{"id":"cma-115117","titulo":{"en":"A Quiet Gathering, Observed: Drawing on Stone as a First Thought","es":"Una reunión tranquila, observada: dibujar sobre piedra como primer pensamiento"},"titulo_original":"Elsie, Emma and Marjorie, First Stone","autor":"George Bellows (American, 1882–1925)","fecha":"1921","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1935.271","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1935.271/1935.271_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Quiet Gathering, Observed: Drawing on Stone as a First Thought","se_ve":"A black-and-cream lithograph shows three women seated close together in an interior, filling most of the foreground. On the left, a woman with short dark hair sits in profile in an ornate armchair, turned toward the others. She wears a dark sleeveless vest over a light blouse with full sleeves, a light skirt, dark stockings, and light shoes; one hand rests in her lap while the other stretches toward the woman in the middle. That central figure faces forward with a direct, serious expression, her dark bobbed hair and bangs framing her face. She wears a patterned, ruffled dress with a light collar, and her hands are folded over her skirt. To her right, a younger-looking woman in a pale, loose dress looks down, her long dark hair partly covering her face, one hand holding what appears to be a small book or handkerchief. Behind them is a dark curved sofa or bench, a pale wall with a framed picture or tapestry, and a curtain at upper right. In the upper left corner, three partially shadowed men stand watching. The drawing is sketchy and energetic, built from dense black crayon-like strokes, cross-hatching, and broad areas of gray wash. Below the image are signatures and a handwritten English note explaining that this stone was a preliminary sketch.","contexto":"This lithograph, dated 1921, is by U.S. artist George Bellows (1882–1925), according to the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Leonard C. Hanna Jr. Bellows is generally associated with American realism and with vivid scenes of urban life, and in his later years he devoted considerable energy to lithography. The source record does not explain who Elsie, Emma, and Marjorie were or where they are gathered, so their relationships to one another and to the artist are not known from the available information. The handwritten note below the image identifies this impression as a preliminary sketch on a first stone for a more elaborate version of the same subject.","como_mirarla":"Begin with the hands at the center, where the woman on the left reaches toward the other two. Then compare their gazes: no one is looking at the same point. Finally, look up to the upper left corner, where the three men change this quiet gathering into a scene watched by others.","dato_curioso":"The artist himself explains the print’s place in his process: along the lower margin he wrote that “this stone was done as a preliminary sketch for the same done more elaborately,” a reminder that a lithograph begins as a drawing made on stone.","preguntas":["What conversation, or what silence, might the three women in front be sharing?","How does the presence of the three men in the background change your reading of the women’s gathering?","What differences do you notice between the central woman, who faces us, and her companions, who look away or down?"]},"es":{"titulo":"Una reunión tranquila, observada: dibujar sobre piedra como primer pensamiento","se_ve":"Una litografía en negro y crema muestra a tres mujeres sentadas muy cerca una de otra en un interior, ocupando casi todo el primer plano. A la izquierda, una mujer de pelo corto y oscuro está de perfil en un sillón ornamentado, girada hacia las demás. Lleva un chaleco oscuro sin mangas sobre una blusa clara de mangas amplias, falda clara, medias oscuras y zapatos claros; una mano reposa en su regazo y la otra se estira hacia la mujer del centro. Esa figura central mira de frente, con expresión seria y directa, el pelo oscuro con fleco enmarcándole el rostro. Viste un vestido estampado con volantes y cuello claro, y tiene las manos cruzadas sobre la falda. A su derecha, una mujer de apariencia más joven, con un vestido pálido y holgado, mira hacia abajo; el pelo largo y oscuro le cubre parte del rostro y con una mano sostiene algo que parece un librito o un pañuelo. Detrás se distingue un sofá o banca curva y oscura, una pared clara con un cuadro o tapiz enmarcado y una cortina arriba a la derecha. En la esquina superior izquierda, tres hombres entre sombras observan de pie. El trazo es abocetado y enérgico, hecho con densos golpes negros parecidos al crayón, tramas cruzadas y amplias zonas de gris. Abajo hay firmas y una nota manuscrita en inglés que explica que esta piedra fue un boceto preliminar.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación de Leonard C. Hanna Jr., esta litografía de 1921 es obra del artista estadounidense George Bellows (1882–1925). A Bellows se le asocia, en general, con el realismo estadounidense y con escenas intensas de la vida urbana, y en sus últimos años dedicó mucha energía a la litografía. Los datos de la fuente no explican quiénes eran Elsie, Emma y Marjorie ni dónde están reunidas, por lo que no se sabe, con la información disponible, qué relación tenían entre ellas o con el artista. La nota manuscrita bajo la imagen identifica esta impresión como un boceto preliminar, hecho en una primera piedra, para una versión más elaborada del mismo tema.","como_mirarla":"Empieza por las manos del centro, donde la mujer de la izquierda se acerca a las otras dos. Después compara las miradas: ninguna observa el mismo punto. Al final sube a la esquina superior izquierda, donde los tres hombres convierten esta reunión tranquila en una escena vigilada por otros.","dato_curioso":"El propio artista explica el lugar de esta estampa en su proceso: en el margen inferior escribió que “esta piedra se hizo como boceto preliminar para el mismo tema, realizado después con más elaboración”, un recordatorio de que una litografía nace como un dibujo hecho sobre piedra.","preguntas":["¿Qué conversación, o qué silencio, podrían estar compartiendo las tres mujeres del primer plano?","¿Cómo cambia tu lectura de la reunión de las mujeres la presencia de los tres hombres al fondo?","¿Qué diferencias notas entre la mujer del centro, que nos mira de frente, y sus acompañantes, que miran hacia otro lado o hacia abajo?"]}},"etiquetas":{"en":["american realism","lithograph","printmaking","women","interior","portrait","friendship","observation","black and white","1920s","gesture","intimacy","sketch"],"es":["realismo estadounidense","litografía","grabado","mujeres","interior","retrato","amistad","observación","blanco y negro","años veinte","gesto","intimidad","boceto"]},"objetos":["tres mujeres sentadas en primer plano","sillón ornamentado","sofá o banca curva oscura","cuadro o tapiz enmarcado","cortina","tres hombres de pie al fondo","vestidos con volantes","librito o pañuelo","firmas y nota manuscrita"],"colores":["#1a1a18","#4a4741","#8a847c","#d6cfc0","#f2ede1"],"animo":["íntimo, silencioso, observador"],"epoca":"1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the mark making because everything here is trial and gesture. This is a 1921 lithograph by George Bellows made on stone and the handwritten note below tells us it is a preliminary sketch for a more finished version of the same subject. I see dense crayon strokes, crosshatching and creamy reserves that let the image breathe. The three women fill the foreground with dresses, an ornate armchair and lightly suggested backgrounds. The black is not flat, it shows gray tones and textures that reveal the hand thinking.","es":"Me detengo en el trazo porque aquí todo es prueba y gesto. Es una litografía de 1921 de George Bellows hecha sobre piedra y la nota manuscrita abajo nos dice que es un boceto preliminar para una versión más elaborada. Veo los golpes densos de crayón litográfico, las tramas cruzadas y las reservas en crema que dejan respirar la imagen. Las tres mujeres ocupan el primer plano con vestidos, sillón ornamentado y fondos apenas sugeridos. El negro no es plano, tiene matices grises y texturas que muestran la mano pensando."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is how looking changes what is observed. In the foreground three women seated close together share light and sharpness while in the background three men standing remain in shadows watching. It feels like an observation experiment, the watcher is also watched. Bellows, known for intense urban scenes, here works in black and white with middle grays and reminds us that an interior is also a universe. The direct gaze of the central figure seems to return the act of looking to the viewer.","es":"Lo que me atrapa es cómo mirar cambia lo observado. En primer plano tres mujeres sentadas muy cerca comparten luz y nitidez mientras al fondo tres hombres de pie permanecen entre sombras observando. Es como un experimento de observación, quien mira también es mirado. Bellows, conocido por escenas urbanas intensas, aquí trabaja en blanco y negro con grises intermedios y nos recuerda que el interior también es un universo. La mirada directa de la figura central parece devolver la observación al espectador."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are playing at staying still for a drawing. There are three ladies seated close together and three gentlemen hidden in the back watching them. One lady looks at me very seriously, another is in profile with her vest and the youngest looks down holding something like a little book. Everything is made with strong black scribbles and light creamy parts. At the bottom there are signatures and a little note in English saying this drawing was the first idea before making another more finished one.","es":"Parece que están jugando a quedarse quietas para un dibujo. Hay tres señoras sentadas juntitas y tres señores escondidos atrás que las están viendo. Una señora me mira muy seria, otra está de lado con su chaleco y la más joven mira hacia abajo y agarra algo como un librito. Todo está hecho con rayones negros fuertes y partes claritas color crema. Abajo hay firmas y una notita en inglés que dice que este dibujo fue la primera idea antes de hacer otro más terminado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many women occupy the foreground seated very close to one another?","es":"¿Cuántas mujeres ocupan el primer plano sentadas muy cerca una de otra?"},"pista":{"en":"Count the figures in light and dark dresses filling the front part of the image.","es":"Cuenta las figuras con vestidos claros y oscuros que llenan la parte de adelante de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"How many men stand watching in shadows in the upper left corner?","es":"¿Cuántos hombres observan de pie entre sombras en la esquina superior izquierda?"},"pista":{"en":"Look for small dark silhouettes in the background behind the seated women.","es":"Busca pequeñas siluetas oscuras al fondo detrás de las mujeres sentadas."}},{"pregunta":{"en":"What object does the youngest woman in the pale dress hold while looking down?","es":"¿Qué objeto sostiene la mujer más joven de vestido pálido mientras mira hacia abajo?"},"pista":{"en":"Look at the hands of the figure on the right with long hair over her face.","es":"Fíjate en las manos de la figura de la derecha que tiene el pelo largo sobre el rostro."}}],"conexiones":["litografía y técnicas de grabado sobre piedra","boceto preliminar y proceso creativo","realismo estadounidense de los años veinte","retrato de grupo e intimidad en interiores","mirada y observación entre quien posa y quien mira","George Bellows y la vida urbana","blanco y negro y trazo abocetado"]},"salas":["familias-reunidas","gestos-sin-palabras"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}