{"id":"cma-115161","titulo":{"en":"Knife-Sheath Tip (Sika Boha)","es":"Punta de vaina de cuchillo (sika boha)"},"titulo_original":"Knife-sheath tip (sika boha)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Africa, West Africa, Ghana, Asante Empire/Kingdom, Kumasi or probably Kumasi, member of the goldsmiths' guild","tecnica":"Gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1935.308","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1935.308/1935.308_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Knife-Sheath Tip (Sika Boha)","se_ve":"The piece stands vertically at the center of the image, photographed against a smooth background that shifts from dark gray at the top to almost white at the bottom. It is a thin gold sheath tip, taller than it is wide, with a rounded, arched top and a nearly straight base finished with a plain horizontal band. Its surface has a warm, matte gold tone, darker and slightly reddish in the recesses, with soft highlights on the raised areas. The decoration is organized into two registers. At the top is a flower with four large oval petals arranged around a small domed center; each petal contains parallel lines and a central rib, and small pointed leaves fill the spaces between them. Below, a large wavy, almost four-lobed outline encloses a prominent central circle, surrounded by smaller circles with raised dots at their centers. Tiny punched dots trace many of the motifs, and a fine ridged border runs around the edge. The metal looks slightly uneven and worn, with small dents and irregularities, especially near the lower right side. No person, blade, or other object provides a sense of scale.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a knife-sheath tip, or sika boha, made in the 1800s by an unknown maker, probably in Kumasi, in the Asante Kingdom of present-day Ghana, West Africa. It belonged to the covering of a king's ceremonial knife, or sikay. The source explains that in Akan states such as Asante, gold embodies life force, kra, and is the sun's earthly counterpart. Only members of the goldsmiths' guild could make gold ornaments for royalty, its entourage, and the royal treasury. The exact king, owner, and original use on a specific occasion are not known.","como_mirarla":"Start at the top, with the four-petaled flower, and notice how each petal is split by a central rib. Then move down to the large central circle and follow the wavy line that frames it. Finally, look closely at the edges and recesses: the tiny punched dots and the reddish tone in the hollows reveal the handwork and the passage of time.","dato_curioso":"Although the surface looks carved or cast, the raised designs were pushed out from the back of a soft sheet of gold using the repoussé technique; the small dotted outlines were then punched into the metal from the front.","preguntas":["How does the meaning of an object change when a weapon is covered in gold and floral motifs?","What can the small irregularities and punched dots tell us about the hands and tools that made this piece?","Why might a society reserve a material such as gold for rulers and link it to life force and the sun?"]},"es":{"titulo":"Punta de vaina de cuchillo (sika boha)","se_ve":"La pieza se presenta de pie, en el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del gris oscuro en la parte superior a un blanco casi puro abajo. Es una punta de vaina de oro, delgada, más alta que ancha, con el extremo superior redondeado en arco y la base casi recta, rematada por una banda horizontal lisa. Su superficie tiene un dorado cálido y mate, más oscuro y ligeramente rojizo en los huecos, con brillos suaves sobre los relieves. La decoración se organiza en dos registros. Arriba destaca una flor de cuatro pétalos ovalados y grandes, dispuestos alrededor de un centro pequeño y abombado; cada pétalo lleva líneas paralelas y una nervadura central, y entre ellos se intercalan hojas pequeñas y puntiagudas. Abajo, un contorno ondulado, casi de cuatro lóbulos, rodea un círculo central prominente, acompañado por círculos menores con un punto en relieve al centro. Filas de puntitos punzonados bordean muchos motivos y una orilla finamente estriada recorre el contorno. El metal se ve ligeramente irregular y desgastado, con pequeñas abolladuras, sobre todo hacia el lado inferior derecho. No hay personas, hoja de cuchillo ni otro objeto que dé una referencia clara de escala.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza es la punta de una vaina de cuchillo, o sika boha, elaborada en el siglo XIX por un autor desconocido, probablemente en Kumasi, en el Reino Asante, en el actual Ghana, África Occidental. Formaba parte del recubrimiento del cuchillo ceremonial de un rey, llamado sikay. La fuente explica que, en estados akan como el Asante, el oro encarna la fuerza vital, kra, y es la contraparte terrenal del sol. Solo los miembros del gremio de orfebres podían fabricar ornamentos de oro para la realeza, su séquito y el tesoro real. No se sabe a qué rey perteneció ni en qué ocasión concreta se usó.","como_mirarla":"Empieza arriba, en la flor de cuatro pétalos, y observa cómo cada pétalo está dividido por una nervadura central. Baja después al círculo grande del centro y sigue con la vista la línea ondulada que lo enmarca. Al final, mira de cerca los bordes y los huecos: los puntitos punzonados y el tono rojizo de las zonas hundidas revelan el trabajo manual y el paso del tiempo.","dato_curioso":"Aunque la superficie parece tallada o fundida, los relieves se empujaron desde el reverso de una lámina blanda de oro con la técnica del repujado; después, los pequeños contornos de puntos se punzonaron sobre el metal por el frente.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de un objeto cuando un arma se cubre de oro y motivos florales?","¿Qué pueden contarnos las pequeñas irregularidades y los puntos punzonados sobre las manos y herramientas que hicieron esta pieza?","¿Por qué una sociedad reservaría un material como el oro para sus gobernantes y lo vincularía con la fuerza vital y el sol?"]}},"etiquetas":{"en":["asante","gold","repoussé","ceremonial knife","sheath","goldsmithing","floral motif","geometric motif","west africa","19th century","royal regalia","solemnity"],"es":["asante","oro","repujado","cuchillo ceremonial","vaina","orfebrería","motivo floral","motivo geométrico","áfrica occidental","siglo xix","insignia real","solemnidad"]},"objetos":["knife-sheath tip","repoussé floral decoration","geometric circular motifs","plain background"],"colores":[],"animo":["es"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this warm, matte gold was made, more reddish in the hollows where shadow gathers. I see the repoussé work that pushes the reliefs from behind and the punched dots edging each shape with patience. The outline is finely striated and the base ends in a smooth band. I also notice its material history: slight dents on the lower right and an uneven wear that speaks of ceremonial use and the passage of time on this nineteenth century gold.","es":"Me detengo en cómo está hecho este dorado cálido y mate, más rojizo en los huecos donde se acumula la sombra. Veo el repujado que levanta los relieves desde atrás y el punzonado de puntitos que bordea cada forma con paciencia. El contorno está finamente estriado y la base termina en una banda lisa. Noto también su historia material: ligeras abolladuras en la parte inferior derecha y un desgaste irregular que habla del uso ceremonial y del paso del tiempo sobre el oro del siglo XIX."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this sheath tip I think of suns and orbits. The gold, which in the Asante world is the earthly counterpart of the sun and embodies the vital force called kra, shines here like a small star. On top, the four-petaled flower looks like a perfectly symmetrical star and below the circles with a central dot remind me of planets with their core. Everything is organized like an orderly constellation on a plain background, with no human scale, just light and geometry.","es":"Cuando miro esta punta de vaina pienso en soles y órbitas. El oro, que en el mundo asante es la contraparte terrenal del sol y encarna la fuerza vital llamada kra, brilla aquí como un pequeño astro. Arriba, la flor de cuatro pétalos parece una estrella de simetría perfecta y abajo los círculos con punto central me recuerdan planetas con su núcleo. Todo está organizado como una constelación ordenada sobre fondo liso, sin escala humana, solo luz y geometría."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little superhero shield made of gold. On top it has a big little flower with four chubby petals with tiny lines, and between them small pointy leaves. Below there is like a little cloud with many small circles and one big one in the middle with a dot. Everything is bordered with tiny dots like little sparkles. It is a bit dented at the bottom, as if someone had used it a lot while playing king.","es":"Parece un escudito de superhéroe hecho de oro. Arriba tiene una florecita grande con cuatro pétalos gorditos que tienen rayitas, y entre ellos hojitas chiquitas con piquito. Abajo hay como una nubecita con muchos circulitos y uno grande en medio con un puntito. Todo está bordeado con puntitos chiquitos como si fueran chispitas. Está un poquito abollado abajo, como si alguien lo hubiera usado mucho jugando a ser rey."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large oval petals does the flower at the top have?","es":"¿Cuántos pétalos grandes y ovalados tiene la flor que está en la parte de arriba?"},"pista":{"en":"Look at the upper register, around the domed center.","es":"Mira el registro superior, alrededor del centro abombado."}},{"pregunta":{"en":"What warm golden metal is this ceremonial sheath tip made of?","es":"¿De qué metal cálido y dorado está hecha esta punta de vaina ceremonial?"},"pista":{"en":"It is the material that for the Asante embodies the vital force kra and is the counterpart of the sun.","es":"Es el material que para los asante encarna la fuerza vital kra y es la contraparte del sol."}},{"pregunta":{"en":"What shape decorates the base with a large circle in the center and smaller dotted circles around it?","es":"¿Qué forma adorna la base con un círculo grande al centro y circulitos con punto en relieve alrededor?"},"pista":{"en":"Look below, under the flower, for a wavy shape enclosing circles.","es":"Busca abajo, debajo de la flor, una forma ondeada que encierra círculos."}}],"conexiones":["oro como símbolo solar","orfebrería por repujado y punzonado","insignia real asante","motivo floral de cuatro pétalos","motivo geométrico circular","cuchillo ceremonial sikay","solemnidad y poder","África Occidental siglo XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}