{"id":"cma-115472","titulo":{"en":"Fragment of a Lace Flounce, Milan, 18th century","es":"Fragmento de volante de encaje, Milán, siglo XVIII"},"titulo_original":"Fragment of Lace Flounce","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Italy, Milan","tecnica":"Linen: bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.244","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.244/1936.244_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a Lace Flounce, Milan, 18th century","se_ve":"Against a deep black background lies a rectangular fragment of lace in warm ivory white, its edges slightly uneven as if cut from a larger textile. The piece is shown flat, filling most of the frame, with no folds casting shadows. In the foreground a fine net of tiny hexagonal meshes forms an open ground, over which winding stems, stylized leaves and clusters of small five-petaled flowers with a little eyelet at the center seem to crawl and intertwine. The design is asymmetrical and organic, denser toward the middle, creating a sense of natural, vine-like movement. Even lighting reveals the subtle relief of the thicker outline thread that traces each motif and the sheer transparency of the empty spaces. Along the bottom edge a scalloped border with soft waves and tiny looped points finishes the composition, while the top edge is straight and plain. Minuscule gold pins hold the lace in place, and a few loose fibers and faint discolorations hint at age and at the delicate, handmade scale of the work, meant to be seen close up.","contexto":"This is a fragment of a bobbin lace flounce made of linen, attributed to Milan, Italy, and dated to the 1700s, according to records from the Cleveland Museum of Art. The maker is unknown, as is common for textiles of this period produced in domestic or guild workshops. Milanese bobbin lace was widely prized in 18th-century Europe for its light grounds and continuous scrolling floral patterns, used to trim fashionable dress and furnishings. No specific information about the original use or owner of this fragment is recorded. It belongs to the Frances McIntosh Sherwin Collection in the Textiles department.","como_mirarla":"Start at the wavy, scalloped border at the bottom and follow the looping stems upward into the floral clusters. Notice how a slightly thicker thread outlines every leaf and flower against the delicate net, adding depth without color. Look for the tiny eyelets in the flower centers, a small detail that reveals the extraordinary manual skill involved.","dato_curioso":"Milanese lace of the 1700s is known for being worked as a continuous lace, with the ground and motifs made together using dozens of bobbins at once, rather than assembled from separate motifs.","preguntas":["What rhythm or flow do you feel when tracing the twisting stems and blossoms?","How does knowing the piece was entirely handmade from linen thread change your sense of its value?","Where on a garment or in an interior would you imagine such a sheer, decorative border being used?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de volante de encaje, Milán, siglo XVIII","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo se extiende un rectángulo de encaje blanco marfileño, ligeramente irregular en sus bordes, como un pergamino textil. La pieza ocupa casi todo el encuadre y se presenta en vista plana, sin pliegues. En primer plano se percibe una densa red de hilos finísimos que forman una malla hexagonal abierta, sobre la que serpentean tallos curvos, hojas estilizadas y ramilletes de florecillas de cinco o seis pétalos con un pequeño ojal en el centro. La trama es asimétrica y orgánica, con mayor densidad en el centro y una sensación de movimiento que recuerda a una enredadera. La luz pareja revela el relieve sutil del cordoncillo que perfila cada motivo y la transparencia de los huecos. En la parte inferior, un borde festoneado con ondas y pequeños picos dentados remata la composición, mientras el borde superior es recto y sencillo. Se notan alfileres dorados diminutos que sujetan la pieza, y algunas fibras sueltas y leves sombras que acentúan su fragilidad y su escala pequeña, de trabajo manual minucioso.","contexto":"Se trata de un fragmento de volante de encaje de bolillos en lino, atribuido a Milán, Italia, y fechado en el siglo XVIII, según los datos del Cleveland Museum of Art. El autor es desconocido, como es habitual en textiles de la época, realizados en talleres domésticos o gremiales. El encaje de bolillos milanés fue muy apreciado en Europa por su ligereza y sus diseños vegetales continuos, usados para adornar vestimenta y textiles litúrgicos. No se conocen datos específicos sobre su uso original o propietario. La pieza forma parte de la Frances McIntosh Sherwin Collection del departamento de Textiles.","como_mirarla":"Recorre primero el borde inferior festoneado y luego sube por los tallos sinuosos que conectan las flores. Fíjate en cómo el hilo más grueso perfila cada figura sobre la red de fondo, creando profundidad sin color. Observa los pequeños ojales en el centro de las flores, son la clave para entender la paciencia del trabajo.","dato_curioso":"El encaje de Milán del siglo XVIII se caracteriza por la técnica de encaje continuo, donde toda la pieza se trabaja de una sola vez con decenas de bolillos, a diferencia de otros encajes que se ensamblan por partes.","preguntas":["¿Qué movimiento o ritmo sientes al seguir las curvas de los tallos y las flores?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al notar que está hecha completamente a mano con hilos de lino?","¿Para qué parte de una prenda o de un espacio imaginarías usar este volante transparente?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","linen","textile","18th century","milan","italy","floral motif","ornament","flounce","craftsmanship","late baroque","sheerness"],"es":["encaje","encaje de bolillos","lino","textil","siglo xviii","milán","italia","motivo floral","ornamento","volante","artesanía","barroco tardío","transparencia"]},"objetos":["encaje de bolillos","malla hexagonal","tallos curvos","flores con ojal","borde festoneado","alfileres de sujeción"],"colores":["#0A0A0A","#F5F0E6","#E8E0C9","#CFC9B8"],"animo":["delicado","etéreo","minucioso"],"epoca":"Siglo XVIII (1700s)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me is the fragility of this ivory linen rectangle against a deep black background. I notice the open hexagonal mesh and the raised cord that outlines winding stems, stylized leaves and little bouquets of flowers with a tiny eyelet at the center. The lower scalloped edge with soft waves and toothed points contrasts with the straight simple upper edge. I am touched by the tiny golden pins holding it and the loose fibers that reveal its small scale and meticulous handmade quality from eighteenth century Milan.","es":"Me detiene la fragilidad de este rectángulo de lino marfil sobre un fondo negro profundo. Observo la malla hexagonal abierta y el cordoncillo en relieve que perfila tallos curvos, hojas estilizadas y ramilletes de florecillas con un pequeño ojal al centro. El borde inferior festoneado con ondas y picos dentados contrasta con el borde superior recto y sencillo. Me conmueven los alfileres dorados diminutos que lo sujetan y las fibras sueltas que delatan su escala pequeña y su factura manual minuciosa de Milán del siglo XVIII."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this lace as a constellation against a night sky. The black background is my firmament and the hexagonal mesh is a network of connected stars. The curving stems snake like orbits and the little flowers with five or six petals and a central eyelet are tiny solar systems. The scalloped edge reminds me of the wavy rim of a crater seen up close. It is amazing to think this light organic plant universe was handmade with bobbins, thread by thread, as if someone were drawing a map of the heavens in linen.","es":"Veo este encaje como una constelación sobre cielo nocturno. El fondo negro es mi firmamento y la malla hexagonal es una red de estrellas conectadas. Los tallos curvos serpentean como órbitas y las florecillas de cinco o seis pétalos con ojal al centro son pequeños sistemas solares. El borde festoneado me recuerda el perfil ondulado de un cráter visto de cerca. Es increíble pensar que este universo vegetal tan ligero y orgánico fue tejido a mano con bolillos, hilo por hilo, como si se trazara un mapa del cielo en lino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic parchment of white lace on a black background. I see many little holes shaped like hexagons like a beehive and on top vines hugging each other with tiny flowers that have a little eye in the middle. The bottom edge has waves and tiny points like little waves and the top is straight. I like the golden pins holding it because it looks like it was caught with little stars. It is very delicate and see-through and I want to blow on it very softly so I do not break it.","es":"Parece un pergamino mágico de encaje blanco sobre fondo negro. Veo muchos hoyitos en forma de hexágonos como de panal de abejas y encima enredaderas que se abrazan con florecitas con un ojito en medio. Tiene un borde de abajo con ondas y piquitos como olas chiquitas y arriba está derechito. Me gustan los alfileres dorados que lo agarran porque parece que lo atraparon con estrellitas. Es muy delicado y transparente y me dan ganas de soplar despacito para no romperlo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the dark background, what shape are the little holes in the mesh that holds the flowers and stems?","es":"Sobre el fondo oscuro, ¿qué forma tienen los huequitos de la malla que sostiene las flores y los tallos?"},"pista":{"en":"Look at the fine net between the plant motifs that looks like a honeycomb.","es":"Mira la red finita que parece de panal entre los motivos vegetales."}},{"pregunta":{"en":"If you count the details of each little flower, what do they have in the center and how many petals do they usually have?","es":"Si cuentas los detalles de cada florecita, ¿qué tienen en el centro y cuántos pétalos suelen tener?"},"pista":{"en":"Get close to the bouquets in the center, each flower has a little hollow dot in the middle.","es":"Acércate a los ramilletes del centro, cada flor tiene un puntito hueco en medio."}},{"pregunta":{"en":"How is the bottom edge different from the top edge of the piece?","es":"¿Cómo es diferente el borde de abajo comparado con el borde de arriba de la pieza?"},"pista":{"en":"Compare the lower border with the upper one, one has wavy lace like waves.","es":"Compara la orilla inferior con la superior, una tiene ondas como encaje de olas."}}],"conexiones":["malla hexagonal y transparencia","motivo floral y enredadera barroca","encaje de bolillos en lino","artesanía milanesa del siglo XVIII","volante y ornamento vestimentario","borde festoneado y acabado textil","taller doméstico y autor desconocido","fondo negro y exhibición museográfica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}