{"id":"cma-115272","titulo":{"en":"La Promenade sur le Port — Jean-Émile Laboureur, 1935","es":"La Promenade sur le Port — Jean-Émile Laboureur, 1935"},"titulo_original":"La Promenade sur le Port","autor":"Jean-Émile Laboureur (French, 1877–1943)","fecha":"1935","cultura":"France, 20th century","tecnica":"etching and line engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1935.64","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1935.64/1935.64_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"La Promenade sur le Port — Jean-Émile Laboureur, 1935","se_ve":"A nearly square print in black ink on cream paper, surrounded by a wide white margin with pencil inscriptions below its corners. In the right foreground, a pale dirt path slopes gently down, its surface marked with short strokes suggesting trampled grass and shadow. Beside it grow dense shrubs made with almost black cross-hatching, and ferns along the lower-left edge. Very tall, slender pines run vertically through the scene and out of the top edge; their crowns are sparse, built from a few branches and small clusters of leaves, and their trunks have a dotted bark. At center right, a couple seen from behind looks toward the harbor: she wears a long pale dress with a patterned blouse, and he wears light trousers and a shirt, one hand on his hip. Farther right, a woman sitting on the ground is reading, and other small figures stroll among the trees. In the left distance the water opens up, with sailing boats, triangular sails, and fine masts; behind them stands a row of low houses with dark roofs beneath an enormous, almost empty, luminous sky.","contexto":"According to the source, La Promenade sur le Port was made in 1935 by the French artist Jean-Émile Laboureur (1877–1943), using etching and line engraving. It is a print held by the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from The Print Club of Cleveland. In general terms, Laboureur is known for finely controlled engraved lines and modern scenes of leisure. The source does not identify the port shown or provide any further description, so it is not known whether this was a specific place or a composed view. The visitors' clothing and ease probably evoke seaside rest in the period.","como_mirarla":"Begin at the bottom right, following the path and the standing couple toward the sails. Next, look up along the tall pines and notice how little shade they cast, despite their height. Finally, look for the tiny figures almost hidden among the bushes on the right: their presence changes this from a landscape into a social scene.","dato_curioso":"At lower right, a handwritten inscription appears to read “épreuve d'essai – (état terminé),” that is, a trial proof in its finished state; a reminder that a print is made through successive tests before it is considered complete.","preguntas":["What does the contrast between the empty sky and the densely hatched bushes do to the mood?","Why show the main couple from behind, and how does that place you as a viewer?","Is this place depicted mainly for its work as a port, or for the leisure it offers?"]},"es":{"titulo":"La Promenade sur le Port — Jean-Émile Laboureur, 1935","se_ve":"Es un grabado casi cuadrado, en tinta negra sobre papel crema, rodeado por un amplio margen blanco con inscripciones a lápiz bajo las esquinas. En primer plano, a la derecha, un sendero de tierra clara baja con suavidad; su superficie está marcada con trazos cortos que sugieren hierba pisada y sombra. Junto al camino crecen arbustos densos, hechos con hachuras entrecruzadas casi negras, y helechos en el borde inferior izquierdo. Varios pinos altísimos y muy delgados atraviesan la escena en vertical y se salen por el borde superior; sus copas son escasas, formadas por pocas ramas y manojos pequeños de hojas, y sus troncos tienen una corteza punteada. En el centro-derecha, una pareja de espaldas mira hacia el puerto: ella lleva un vestido largo claro con blusa estampada; él, pantalón y camisa claros, con una mano en la cadera. Más a la derecha, una mujer sentada en el suelo lee, y otras figuras pequeñas pasean entre los árboles. Al fondo, a la izquierda, se abre el agua con veleros, velas triangulares y mástiles finos; detrás hay una hilera de casas bajas con tejados oscuros, bajo un cielo enorme, casi vacío y luminoso.","contexto":"Según la fuente, La Promenade sur le Port fue realizada en 1935 por Jean-Émile Laboureur (1877–1943), artista francés, con aguafuerte y grabado de línea. Es una estampa del Cleveland Museum of Art, recibida como donación de The Print Club of Cleveland. En términos generales, Laboureur es conocido por la precisión de su línea grabada y por sus escenas modernas de ocio. La fuente no identifica el puerto representado ni aporta otra descripción, así que no se sabe si fue un lugar concreto o una vista compuesta. Probablemente, la ropa y la tranquilidad de los paseantes evocan el descanso junto al mar de la época.","como_mirarla":"Empieza abajo a la derecha y sigue el sendero y a la pareja de pie hasta llegar a las velas. Después sube la mirada por los pinos altos y nota cuánta sombra dan, pese a su altura: muy poca. Por último, busca a las figuras pequeñas casi escondidas entre los arbustos de la derecha; su presencia convierte un paisaje en una escena social.","dato_curioso":"Abajo a la derecha se lee, escrita a mano, una inscripción que parece decir “épreuve d'essai – (état terminé)”, es decir, prueba de ensayo en estado terminado; un recordatorio de que un grabado se corrige en pruebas sucesivas antes de darse por concluido.","preguntas":["¿Qué efecto produce en el ánimo el contraste entre el cielo vacío y los arbustos densamente rayados?","¿Por qué mostrar de espaldas a la pareja principal, y cómo te coloca eso como espectador?","¿Este lugar está representado sobre todo por su trabajo como puerto o por el ocio que ofrece?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":["pinos altos","sendero","pareja de espaldas","mujer leyendo sentada","veleros","velas triangulares","mástiles","casas bajas","arbustos","helechos"],"colores":["#f4efe3","#222222","#6f6a5f","#a79f8d","#d8d0bd"],"animo":[],"epoca":"1935","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the wide white margin around the print, clean and open, with small pencil inscriptions under the corners. The ink is deep black on cream paper, and the etching precision is clear. Look at the bushes: they are dense cross-hatching, almost black, contrasting with the pale path made of short strokes. The dotted trunks and sparse treetops show how Laboureur controls the line to suggest texture without smudging. The empty sky lets the paper breathe.","es":"Me detengo en el margen blanco que rodea la impresión, amplio y limpio, con pequeñas inscripciones a lápiz bajo las esquinas. La tinta es negra y profunda sobre el papel color crema, y se nota la precisión del aguafuerte. Mira los arbustos: son hachuras entrecruzadas casi negras que contrastan con el sendero claro de trazos cortos. Los troncos punteados y las copas escasas muestran cómo Laboureur controla la línea para sugerir textura sin manchar. El cielo vacío deja respirar al papel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is that huge, almost empty and luminous sky filling the upper half. No clouds or stars, just light, like a pause. The very tall, thin pine trees cut vertically across it and go beyond the edge, as if trying to measure the height. Below, the harbor is tiny: sailboats with triangular sails and thin masts on the water, and low houses with dark roofs. It is a landscape for looking into the distance, with an open horizon.","es":"Lo que más me atrapa es ese cielo enorme, casi vacío y luminoso que ocupa la mitad superior. No hay nubes ni estrellas, solo luz, como una pausa. Los pinos altísimos y muy delgados lo atraviesan en vertical y se salen del borde, como si quisieran medir la altura. Abajo, el puerto es diminuto: veleros con velas triangulares y mástiles finos sobre el agua, y casas bajas de tejados oscuros. Es un paisaje para mirar a lo lejos, con el horizonte abierto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like we are peeking at people strolling slowly. I see a couple from behind in the middle, she in a light long dress and he with a hand on his hip, looking at the little boats. Nearby a lady sits on the ground reading. I like the skinny pines that are so tall their tops do not fit, and the bushes that look made of lots of black scribbles. Down below there are ferns and a dirt path going down toward the water where the sailboats float.","es":"Parece que estamos espiando a gente que pasea sin prisa. Veo una pareja de espaldas en el centro, ella con vestido largo claro y él con la mano en la cadera, mirando los barquitos. A su lado hay una señora sentada en el suelo leyendo. Me gustan los pinos flaquitos que son tan altos que no les cabe la punta, y los arbustos que parecen hechos con muchos garabatos negros. Abajo hay helechos y un caminito de tierra que baja hacia el agua donde flotan los veleros."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the center-right of the print, which couple is seen from behind looking toward the water?","es":"Si miras el centro-derecha del grabado, ¿qué pareja está de espaldas mirando hacia el agua?"},"pista":{"en":"Look for two figures together on the path, she in a long skirt and he with a hand on his hip.","es":"Busca dos figuras juntas en el sendero, ella con falda larga y él con mano en la cadera."}},{"pregunta":{"en":"In the bright, almost empty sky, which thin masts stand out over the harbor water?","es":"En el cielo luminoso y casi vacío, ¿qué mástiles finos se recortan sobre el agua del puerto?"},"pista":{"en":"Look at the background on the left, over the water, for sails shaped like triangles.","es":"Mira al fondo a la izquierda, sobre el agua, busca velas en forma de triángulo."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground on the right, what marks the edge of the pale dirt path?","es":"En primer plano a la derecha, ¿qué marca el borde del sendero de tierra clara?"},"pista":{"en":"Look for almost black patches made of many crossed strokes beside the path.","es":"Busca manchas casi negras hechas con muchos trazos cruzados junto al camino."}}],"conexiones":["paseo marítimo y ocio","línea grabada y hachura","cielo vacío y horizonte","pinos verticales que enmarcan","puerto con veleros","figuras de espaldas como miradores","papel crema y tinta negra","estampa y margen con inscripciones"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}