izquierda?"},"pista":{"en":"One leans mid-motion and another spreads his arms at the tip.","es":"Uno se inclina a medio movimiento y otro abre los brazos en la punta."}},{"pregunta":{"en":"What large round object is in the background between the showers and the benches?","es":"¿Qué objeto redondo grande está al fondo entre las regaderas y las bancas?"},"pista":{"en":"Look for a pale circle with numbers in the back of the hall.","es":"Busca un círculo claro con números al fondo del salón."}}],"conexiones":["vida urbana a principios del siglo XX","litografía y grabado en monocromo","el cuerpo humano sin idealizar y humor","albercas interiores y baños públicos como espacio social","luz eléctrica y modernidad","camaradería y vida cotidiana","textura y sombra en blanco y negro"]},"salas":["nadadores-y-clavados"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}