{"id":"cma-115354","titulo":{"en":"Curated entry for Lace Edging, 1700s, unknown maker","es":"Ficha de Lace Edging, siglo XVIII, autor desconocido"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"France, Valenciennes or Flanders","tecnica":"Linen: bobbin lace (Valenciennes)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.144","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.144/1936.144_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Curated entry for Lace Edging, 1700s, unknown maker","se_ve":"Against a plain, matte black background, a rectangular fragment of off-white lace is shown horizontally, face-on, filling almost the entire frame. The piece looks extremely light and translucent, made from a regular network of small open diamond-shaped meshes through which the dark background is visible. Denser, more opaque motifs stand out against this ground, worked in ivory linen thread. In the center-left there is a small sprig with two round flowers or fruits, an elongated leaf, and a three-petaled flower; toward the center-right, another small floral motif appears at a slight angle. The lower edge carries the main decoration: a continuous border of leaves, curving stems, and rounded flowers ending in a fine edge with tiny picots. The upper edge is nearly straight and plain. Both short ends are frayed, with loose threads of different lengths sticking out like irregular fringes. At the upper left corner the lace folds slightly; at the upper right, a small pale rectangular label, sewn or placed over the lace, hides part of the mesh. Even, flat lighting reveals the fragility of the textile, its handmade irregularities, and the contrast between open space and woven thread.","contexto":"The source identifies this piece as *Lace Edging*, by an unknown maker, dated to the 1700s and made of linen using bobbin lace in the Valenciennes technique. Its origin is given uncertainly as France, Valenciennes, or Flanders, so the exact place of production is not known. Valenciennes lace is traditionally characterized by a fine mesh ground and floral motifs worked in linen thread. Pieces called edgings were probably made to trim garments or household textiles, although the original use of this fragment is not recorded. It is now in the Textiles collection of the Cleveland Museum of Art, as part of the Frances McIntosh Sherwin Collection.","como_mirarla":"First follow the fine mesh across the whole fragment, then look for the denser flowers that emerge from it. Notice the decorated lower edge compared with the plain upper edge. Finally, look at the frayed ends and the small label, which remind us that this is a surviving fragment, not a complete garment.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the flowers are not applied on top of the mesh: they are formed by denser areas of the same interlaced threads, so pattern and background arise from a single structure.","preguntas":["What might this edging have decorated before it became a separate fragment?","How does the experience of the piece change when something made to be touched is seen only as an image?","What does the contrast between the regularity of the mesh and the frayed edges tell us about making, use, and the passage of time?"]},"es":{"titulo":"Ficha de Lace Edging, siglo XVIII, autor desconocido","se_ve":"Sobre un fondo negro, liso y sin brillo, se presenta horizontalmente un fragmento rectangular de encaje blanquecino, fotografiado de frente y ocupando casi todo el encuadre. La pieza es muy ligera y translúcida: está formada por una red regular de pequeñas mallas romboidales abiertas, a través de las cuales se ve el fondo. Sobre esa red destacan motivos tejidos más densos y opacos, en hilo de lino color marfil. En la zona central izquierda hay una ramita con dos frutos o flores redondas, una hoja alargada y una flor de tres pétalos; hacia el centro derecho aparece otro motivo floral pequeño, inclinado. El borde inferior concentra la decoración principal: una cenefa continua de hojas, tallos curvos y flores redondeadas que termina en un remate fino con diminutos piquitos. El borde superior es casi recto y sencillo. Los extremos cortos están deshilachados, con hebras sueltas de distinta longitud que sobresalen como flecos irregulares. En la esquina superior izquierda el tejido se dobla ligeramente; en la superior derecha hay una pequeña etiqueta rectangular clara, cosida o sobrepuesta, que oculta parte de la red. La luz uniforme revela la fragilidad, la irregularidad manual y el contraste entre vacío y tejido.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza se titula *Lace Edging*, es de autor desconocido, data del siglo XVIII y está hecha de lino con encaje de bolillos tipo Valenciennes. Su origen se indica con incertidumbre como Francia, Valenciennes o Flandes, por lo que no se sabe el lugar exacto de producción. El encaje de Valenciennes se caracteriza tradicionalmente por una red de fondo muy fina y motivos florales tejidos con hilo de lino. Las piezas llamadas remates o cenefas probablemente servían para adornar prendas o textiles domésticos, aunque no consta el uso original de este fragmento. Hoy pertenece al área de Textiles del Cleveland Museum of Art, dentro de la Frances McIntosh Sherwin Collection.","como_mirarla":"Recorre primero la red fina que cubre todo el fragmento y busca después las flores más densas que emergen de ella. Compara el borde inferior decorado con el borde superior, mucho más sencillo. Al final, observa los extremos deshilachados y la pequeña etiqueta: recuerdan que esto es un fragmento sobreviviente, no una prenda completa.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que las flores no están aplicadas sobre la red: se forman con zonas más densas de los mismos hilos entrelazados, de modo que el dibujo y el fondo nacen de una sola estructura.","preguntas":["¿Qué pudo haber adornado esta cenefa antes de convertirse en un fragmento separado?","¿Cómo cambia la experiencia de la pieza cuando algo hecho para tocarse se observa solo como imagen?","¿Qué nos dice el contraste entre la regularidad de la red y los bordes deshilachados sobre el trabajo manual, el uso y el paso del tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","valenciennes","linen","textile","edging","floral motifs","mesh ground","18th century","handmade","fragility","fragment"],"es":["encaje","encaje de bolillos","valenciennes","lino","textil","cenefa","motivos florales","red de fondo","siglo xviii","hecho a mano","fragilidad","fragmento"]},"objetos":["encaje","red","flores","etiqueta"],"colores":["#000000","#F4F1E8","#DED9CB","#C2BCAF","#8F8A7D"],"animo":["delicado","frágil","sereno"],"epoca":"siglo_xviii","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the fragility of this whitish lace against the black background. I see a very regular, fine diamond mesh, almost transparent, with more opaque motifs in ivory linen thread on top. The lower edge is full of leaves and rounded flowers ending in tiny picots, while the upper edge is straight and simple. The frayed short ends with loose threads remind me this is a fragment, not a whole piece. That small light tag in the corner and the slight fold speak of its museum life.","es":"Me detengo en lo que más me conmueve, la fragilidad de este encaje blanquecino sobre el fondo negro. Veo una red romboidal muy regular y fina, casi transparente, y sobre ella motivos más opacos en lino color marfil. El borde inferior está lleno de hojas y flores con piquitos diminutos, mientras el superior es recto y simple. Los extremos deshilachados con hebras sueltas me recuerdan que es un fragmento, no una pieza completa. Esa etiqueta clara en la esquina y el doblez leve hablan de su vida en museo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this edging I think of constellations. The black background is like a night sky and the diamond mesh is a grid of ordered stars. Denser systems appear on that grid, like nebulae, a little sprig with two round fruits and a three petal flower on the left, another small tilted flower on the right. The lower border is a continuous milky way of curving stems. I love how the emptiness between threads defines the shape, just as space between stars draws figures.","es":"Cuando miro esta cenefa pienso en constelaciones. El fondo negro es como un cielo nocturno y la red romboidal es una malla de estrellas ordenadas. Sobre esa trama aparecen sistemas más densos, como nebulosas, una ramita con dos frutos redondos y una flor de tres pétalos a la izquierda, otra flor pequeña inclinada a la derecha. El borde inferior es una vía láctea continua de tallos curvos. Me fascina cómo el vacío entre hilos define la forma, igual que el espacio entre estrellas dibuja figuras."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a white spiderweb path stuck on black paper. If you touched it it would feel super soft and break easily. I like counting the little diamond holes and hunting for the hidden flowers. I see a sprig with two little balls and a long leaf on the left side and more flowers with dancing stems along the bottom. There is a small white tag on top and fuzzy loose threads on the sides like fringe. It is like a drawing made with thread that lets the black show through.","es":"Parece un camino de telaraña blanca pegado sobre una cartulina negra. Si lo tocas seguro se siente suavecito y se puede romper fácil. Me gusta contar los huequitos en forma de rombo y buscar las florecitas escondidas. Veo una ramita con dos bolitas y una hoja larga del lado izquierdo y más flores con tallos que bailan abajo. Arriba hay una etiquetita blanca y a los lados pelitos sueltos como flecos. Es como un dibujo hecho con hilo que deja ver el negro por detrás."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the black background, what color is the lace mesh that fills almost the whole frame?","es":"Sobre el fondo negro, ¿de qué color es la red de encaje que ocupa casi todo el encuadre?"},"pista":{"en":"It is a light tone, almost white, described as ivory and whitish in the record.","es":"Es un tono claro, casi blanco, descrito como marfil y blanquecino en la ficha."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the fragment, what small light rectangular object covers part of the mesh?","es":"En la esquina superior derecha del fragmento, ¿qué objeto pequeño y rectangular claro oculta parte de la red?"},"pista":{"en":"It is placed over the textile and looks sewn on, in a light color.","es":"Está sobrepuesta al tejido y parece cosida, de color claro."}},{"pregunta":{"en":"On the sprig on the left side, how many round fruits or flowers are together?","es":"En la ramita del lado izquierdo, ¿cuántos frutos o flores redondas hay juntos?"},"pista":{"en":"Look for the sprig with the long leaf and three petal flower, there you will see a pair of round shapes.","es":"Busca la ramita con hoja alargada y flor de tres pétalos, ahí verás un par de formas redondas."}}],"conexiones":["encaje de bolillos","red de fondo romboidal","motivos florales","cenefa y remate textil","fragilidad y fragmento","hecho a mano siglo XVIII","contraste entre vacío y tejido"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}