{"id":"cma-115267","titulo":{"en":"Leeds Warehouses, 1905","es":"Almacenes de Leeds, 1905"},"titulo_original":"Leeds Warehouses","autor":"Muirhead Bone (British, 1876–1953)","fecha":"1905","cultura":"England, early 20th Century","tecnica":"drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1935.6","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1935.6/1935.6_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leeds Warehouses, 1905","se_ve":"A black-ink drypoint on cream paper depicting an industrial canal lined with warehouses. In the immediate foreground on the right, a stone wharf runs diagonally into the distance; moored alongside it is a long barge covered with heavily creased tarpaulins, with a small hunched figure seated at its bow, seen from behind. The canal water, rendered in dark horizontal hatching, mirrors the buildings and the hulls of other barges moored on the far bank. Dominating the right foreground is the tall brick façade of a warehouse, with barred windows and a projecting iron hoist — its beams, pulleys and hanging chains drawn with dense, crosshatched, almost scribbled lines. Further back, on both sides of the water, rows of multi-storey warehouses with pitched roofs, factory chimneys and cranes line the canal. At centre-right the openwork Gothic tower of a church rises above the industrial skyline, breaking the horizontal rhythm. The sky is left blank, heightening the contrast of the velvety, burr-rich drypoint lines that build shadows, reflections and textures of stone, water and rusted metal. The artist’s pencil signature appears at the lower right edge.","contexto":"This is Leeds Warehouses, a drypoint made in 1905 by British artist Muirhead Bone (1876–1953), dated to early 20th-century England and classified as a Print in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, where it is held as a Gift of Leonard C. Hanna Jr. The work belongs to Bone’s early career, when he became celebrated for architectural and industrial views of British cities. The drypoint technique, which leaves a burr on the copper plate, accounts for the rich, velvety blacks and nervous linear quality. No further details are given in the source record, but the title and architecture point to the warehouse and dock district of Leeds.","como_mirarla":"Start with the solitary figure on the barge in the foreground and follow the canal like a corridor toward the church tower in the distance. Notice how the linework grows denser on the right around the hoisting gear and lighter on the water to create depth. Linger on the dark reflections in the canal — they stitch the two banks together and turn an industrial panorama into something almost intimate.","dato_curioso":"Muirhead Bone was so acclaimed for his architectural etchings that in 1916 he became Britain’s first official war artist, and early industrial views like this one helped spark a major etching revival in Britain.","preguntas":["How does the contrast between the tiny solitary figure and the mass of warehouses and chimneys make you feel?","How does your reading change if you see the canal as a street and the barges as floating houses?","What sounds do you imagine when you look at the marks for water, metal and chimneys?"]},"es":{"titulo":"Almacenes de Leeds, 1905","se_ve":"Estampa en blanco y negro sobre papel color crema que muestra un canal industrial flanqueado por almacenes. En primer plano, a la derecha, el muelle de piedra se extiende en diagonal hacia el fondo; sobre él, amarrada, una barcaza alargada cubierta con lonas arrugadas y en cuya proa se sienta una figura pequeña, encorvada, de espaldas. El agua del canal, oscura y rayada con trazos horizontales, refleja los edificios y los cascos de otras barcazas atracadas en la orilla opuesta. A la derecha, en primerísimo plano, se alza la fachada de un almacén alto de ladrillo con ventanas enrejadas, una estructura metálica de carga en voladizo, poleas y cadenas colgantes dibujadas con líneas densas y entrecruzadas. Al fondo, a ambos lados del canal, se alinean almacenes de varias plantas con tejados a dos aguas, chimeneas humeantes de fábricas y grúas. Destaca, en el centro-derecha, la torre gótica calada de una iglesia que rompe el perfil industrial. El cielo queda en blanco, reservado, lo que acentúa el contraste de las líneas de punta seca, aterciopeladas y vibrantes, que crean sombras, reflejos y texturas de piedra, agua y metal oxidado. La firma manuscrita aparece abajo a la derecha.","contexto":"La obra es Leeds Warehouses, una punta seca realizada en 1905 por el artista británico Muirhead Bone (1876–1953), catalogada como Inglaterra, principios del siglo XX, dentro de la categoría de estampa del Cleveland Museum of Art, donde ingresó como donación de Leonard C. Hanna Jr. La pieza pertenece a su periodo temprano, cuando Bone se dio a conocer por vistas arquitectónicas e industriales de ciudades británicas. La técnica de punta seca, que deja una rebaba en la plancha de cobre, explica la riqueza de los negros aterciopelados y el trazo nervioso. No se dispone de más datos de la fuente sobre el lugar exacto representado, pero el título y la arquitectura corresponden a la zona de almacenes y muelles de Leeds.","como_mirarla":"Empieza por la figura solitaria en la barcaza del primer plano y sigue el canal como un corredor hacia la torre de la iglesia al fondo. Nota cómo las líneas se hacen más densas a la derecha, en el aparejo de carga, y más ligeras en el agua, creando profundidad. Detente en los reflejos oscuros del canal: son los que unen ambas orillas y transforman un paisaje industrial en una escena casi íntima.","dato_curioso":"Muirhead Bone fue tan reconocido por sus aguafuertes arquitectónicos que en 1916 se convirtió en el primer artista de guerra oficial británico, y sus vistas industriales como esta ayudaron a revivir el interés por el grabado en el Reino Unido a principios del siglo XX.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el contraste entre la figura pequeña y solitaria y la masa de almacenes y chimeneas?","¿Cómo cambia tu lectura si ves el canal como una calle y las barcazas como casas flotantes?","¿Qué sonido imaginas al mirar los trazos del agua, el metal y las chimeneas?"]}},"etiquetas":{"en":["drypoint","print","urban landscape","industrial architecture","canal","leeds","20th century","black and white","industrial heritage","british printmaking"],"es":["punta seca","estampa","paisaje urbano","arquitectura industrial","canal","leeds","siglo xx","blanco y negro","patrimonio industrial","grabado británico"]},"objetos":["canal","barcaza con lona","figura sentada","muelle de piedra","almacén de ladrillo","grúa y poleas","chimeneas","torre de iglesia gótica","reflejos en el agua"],"colores":["#0F0F0F","#4A443E","#C9B99A","#E8DCC3","#8C8680"],"animo":["melancólico","industrial","contemplativo"],"epoca":"1905, principios del siglo XX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the cream paper and how the drypoint left those deep, velvety blacks. The burr raised on the copper plate creates vibrant, dense lines that build the stone dock, the hanging pulleys and the wrinkled tarps on the barge. The dark water is made of horizontal hatching that mimics reflections, and the sky was left blank, reserved, so the composition can breathe. It is a delicate balance between shadow and industrial light.","es":"Me detengo en el papel color crema y en cómo la punta seca dejó esos negros aterciopelados tan profundos. La rebaba de la plancha de cobre crea líneas vibrantes y densas que forman la piedra del muelle, las poleas colgantes y las lonas arrugadas de la barcaza. El agua oscura está hecha de rayas horizontales que imitan reflejos, y el cielo quedó en blanco, reservado, para que respire la composición. Es un equilibrio delicado entre sombra y luz industrial."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this scene as if it were an inverted night sky. The dark canal is our Milky Way, streaked and bright with reflections, with barges like moored constellations. The brick warehouses and smoking chimneys are observatories lined up, and that openwork gothic tower breaking the skyline is like a lighthouse or telescope pointing upward. Everything is in black and white, like an old photograph of the cosmos, where each line is an orbit drawn with precision.","es":"Miro esta escena como si fuera un cielo nocturno invertido. El canal oscuro es nuestra Vía Láctea, rayado y brillante por reflejos, con barcazas como constelaciones atracadas. Los almacenes de ladrillo y las chimeneas humeantes son observatorios alineados, y esa torre gótica calada que rompe el horizonte es como un faro o telescopio apuntando hacia arriba. Todo está en blanco y negro, como una fotografía antigua del cosmos, donde cada línea es una órbita trazada con precisión."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giants city made only with little lines. The canal is like a dirty mirror reflecting very tall brick houses. There is a super long barge covered with a wrinkled blanket and a tiny person sitting on its tip, with their back to us, as if fishing or waiting. Above, chains hang and there is a crane like a pirate one. In the back there is smoke and a pointy tower that looks like a castle among factories.","es":"Parece una ciudad de gigantes hecha solo con rayitas. El canal es como un espejo sucio donde se reflejan casas muy altas de ladrillo. Hay una barcaza larguísima tapada con una cobija arrugada y una personita chiquita sentada en la punta, de espaldas, como si estuviera pescando o esperando. Arriba cuelgan cadenas y una grúa como de piratas. Al fondo hay humo y una torre con picos que parece de castillo entre fábricas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground on the right, on the stone dock, what long vessel covered with wrinkled tarps is moored?","es":"En primer plano a la derecha, sobre el muelle de piedra, ¿qué embarcación alargada cubierta con lonas arrugadas está amarrada?"},"pista":{"en":"It is long, it sits on the canal water and has a small figure sitting on its bow.","es":"Es alargada, está sobre el agua del canal y lleva una figura pequeña sentada en la proa."}},{"pregunta":{"en":"Among the chimneys and warehouses in the background, what tall openwork tower in gothic style breaks the industrial skyline?","es":"Entre las chimeneas y los almacenes del fondo, ¿qué torre alta y calada de estilo gótico rompe el perfil industrial?"},"pista":{"en":"Look for it in the center right of the horizon, with a pointy shape very different from the factories.","es":"Búscala en el centro-derecha del horizonte, con forma puntiaguda muy distinta a las fábricas."}},{"pregunta":{"en":"Look at the dark water of the canal: what streaked visual effect is formed with the buildings and the other moored barges?","es":"Mira el agua oscura del canal: ¿qué efecto visual rayado se forma con los edificios y las otras barcazas atracadas?"},"pista":{"en":"They are horizontal lines on the water that duplicate what is on the banks.","es":"Son líneas horizontales sobre el agua que duplican lo que hay en las orillas."}}],"conexiones":["arquitectura industrial","canales y muelles","patrimonio industrial británico","punta seca y grabado","paisaje urbano en blanco y negro","grúas y poleas","reflejos en el agua","torre gótica entre fábricas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}