{"id":"cma-115431","titulo":{"en":"Lace Edging","es":"Borde de encaje"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"France, Alençon","tecnica":"Linen: needle lace (Point d'Alençon)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.209","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.209/1936.209_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging","se_ve":"The piece is shown horizontally, photographed against a uniform black background that accentuates its transparency. It is an elongated rectangular fragment of linen lace, in aged ivory, cream, and beige tones, much lighter in the embroidered areas than in the ground net. The upper two-thirds are occupied by a fine, regular mesh of small hexagons; over it, in staggered rows, repeat tiny, slightly raised round dots, like an orderly rainfall. In the lower third, the density changes: a continuous vegetal band runs across, with undulating stems, oval leaves, buds, and multi-petalled flowers worked with greater relief and a granular texture. The lower edge ends in scalloped points, each with a shape resembling a pierced heart or leaf. The upper edge is almost straight, with a narrow, irregular trim. The sides look unevenly cut, especially the right one, where a small fragment is missing. At the upper right, a more opaque woven patch is visible; there are also loose thread ends, small brownish stains, and faintly darkened areas. Although the object is flat, the light reveals varying thicknesses: an ethereal net, opaque motifs, and open holes through which the black shows through.","contexto":"According to its source, the Cleveland Museum of Art, this is a *Lace Edging* of unknown maker, dated to the 1700s and from Alençon, France. It is made of linen in the needle lace technique known as Point d'Alençon, and belongs to The Frances McIntosh Sherwin Collection. An edging like this would probably have trimmed a garment or a piece of linen, but what it originally adorned and who made it are not known. In general terms, needle lace is built stitch by stitch with a needle and a thread, without a complete fabric ground, which explains its airy, delicate structure.","como_mirarla":"Start with the upper dotted mesh and notice how regular it is, then let your eye drop to the floral band where the pattern becomes dense and organic. Look for the scalloped lower edge and how each lobe echoes the flowers above it. Finally, look for small imperfections — the patch, stains, and loose threads — that change the piece from an abstract pattern into a worn, preserved object with its own history.","dato_curioso":"The craftsmanship of Alençon needle lace was inscribed, in 2010, on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.","preguntas":["How does the contrast between the geometric ground and the free floral band change the way you read the piece?","What clues does this fragment offer about the time, skill, and labour invested in a seemingly light textile?","If this edging originally completed a garment or linen, how does seeing it alone, without that object, alter its meaning?"]},"es":{"titulo":"Borde de encaje","se_ve":"La pieza se presenta horizontal, fotografiada sobre un fondo negro uniforme que hace resaltar su transparencia. Es un fragmento rectangular y alargado de encaje de lino, en tonos marfil, crema y beige envejecido, mucho más claro en las zonas bordadas que en la red de fondo. Los dos tercios superiores están ocupados por una malla fina y regular de pequeños hexágonos; sobre ella se repiten, en filas escalonadas, puntitos redondos apenas elevados, como una lluvia ordenada. En el tercio inferior la densidad cambia: corre una franja vegetal continua con tallos ondulantes, hojas ovaladas, brotes y flores de pétalos múltiples, cosidas con mayor relieve y textura granulosa. El borde inferior termina en puntas festoneadas, cada una con una forma parecida a un corazón o una hoja calada. El borde superior es casi recto, con una orilla estrecha e irregular. Los laterales se ven cortados de forma desigual, sobre todo el derecho, donde falta un pequeño fragmento. Arriba, a la derecha, se distingue un parche tejido más opaco; también hay hilitos sueltos, pequeñas manchas parduzcas y zonas levemente oscurecidas. Aunque es plana, la luz revela distintos espesores: red etérea, motivos opacos y huecos que dejan pasar el negro.","contexto":"Según la fuente, el Cleveland Museum of Art, se trata de un borde de encaje (*Lace Edging*) de autor desconocido, fechado en el siglo XVIII y procedente de Alençon, Francia. Está realizado en lino con la técnica de encaje de aguja conocida como Point d'Alençon, y forma parte de The Frances McIntosh Sherwin Collection. Un borde como este servía probablemente para rematar una prenda o una pieza de lino, pero no se sabe qué objeto adornó originalmente ni quién lo elaboró. En términos generales, el encaje de aguja se construye punto a punto con aguja e hilo, sin una tela de base completa, lo que explica su estructura ligera y delicada.","como_mirarla":"Empieza por la red punteada superior y observa su regularidad; luego deja bajar la vista hasta la franja floral, donde el dibujo se vuelve denso y orgánico. Fíjate en el borde festoneado inferior y en cómo cada lóbulo repite el ritmo de las flores. Por último, busca las pequeñas imperfecciones — el parche, las manchas y los hilos sueltos — que convierten un patrón abstracto en un objeto usado y conservado, con su propia historia.","dato_curioso":"El saber hacer del encaje de aguja de Alençon fue inscrito en 2010 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la pieza el contraste entre el fondo geométrico y la franja floral, más libre?","¿Qué huellas deja este fragmento sobre el tiempo, la habilidad y el trabajo invertidos en un textil aparentemente ligero?","Si este borde remataba originalmente una prenda o una pieza de lino, ¿cómo cambia su sentido al verlo solo, sin ese objeto?"]}},"etiquetas":{"en":["needle lace","point d'alençon","linen","lace edging","textile","france","alençon","eighteenth century","floral motifs","hexagonal mesh","scalloped edge","transparency","craftsmanship","delicacy"],"es":["encaje de aguja","point d'alençon","lino","borde de encaje","textil","francia","alençon","siglo xviii","motivos florales","red hexagonal","borde festoneado","transparencia","artesanía","delicadeza"]},"objetos":["fragmento de encaje","red hexagonal","puntos redondos","flores","hojas","tallos","borde festoneado","parche"],"colores":["#000000","#E6DDCC","#CFC4A8","#A99F83"],"animo":["calmado","detallado","apreciativo","cuidadoso"],"epoca":"siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":["No se detectan descargas de trabajo inadecuado o no ético. Las etiquetas y el contexto se basan en información general sobre la técnica y en la descripción visual, sin emitir un juicio sobre la toxicidad de la sustancia. No hay nada que bloquee o limite la respuesta."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"The first thing I notice is the difference in thickness. At the top there is a very fine, regular hexagonal mesh, almost invisible, with small round dots in staggered rows. Below, the vegetal band is much denser: wavy stems, oval leaves and flowers with a grainy relief. I see the more opaque woven patch at the upper right, loose threads and small brownish stains. The lower scalloped edge with heart-shaped points contrasts with the straight, irregular upper edge. It is linen in ivory and aged beige tones.","es":"Lo primero que noto es la diferencia de espesores. Arriba hay una red hexagonal finísima y regular, casi invisible, con puntitos redondos en filas escalonadas. Abajo, la franja vegetal es mucho más densa: tallos ondulantes, hojas ovaladas y flores con relieve granuloso. Observo el parche más opaco arriba a la derecha, los hilitos sueltos y las manchitas parduzcas. El borde inferior festoneado con puntas en forma de corazón contrasta con el superior recto e irregular. Es lino en tonos marfil y beige envejecido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this piece as a woven sky. The hexagonal net covering the upper two-thirds is like an ordered constellation, with those small round dots scattered like stars in staggered rows against the black background. Below, the dense vegetal band with flowers and leaves would be the horizon, more opaque and closer. The scalloped edge marks the irregular border, like craters seen up close. The woven patch on the right holds my attention: a different zone in that transparency that lets the black show through as if it were empty space.","es":"Veo esta pieza como un cielo tejido. La red hexagonal de los dos tercios superiores es como una constelación ordenada, con esos puntitos redondos repartidos como estrellas en filas escalonadas sobre el fondo negro. Abajo, la franja vegetal densa con flores y hojas sería el horizonte, más opaco y cercano. El borde festoneado marca el límite irregular, como cráteres vistos de cerca. Me detiene el parche tejido a la derecha: una zona distinta en esa transparencia que deja pasar el negro como si fuera el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little lace road floating on black. On top there are many tiny hexagons like a honeycomb and little dots that look like confetti sprinkled in rows. At the bottom everything turns into a jungle with little stems making curves, oval leaves and fluffy flowers. The bottom edge has little points that look like hearts with a hole in the middle. On one side it is cut crooked and a small piece is missing. If you touch it, some parts feel smooth and others feel bumpy with tiny balls.","es":"Parece un caminito de encaje que flota sobre lo negro. Arriba hay muchos hexágonos chiquititos como de panal y puntitos que parecen confeti regado en filas. Abajo todo se vuelve selva con tallitos que hacen curvas, hojitas ovaladas y flores esponjositas. El borde de abajo tiene piquitos que parecen corazoncitos con un agujerito en medio. De un lado está cortado chueco y le falta un pedacito. Si lo tocas, unas partes se sienten lisitas y otras raspositas y con bolitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking only at the upper part, what shape are the holes in the fine net?","es":"Mirando solo la parte de arriba, ¿qué forma tienen los agujeritos de la red fina?"},"pista":{"en":"Think of the shape of honeycomb cells.","es":"Piensa en la forma de las celdas de un panal."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background on which the lace is photographed?","es":"¿De qué color es el fondo sobre el que está fotografiado el encaje?"},"pista":{"en":"It is the color you see through the transparent holes.","es":"Es el color que se ve a través de los huecos transparentes."}},{"pregunta":{"en":"How does the bottom edge of the lace end, straight or with points?","es":"¿Cómo termina el borde de abajo del encaje, recto o con puntas?"},"pista":{"en":"Look for the lower edge with points that look like openwork leaves.","es":"Busca el borde inferior con picos que parecen hojitas caladas."}}],"conexiones":["transparencia y opacidad","red hexagonal","motivos florales","artesanía en lino","borde festoneado","técnica de encaje de aguja","textil del siglo XVIII","reparación y parche visible"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}