{"id":"cma-115361","titulo":{"en":"Lace Edging, Binche, 1700s","es":"Encaje de borde, Binche, siglo XVIII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Belgium, Binche","tecnica":"Linen: bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.150","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.150/1936.150_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, Binche, 1700s","se_ve":"A rectangular, elongated fragment of bobbin lace in an off-white ivory tone, photographed against a solid black background that emphasizes every thread. The piece sits horizontally centered, with relatively straight upper and lower edges finished with tiny picots and a more frayed, uneven right side. A regular hexagonal mesh forms a sheer, net-like ground, like a minute honeycomb, over which dense, curvilinear vegetal motifs are worked. Sinuous stems, scroll-like leaves with wavy contours, and small flowers with open eyelet centers are clearly visible. In the visual foreground, the opaque, cloth-like patterned areas contrast with the airy lightness of the net. Soft, diffuse light reveals the subtle relief of the linen threads and a few loose fibers. In the upper right corner a small, thicker, slightly yellowed rectangular patch is stitched on, likely a reinforcing label or mend. The scale suggests miniature, highly precise handwork, about the width of a cuff or neckline trimming, with an overall delicate and lace-like texture throughout.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a Lace Edging by an unknown maker, dated to the 1700s and attributed to Binche, Belgium, made of linen using bobbin lace technique. Binche was one of the most renowned lace-making centers in the Southern Netherlands during the 17th and 18th centuries, known for continuous designs without a raised outline cord. The work belongs to The Frances McIntosh Sherwin Collection in the Textiles department. Its original specific use and patron are not recorded. It was probably intended as trimming for a garment or fine linen, as was common in European fashion of that period.","como_mirarla":"Follow first the rhythmic scrollwork that flows from left to right across the band, then pause on the tiny floral eyelets near the center. Notice how the sheer mesh shifts the sense of weight between background and pattern.","dato_curioso":"Binche lace is distinguished by the lack of a thick outlining cord around its motifs, creating the fluid, continuous drawing effect visible in this fragment.","preguntas":["What hand movements and hours of labor do you imagine behind each fine crossing of threads?","How does your appreciation shift knowing this was a barely noticeable detail on a larger garment?","What connection do you see between the material's fragility and its survival for more than two centuries?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde, Binche, siglo XVIII","se_ve":"Fragmento rectangular y alargado de encaje de bolillos en tono marfil casi blanco, fotografiado sobre fondo negro absoluto que hace resaltar cada hilo. La pieza ocupa el centro horizontal de la imagen y presenta bordes rectos arriba y abajo con terminación ligeramente dentada y una orilla lateral derecha más irregular y deshilachada. La red de malla hexagonal forma un fondo translúcido y regular, como un panal diminuto, sobre el que se dibujan motivos vegetales densos y curvilíneos. Se distinguen tallos sinuosos, hojas de contorno ondulado y pequeñas flores con centros perforados en forma de ojal. En el primer plano visual, las áreas tupidas contrastan por su opacidad y textura de tela suave frente a la ligereza de la malla. La luz difusa revela el relieve sutil del lino y algunas fibras sueltas. En la esquina superior derecha hay un pequeño rectángulo de refuerzo, más grueso y amarillento, probablemente una etiqueta o remiendo cosido. La escala sugiere un trabajo miniaturista de gran precisión manual, con un ancho equivalente a una franja para puño o escote.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un encaje de borde (Lace Edging) de autor desconocido, fechado en la década de 1700 y atribuido a Binche, Bélgica, elaborado en lino con técnica de encaje de bolillos. Binche fue uno de los centros encajeros más reconocidos de los Países Bajos meridionales en los siglos XVII y XVIII, famoso por sus diseños continuos sin cordoncillo marcado. La pieza pertenece a la colección The Frances McIntosh Sherwin Collection del departamento de Textiles. No se conoce su uso original específico ni su comitente. Probablemente formó parte de la decoración de una prenda o de lencería fina, como era habitual en la moda europea de la época.","como_mirarla":"Observa primero el ritmo de las curvas vegetales que cruzan la franja de izquierda a derecha, luego detente en los pequeños ojales florales del centro. Nota cómo la transparencia de la malla cambia la percepción de peso entre fondo y figura.","dato_curioso":"El encaje de Binche se caracteriza por no tener un cordón grueso que delimite el dibujo, lo que le da su aspecto fluido y de dibujo continuo, como se aprecia en esta pieza.","preguntas":["¿Qué gestos y tiempo de trabajo imaginas detrás de cada cruce de hilos tan fino?","¿Cómo cambia tu valoración del objeto al saber que era un detalle casi imperceptible en una prenda completa?","¿Qué relación ves entre la fragilidad del material y su conservación durante más de dos siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["bobbin lace","linen","textile","18th century","binche","belgium","foliate motif","trimming","craftsmanship","hexagonal mesh","textile collection"],"es":["encaje de bolillos","lino","textil","siglo xviii","binche","bélgica","motivo vegetal","ornamento","artesanía","malla hexagonal","colección textil"]},"objetos":["encaje","malla hexagonal","motivo floral","hojas estilizadas","etiqueta de tela"],"colores":["#F5F2E8","#E8E0C8","#0A0A0A","#CFC9B6"],"animo":["delicadeza","minuciosidad","serenidad"],"epoca":"siglo XVIII (1700s)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see two different textures living together. On one side the hexagonal mesh, light and regular like a honeycomb, and on the other the dense vegetal motifs forming winding stems, wavy leaves and little flowers with eyelet centers. It is linen bobbin lace in an ivory tone against a black background. Notice the yellowish rectangle in the upper right corner, a reinforcement or label. The loose fibers and frayed edge speak of the passage of time and its fragility.","es":"Si te acercas, vas a ver dos texturas distintas que conviven. Por un lado la malla hexagonal, ligera y regular como un panal, y por otro los motivos vegetales tupidos que forman tallos, hojas onduladas y florecitas con ojales. Es lino trabajado con bolillos en tono marfil sobre fondo negro. Nota el rectángulo amarillento de la esquina superior derecha, es un refuerzo o etiqueta. Los hilos sueltos y la orilla deshilachada nos hablan del paso del tiempo y de su fragilidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"See it as a woven constellation. The black background is our night sky and the hexagonal mesh is a grid of orderly stars, all evenly spaced. Floating on it are opaque nebulae that are the leaves and flowers. It is fascinating that this little universe from the 1700s, made in Binche from linen, was created without a marked cordonnet, letting the design flow continuously like a vegetal milky way. An entire cosmos contained in a strip for a cuff.","es":"Míralo como una constelación tejida. El fondo negro es nuestro cielo nocturno y la malla hexagonal es una red de estrellas ordenadas, todas a la misma distancia. Sobre ella flotan nebulosas opacas que son las hojas y las flores. Es fascinante que este pequeño universo de la década de 1700, hecho en Binche con lino, se hiciera sin un cordoncillo marcado, dejando que el dibujo fluya continuo como una vía láctea vegetal. Un cosmos entero en una franja para un puño."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a drawing made with magic threads! On a very dark black background there is a net full of tiny hexagons, like little bee houses. On top someone drew with thicker thread a vine that curls and makes wavy leaves and little flowers with tiny holes. It is almost white, like milk, and if you touched it it would feel soft but very delicate. In one corner it has a more yellowish little patch. Can you imagine wearing it on your blouse collar?","es":"¡Parece un dibujo hecho con hilos mágicos! Sobre un fondo negro bien oscuro hay una red llena de hexágonos chiquititos, como casitas de abeja. Encima alguien dibujó con hilo grueso una enredadera que se dobla y hace hojas con ondas y florecitas con hoyitos. Es de color casi blanco, como leche, y si lo tocas seguro se siente suavecito pero muy delicado. En una esquina tiene un parchecito más amarillo. ¿Te imaginas usarlo en el cuello de tu blusa?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the shape that repeats like a honeycomb behind the flowers and leaves, what am I?","es":"Soy la forma que se repite como panal detrás de las flores y las hojas, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the translucent regular background that looks made by bees.","es":"Busca el fondo translúcido y regular que parece hecho por abejas."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner there is a little square more yellow and thick than the rest of the lace, what is it?","es":"En la esquina superior derecha hay un cuadrito más amarillo y grueso que el resto del encaje, ¿qué es?"},"pista":{"en":"It is not part of the floral design, it looks like a sewn patch.","es":"No es parte del dibujo de flores, parece un remiendo cosido."}},{"pregunta":{"en":"What natural fiber is this 18th century Belgian lace made of?","es":"¿De qué fibra natural está hecho este encaje belga del siglo XVIII?"},"pista":{"en":"It is a plant that gives a fresh strong thread, widely used in old textiles.","es":"Es una planta que da un hilo fresco y resistente, muy usado en textiles antiguos."}}],"conexiones":["lino y fibras naturales","malla hexagonal y geometría","motivo vegetal y ornamento barroco","artesanía miniaturista y trabajo manual","moda europea del siglo XVIII","Binche y centros encajeros belgas","conservación textil y fragilidad","fondo negro y forma de exhibir textiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}