{"id":"cma-115507","titulo":{"en":"Venetian Lace Edging from the 17th Century","es":"Encaje de borde veneciano del siglo XVII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"Linen: needle lace (point de niege, rose point, rosalline)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.276","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.276/1936.276_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Venetian Lace Edging from the 17th Century","se_ve":"Against a deep, matte black background lies a long horizontal strip of lace in a pale ivory, almost cream tone, with a slight aged yellowing. The piece is narrow and elongated, with a straight upper edge reinforced by a thin, continuous binding that gives it structure. The lower edge is scalloped and undulating, featuring small pointed tassels and teardrop-shaped pendants that repeat rhythmically along the entire length. The central body of the lace is dense and intricate, with no base fabric, formed by an openwork mesh of tiny floral motifs: small rosettes, stylized leaves, curving stems and star-like shapes that intertwine to create a network of solids and voids. On closer inspection, the three-dimensional, slightly fluffy texture of the linen thread becomes visible, with raised reliefs, knots and tiny picots that add volume. Light highlights the contrast between the more compact areas and the open sections, allowing the black of the background to show through the lace. The scale suggests a delicate, lightweight object intended to adorn a collar, cuff or table linen, with a repetitive yet never monotonous composition.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a Lace Edging by an unknown maker, dated to the 1600s and originating in Venice, Italy. It is made of linen using needle lace techniques known as point de neige, rose point and rosalline, typical categories of 17th-century Venetian lace. No detailed original description survives. Venice was one of the most renowned European centers for needle lace during that century, highly valued by the aristocracy for clothing and domestic textiles. The piece belongs to the Textiles department and is part of The Frances McIntosh Sherwin Collection.","como_mirarla":"First follow the strip from one end to the other to grasp its length and rhythm. Then focus on the lower edge and notice the small hanging peaks. Finally look at the center and see how black voids and white threads draw flowers without any backing fabric.","dato_curioso":"Venetian needle lace like rosalline was made without a loom or fabric support, using only needle, thread and a pattern drawn on paper, stitch by stitch, so a single piece could take months to complete.","preguntas":["What does the contrast between the straight upper edge and the scalloped lower edge suggest about its original use?","How does your perception change when you learn the whole design is made only of thread and air, with no background fabric?","What social or symbolic value do you think owning such labor-intensive lace held in the 17th century?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde veneciano del siglo XVII","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo y mate aparece una larga franja horizontal de encaje de color marfil claro, casi crema, ligeramente amarillento por el tiempo. La pieza es estrecha y alargada, con el borde superior recto y reforzado por una cinta fina y continua que le da estructura. El borde inferior es ondulado y festoneado, con pequeños picos y colgantes en forma de gota o borla que se repiten rítmicamente a lo largo de toda la longitud. El cuerpo central del encaje es denso y tupido, sin tela base, formado por un entramado calado de motivos florales menudos: rosetas, hojas estilizadas, tallos curvos y formas estrelladas que se entrelazan creando una red de vacíos y llenos. Al acercar la mirada se aprecia la textura tridimensional y esponjosa del hilo de lino, con relieves, nudos y picots diminutos que dan volumen. La luz resalta el contraste entre las partes más compactas y las zonas abiertas, dejando ver a través del encaje el negro del fondo. La escala sugiere un objeto delicado y ligero, pensado para adornar un cuello, puño o mantel, con una composición repetitiva pero nunca monótona.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un encaje de borde (Lace Edging) de autor desconocido, fechado en los años 1600 y originario de Venecia, Italia. Está realizado en lino con técnica de encaje de aguja conocida como point de neige, rose point y rosalline, categorías propias del encaje veneciano del siglo XVII. No se conserva descripción original detallada. Venecia fue en ese siglo uno de los centros más reconocidos de Europa para el encaje de aguja, apreciado por la aristocracia para decoración de vestimenta y textiles domésticos. La pieza pertenece a la colección de textiles y forma parte de The Frances McIntosh Sherwin Collection.","como_mirarla":"Primero recorre la tira de un extremo al otro para captar su longitud y ritmo. Luego detente en el borde inferior y observa los pequeños picos colgantes. Finalmente mira el centro y distingue cómo los vacíos negros y los hilos blancos dibujan flores sin necesidad de tela.","dato_curioso":"El encaje de aguja veneciano como el rosalline se hacía sin telar ni soporte textil, únicamente con aguja, hilo y un patrón dibujado en papel, punto por punto, lo que hacía que una sola pieza pudiera tomar meses de trabajo.","preguntas":["¿Qué te sugiere la diferencia entre el borde recto superior y el borde festoneado inferior sobre su uso original?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que todo el dibujo está hecho solo con hilo y aire, sin tela de fondo?","¿Qué valor social o simbólico crees que tenía poseer un encaje tan laborioso en el siglo XVII?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","needle lace","textile","linen","venice","baroque","ornament","floral motif","openwork","decorative arts","17th century","craftsmanship","rosalline"],"es":["encaje","encaje de aguja","textil","lino","venecia","barroco","ornamento","motivo floral","calado","artes decorativas","siglo xvii","artesanía","rosalline"]},"objetos":["tira de encaje","borde festoneado","motivos florales","hilo de lino","fondo negro"],"colores":["#000000","#EAE1C8","#D9CDB0","#F5F1E6"],"animo":["delicado","minucioso","elegante"],"epoca":"siglo XVII, ca. 1600s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how the linen thread builds volume with no backing fabric. I notice the straight upper edge with its reinforcing ribbon and the wavy lower edge with pointed scallops and teardrop tassels repeating like a rhythm. In the center, tiny rosettes and stylized leaves form a dense net of open and filled spaces. I wonder about the hands that knotted each tiny picot and how the yellowed ivory tone reveals the passage of time.","es":"Me detengo en cómo el hilo de lino crea volumen sin tela base. Observo el borde superior recto con su cinta de refuerzo y el inferior festoneado con picos y borlas en forma de gota que se repiten como un ritmo. En el centro, rosetas y hojas estilizadas forman una red tupida de vacíos y llenos. Me pregunto por las manos que anudaron cada picot diminuto y por cómo el tono marfil amarillento revela el paso del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this lace as a constellation against a deep matte black background. Each gap between threads is like night sky and each knot is a star. The star-like shapes and rosettes repeat but are never identical, just like star clusters. The long narrow band reminds me of the Milky Way stretched across the horizon. I imagine light filtering through the openwork and casting shadows that shift with the viewing angle.","es":"Veo este encaje como una constelación sobre fondo negro profundo. Cada vacío entre los hilos es como cielo nocturno y cada nudo es una estrella. Las formas estrelladas y rosetas se repiten pero nunca son idénticas, igual que los cúmulos estelares. La franja alargada me recuerda a la Vía Láctea extendida en el horizonte. Imagino la luz filtrándose a través del calado y proyectando sombras que cambian según el ángulo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shoreline with tiny castles and dangling drops hanging like little teardrops. It is cookie cream colored and full of small flowers and little stars linked by fine threads. If I touch it in my imagination it feels fluffy with tiny bumps. I like counting the points along the lower edge and spotting the little holes where the black background shows through. I would use it to decorate my princess costume.","es":"Parece una orilla con castillitos y colgantes que cuelgan como gotitas. Es de color crema como galleta y está llena de florecitas y estrellitas conectadas con hilitos. Si la toco con la imaginación siento que es esponjosa y con bolitas chiquitas. Me gusta contar los picos del borde de abajo y ver los agujeritos por donde se ve el fondo negro. La usaría para decorar mi disfraz de princesa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the long strip of lace that stands out against the black background?","es":"¿De qué color es la larga tira de encaje que destaca sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"Think of the color of an old fabric that was once ivory and now looks slightly yellowed with age.","es":"Piensa en el color de una tela antigua que ha sido marfil y ahora se ve un poco amarillenta por el tiempo."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the pendants that repeat along the scalloped lower edge?","es":"¿Qué forma tienen los colgantes que se repiten a lo largo del borde inferior festoneado?"},"pista":{"en":"Look at the wavy bottom edge and find the small ornaments hanging from each point.","es":"Mira el borde ondulado de abajo y busca los pequeños adornos que cuelgan de cada pico."}},{"pregunta":{"en":"What main decorative motifs form the openwork net in the center of the lace?","es":"¿Qué motivos decorativos principales forman la red calada del centro del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the dense interlaced pattern and find the tiny flowers and shapes woven between the gaps.","es":"Observa el entramado tupido y busca las florecitas y formas que se entrelazan entre los huecos."}}],"conexiones":["encaje de aguja y técnicas textiles","Venecia como centro artesanal del siglo XVII","moda barroca y ornamento aristocrático","motivos florales y calados en artes decorativas","lino y fibras naturales en textiles históricos","contraste visual entre fondo oscuro y marfil claro","coleccionismo textil y conservación del patrimonio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}