{"id":"cma-115429","titulo":{"en":"Lace Edging, Point d’Alençon, France, 18th Century","es":"Encaje de borde, Point d'Alençon, Francia siglo XVIII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"France, Alençon","tecnica":"Linen: needle lace (Point d'Alençon)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.207","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.207/1936.207_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, Point d’Alençon, France, 18th Century","se_ve":"Against a deep black background, a long narrow strip of lace stretches horizontally, only a few centimeters tall but exceptionally elongated. The piece spans almost the entire width of the image and appears slightly rippled, with a small fold and a visible break near the center that speak to its fragility and age. The lace is divided into two zones: the upper field is a very fine, translucent hexagonal net in a pale, slightly yellowed ecru tone, sprinkled with tiny dot motifs arranged in neat, regular rows. The lower section is the decorative border itself, denser and more opaque, with a continuous floral design of roses, leaves and scrolling tendrils that forms a wavy, scalloped edge. The linen thread is exquisitely fine, with subtle raised areas where the stitching accumulates and delicate shadows within the openwork. Light reveals the airy texture of the ground against the more velvety solidity of the floral needlework. At the far right end a small collection tag is visible. The lower edge is irregular and festooned, with tiny picots protruding like a vegetal cornice, while the top edge is straighter but faintly uneven from wear.","contexto":"This piece is a lace edging identified as Point d’Alençon, from Alençon, France, dated to the 1700s according to data from the Cleveland Museum of Art. It is made of linen using needle lace technique, typical of that renowned lacemaking center. The maker is unknown, as is common for textiles of this period, which were produced collectively in workshops. It belongs to the Textiles department and is part of The Frances McIntosh Sherwin Collection. No detailed original description is provided in the source, but by typology it was probably intended as trimming for elite clothing or fine linen, a common and highly prized use for such costly lace at the time.","como_mirarla":"First notice the contrast between the airy net above and the dense floral band below. Then follow the strip from left to right to see how each bouquet and scroll repeats with subtle variation. Finally linger on the tiny dots on the net: that regular dusting gives the whole piece its rhythm and lightness.","dato_curioso":"Point d’Alençon became known as the Queen of Lace and its production in France was protected as a state industry from the 17th century onward under Colbert to rival Venetian lace.","preguntas":["What does the difference between the sheer ground and the dense border tell you about the time and skill required to make it?","How does your reading change when you imagine this strip not isolated on black, but stitched to the edge of a sleeve or veil in motion?","What value do we place today on an object made to be just a detail on the edge of another?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde, Point d'Alençon, Francia siglo XVIII","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo se extiende horizontalmente una tira larga y estrecha de encaje, de unos pocos centímetros de alto y apariencia muy alargada. La pieza ocupa casi todo el ancho de la imagen y se presenta ligeramente ondulada, con un pequeño pliegue y una interrupción visible cerca del centro, signos de su fragilidad y antigüedad. El encaje está dividido en dos zonas: la parte superior es una malla hexagonal muy fina y traslúcida, de tono crudo ligeramente amarillento, salpicada de diminutos motivos puntiformes que forman hileras ordenadas y regulares. La parte inferior es el borde decorativo propiamente dicho, más denso y opaco, con un diseño floral continuo de rosas, hojas y volutas entrelazadas que crea un festón ondulante. El hilo de lino es finísimo, con relieves sutiles donde el punto se acumula y sombras delicadas en los huecos. La luz revela la textura etérea de la red frente a la solidez aterciopelada del bordado floral. En el extremo derecho se distingue una pequeña etiqueta de inventario. Los bordes son irregulares y festoneados, con diminutas puntas que sobresalen como una cornisa vegetal.","contexto":"Esta pieza es un encaje de borde identificado como Point d’Alençon, originario de Alençon, en Francia, y datado en el siglo XVIII según los datos del Cleveland Museum of Art. Está realizado en lino con la técnica de encaje de aguja, característica de ese centro productor. El autor es desconocido, como ocurre con la mayoría de los textiles de este periodo, que eran obra colectiva de taller. Forma parte de la colección de textiles y pertenece a The Frances McIntosh Sherwin Collection. No se dispone de descripción original detallada en la fuente, pero por su tipología corresponde probablemente a un adorno para vestimenta o lencería fina de élite, uso habitual para este tipo de encaje costoso y muy apreciado en la época.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la malla aérea superior y la cenefa floral densa de abajo. Sigue luego la tira de izquierda a derecha para descubrir cómo se repite y varía cada ramo y voluta. Detente finalmente en los diminutos puntos sobre la red: ese polvo regular es el que da ritmo y ligereza al conjunto.","dato_curioso":"El Point d’Alençon llegó a conocerse como la Reina de los encajes y en Francia su fabricación fue protegida como industria de Estado desde el siglo XVII bajo el impulso de Colbert para competir con Venecia.","preguntas":["¿Qué te dice la diferencia entre la zona traslúcida y la zona tupida sobre el tiempo y la habilidad necesarios para hacerlo?","¿Cómo cambia tu percepción al imaginar esta tira no aislada sobre negro, sino cosida al borde de una manga o un velo en movimiento?","¿Qué valor le damos hoy a un objeto hecho para ser apenas un detalle en el borde de otro?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","needle lace","point d'alencon","textile","linen","18th century","france","alencon","craftsmanship","trimming","floral","net ground","edging","historic fashion","sheerness"],"es":["encaje","encaje de aguja","point d'alençon","textil","lino","siglo xviii","francia","alnçon","artesanía","ornamento","floral","malla","borde","moda histórica","transparencia"]},"objetos":["tira de encaje de lino","malla hexagonal","motivos florales","festón ondulado","etiqueta de colección"],"colores":["#0A0A0A","#D8CAB2","#E8DDC7","#B8A88E","#F2EAD8"],"animo":["delicadeza","paciencia","elegancia sutil"],"epoca":"1700s / siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I first notice the visible fragility of this eighteenth century linen lace. I observe the very fine translucent upper mesh with its hexagonal net and rows of tiny regular dots, and the denser lower border with roses, leaves and scrolls forming a wavy scalloped edge. I pause at the central fold and the visible break, traces of time. Under raking light I distinguish the relief where thread builds up and the delicate shadows in the openwork, and I appreciate the yellowish raw tone against the deep black background.","es":"Como restauradora miro primero la fragilidad visible en este encaje de lino del siglo XVIII. Observo la malla hexagonal superior, muy fina y traslúcida, con hileras de pequeños puntos regulares, y el borde inferior más denso con rosas, hojas y volutas que forman un festón ondulado. Me detiene el pliegue central y la interrupción, huellas del tiempo. Trabajo con luz rasante para distinguir el relieve del hilo acumulado y las sombras de los huecos, y valoro el tono crudo amarillento sobre el fondo negro profundo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see a star map in this strip of Point d Alençon. The upper hexagonal mesh reminds me of a network of constellations, with rows of tiny dots like orderly stars set against a deep black sky. Below, the scalloped border of interlaced roses and leaves looks like a dense continuous nebula. I am fascinated by how light reveals the airy transparency of the net against the opacity of the floral border, just like the contrast between the emptiness of space and glowing matter.","es":"Como astrónomo aficionado veo en esta tira de Point d’Alençon un mapa estelar. La malla hexagonal superior me recuerda una red de constelaciones, con hileras de diminutos puntos como estrellas ordenadas sobre un cielo negro profundo. Abajo, el festón de rosas y hojas entrelazadas es como una nebulosa densa y continua. Me fascina cómo la luz revela la transparencia etérea de la red frente a la opacidad del borde floral, igual que el contraste entre el vacío del espacio y la materia luminosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a crown for a fairy! This long narrow strip is full of little flowers with leaves and curly swirls that make wavy shapes along the edge. On top there is a little net with dots like tiny shining stars. I like that the lace is a light creamy color on a black background because it looks more magical that way. I can see a fold in the middle and a little break, as if a princess wore it a lot a very long time ago.","es":"¡Parece una corona para una hada! Esta tira larga y angosta está llena de florecitas con hojas y rulitos que hacen olas en el borde. Arriba hay una rejita con puntitos como si fueran estrellitas brillando. Me gusta que el encaje sea color crema clarito y que esté sobre un fondo negro porque así se ve más mágico. Veo que tiene un doblez en medio y está un poquito roto, como si una princesa lo hubiera usado mucho hace muchísimo tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the background where the lace strip is displayed in the image","es":"Sobre qué color de fondo se presenta la tira de encaje en la imagen"},"pista":{"en":"Look at the color surrounding the whole piece that makes the raw linen tone stand out","es":"Mira el color que rodea toda la pieza y hace resaltar el tono crudo del lino"}},{"pregunta":{"en":"How many main zones can be seen in the strip and what is the upper one like","es":"Cuántas zonas principales se distinguen en la tira y cómo es la superior"},"pista":{"en":"Look at the top band, fine and transparent, with a regular net sprinkled with small motifs","es":"Observa la franja de arriba, fina y transparente, con una red regular salpicada de motivos pequeños"}},{"pregunta":{"en":"What small object added by the museum can be seen at the right end of the piece","es":"Qué objeto pequeño añadido por el museo se ve en el extremo derecho de la pieza"},"pista":{"en":"Search at the right tip for a rectangular element that is not part of the original lace","es":"Busca en la punta derecha un elemento rectangular que no es parte del encaje original"}}],"conexiones":["transparencia y opacidad en textiles","motivos florales en la ornamentación","técnica de encaje de aguja","moda e identidad en el siglo XVIII","malla hexagonal y geometría","oficios colectivos y trabajo de taller","conservación de textiles frágiles","contraste visual entre fondo oscuro y fibra clara"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}