{"id":"cma-115458","titulo":{"en":"Bobbin Lace Edging, Flanders, 17th Century","es":"Puntilla de encaje de bolillos, Flandes, siglo XVII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Flanders","tecnica":"Linen: bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.231","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.231/1936.231_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bobbin Lace Edging, Flanders, 17th Century","se_ve":"Against a deep matte black background, a long, narrow horizontal strip of lace stretches across the frame, in a muted ivory tone with soft hints of cream and pale ochre from age. The piece is rectangular and elongated, with uneven, slightly frayed upper and lower edges that reveal its fragility and historic character. The openwork is dense yet airy, composed of a sequence of ornamental motifs that are symmetrical in rhythm but varied in detail. On the left, a stylized flower with rounded petals is visible, followed by a foliate palmette or heart-shaped leaf with tightly woven veins. Toward the center, two large circular rosettes display swirling, pinwheel-like thick cords, linked by meandering tapes and small cross-shaped geometric inserts. To the right, another expansive eight-petaled rosette anchors the end. The texture shifts between ultra-fine, almost transparent net and thicker, more opaque cord that outlines each shape. Countless tiny holes, knots and delicate bridges connect the motifs, so the empty space becomes part of the pattern. Even, diffuse lighting highlights the subtle relief of the hand-worked linen and the faint shadows the threads cast upon themselves. The scale suggests an edging meant to trim a collar, cuff or altar cloth, intended for close, intimate viewing.","contexto":"This work is recorded as Lace Edging by an unknown maker, dated to the 1600s and attributed to Flanders, made of linen using bobbin lace technique. The data comes from the Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection, with no further description provided in the source record. Flemish bobbin lace of the seventeenth century was highly prized across Europe for decorating both ecclesiastical and fashionable dress, known for its complex floral and geometric patterns and labor-intensive handmade production. No specific information is available about its original patron or precise use; it was probably a decorative border for household linen or elite clothing.","como_mirarla":"First scan the strip from left to right as if reading a frieze, then pause on the contrast between dense tape and airy mesh. Notice how emptiness is not background but drawing: it is the holes themselves that make the flower or cross appear.","dato_curioso":"Flemish bobbin lace was made without drawing on fabric, but by following a pattern marked by pins stuck into a pillow; each twist of thread was held by a pin, allowing the intricate curves and rosettes seen here.","preguntas":["How does your perception change if you imagine this edging sewn onto a white garment or hanging in a church?","How does knowing it was made by hand, thread by thread, affect your sense of its value?","Do you notice the flowers, the crosses, or the empty spaces between them first, and why?"]},"es":{"titulo":"Puntilla de encaje de bolillos, Flandes, siglo XVII","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo se extiende horizontalmente una larga y estrecha tira de encaje, de color marfil apagado con matices crema y ocre muy claro por el paso del tiempo. La pieza es rectangular y alargada, con bordes superiores e inferiores irregulares y ligeramente deshilachados, señal de su fragilidad y antigüedad. El encaje está trabajado en calado abierto, formando una sucesión de motivos ornamentales simétricos pero no idénticos: a la izquierda se distingue una flor estilizada de pétalos redondeados, seguida de una palmeta o corazón foliar con nervaduras tupidas; al centro aparecen dos rosetones circulares con remolinos de hilo denso que giran como esvásticas suaves, conectados por cintas sinuosas y pequeñas cruces geométricas; a la derecha, otra gran roseta de ocho pétalos cierra la composición. La textura alterna zonas de malla finísima y casi transparente con cordoncillos más gruesos y opacos que dibujan los contornos. Pequeños orificios, nudos y puentes de hilo unen los motivos, dejando ver el vacío entre ellos. La luz pareja revela el relieve sutil del lino tejido a mano y las sombras delicadas que proyecta la trama sobre sí misma. La escala sugiere un objeto para bordear un cuello, puño o mantel, pensado para ser visto de cerca.","contexto":"Esta pieza está catalogada como Lace Edging, de autor desconocido, fechada en los años 1600 y atribuida a Flandes, elaborada en lino con la técnica de encaje de bolillos. La información proviene de la colección del Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection, sin descripción adicional en la fuente. El encaje de bolillos flamenco del siglo XVII fue muy apreciado en Europa para adorno de indumentaria religiosa y civil, caracterizado por motivos florales y geométricos complejos y por su labor manual minuciosa. No se conocen datos específicos sobre su comitente o uso original, probablemente formó parte de un borde decorativo para textil doméstico o vestimenta de élite.","como_mirarla":"Primero recorre la tira de izquierda a derecha como si leyeras una secuencia; luego detente en los contraste entre el hilo compacto y la malla etérea. Observa cómo el vacío no es ausencia sino parte del dibujo: son los agujeros los que hacen visible la flor o la cruz.","dato_curioso":"El encaje de bolillos flamenco se tejía sin dibujar el patrón previo sobre tela, sino siguiendo el trazado de alfileres clavados en una almohada; cada giro del hilo quedaba sostenido por un alfiler, lo que permitía esas curvas y rosetones tan intrincados.","preguntas":["¿Qué cambia si imaginas esta tira cosida a una prenda blanca o colgando de un altar?","¿Cómo el hecho de que esté hecha a mano, hebra por hebra, modifica tu valoración de su valor?","¿Qué ves primero: las flores, las cruces o los vacíos entre ellas, y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","linen","flanders","17th century","textile","edging","craftsmanship","ornament","floral motif","geometric","baroque","heritage"],"es":["encaje","encaje de bolillos","lino","flandes","siglo xvii","textil","puntilla","artesanía","ornamento","motivo floral","geometría","barroco","patrimonio"]},"objetos":["tira de encaje","rosetones circulares","motivo floral","cruz geométrica","malla calada","borde deshilachado"],"colores":["#0A0A0A","#EDE6D6","#CFC8B8","#A99F8E"],"animo":["delicado","contemplativo","etéreo"],"epoca":"1600s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This lace makes me hold my breath. Against the deep black background I see linen in a muted ivory tone, faded with time into soft cream and very light ochre. The irregular, slightly frayed edges tell me how fragile it is. I admire how the almost transparent fine mesh alternates with thicker opaque cords that outline flowers, palmettes and rosettes. Every knot and tiny thread bridge is a gesture of patience. I think about the even light revealing its relief and how I must protect it from dust and touch.","es":"Este encaje me hace contener la respiración. Sobre el fondo negro veo el lino color marfil ya apagado por el tiempo, con matices crema y ocre clarísimo. Los bordes irregulares y deshilachados me cuentan su fragilidad. Admiro cómo alterna la malla finísima casi transparente con cordoncillos opacos que dibujan flores, palmetas y rosetones. Cada nudo y puente de hilo es un gesto de paciencia. Pienso en la luz pareja que revela su relieve y en cómo debo protegerlo del polvo y del tacto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at this long narrow strip over a black void, I think of constellations. The two central rosettes look like spiral galaxies slowly turning, linked by winding ribbons like orbits. The openwork mesh lets the dark background show through between motifs, just like space between stars. The small geometric crosses are like reference points on a sky chart. It is a universe woven in linen, orderly and at the same time full of luminous emptiness.","es":"Mirando esta tira alargada sobre el vacío negro, pienso en constelaciones. Los dos rosetones del centro parecen galaxias en espiral girando lentamente, unidos por cintas sinuosas como órbitas. La malla calada deja ver el fondo oscuro entre los motivos, igual que el espacio entre estrellas. Las pequeñas cruces geométricas son como puntos de referencia en un mapa celeste. Es un universo tejido en lino, ordenado y a la vez lleno de vacíos luminosos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long lacy tail for a princess. It is a light creamy color and it is placed on something black so you can see it better. It has flowers with round petals and two little swirls in the middle that look like snails spinning around. I like that it has lots of tiny holes and you can see the background through them. Some parts are thick and others are a very fine net. Its edges are a bit messy because it is very old and delicate.","es":"Parece una colita larga de encaje para una princesa. Es color crema clarito y está sobre algo negro para que se vea mejor. Tiene flores con pétalos redondos y dos remolinitos en el centro que parecen caracoles dando vueltas. Me gusta que tiene muchos hoyitos y que por algunos se ve el fondo. Algunas partes son gruesas y otras son una red muy finita. Sus bordes están un poco despeinados porque es muy viejito y delicado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the dark background, what color is the long lace strip and how many rosette swirls do you see in the center?","es":"Sobre el fondo oscuro, ¿qué color tiene la larga tira de encaje y cuántos rosetones con remolinos ves en el centro?"},"pista":{"en":"Look at the light color of the aged linen and count the circles spinning like little pinwheels in the central area.","es":"Mira el color claro del lino por el paso del tiempo y cuenta los círculos que giran como molinillos en la zona central."}},{"pregunta":{"en":"On the long strip, what two types of texture alternate and what do the top and bottom edges look like?","es":"En la tira alargada, ¿qué dos tipos de textura se alternan y cómo son los bordes superior e inferior?"},"pista":{"en":"Notice the dense areas outlining the shapes and the almost invisible net between motifs, then check the outline of the piece.","es":"Observa las zonas tupidas que marcan el contorno y la red casi invisible entre motivos, luego revisa el contorno de la pieza."}},{"pregunta":{"en":"If you follow the strip from left to right, what motif do you see at the start and what closes the composition on the right?","es":"Si sigues la tira de izquierda a derecha, ¿qué motivo ves al inicio y cuál cierra la composición a la derecha?"},"pista":{"en":"Start on the left with the single flower and move to the end where there is a large symmetrical rosette.","es":"Empieza por la izquierda con la flor suelta y avanza hasta el final donde hay una roseta grande y simétrica."}}],"conexiones":["trabajo manual y paciencia","textil y moda barroca","Flandes siglo XVII","motivos florales y geometría","lino y fibras naturales","ornamento para cuello o puño","patrimonio textil frágil","luz y sombra en el calado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}