{"id":"cma-115521","titulo":{"en":"Argentan Lace Edging with Flowers and a Bow","es":"Remate de encaje de Argentan con flores y lazo"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900s","cultura":"France, Argentan","tecnica":"Linen: needle lace (Argentan lace)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.289","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.289/1936.289_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Argentan Lace Edging with Flowers and a Bow","se_ve":"A rectangular fragment of ivory-colored lace extends horizontally over a plain, matte black background, which passes through the openings and heightens the contrast. The upper edge is straight and finished with a narrow band of fine mesh; the lower edge, by contrast, forms waves and rounded points with small hanging flowers. Nearly the whole surface consists of a light net of hexagonal cells, like a translucent honeycomb, over which denser, slightly raised embroidered motifs appear to float. Slightly left of center, a large flower with open petals stands out, surrounded by curving branches, elongated leaves, buds, and smaller blossoms. On the right, a bow of knotted ribbons connects with floral stems and balances that main flower. The lower band holds the greatest relief: a broad rose at bottom left, scrolls, overlapping leaves, tiny pierced details, and an undulating garland that repeats toward the right. Some petals are veined, some centers are open, and stitches of different densities create opaque and semi-transparent areas. In the upper right corner there is a small pale label or patch with a checkered weave. The fine thread, probably linen, looks soft yet firm, with very precise scalloped edges.","contexto":"According to the source data, this work is titled Lace Edging and was made by an unknown maker in the 1900s. It comes from the culture listed as “France, Argentan” and belongs to the Textiles Department at the Cleveland Museum of Art, as part of The Frances McIntosh Sherwin Collection. It was made in linen using the Argentan needle lace technique. This type of lace is built with a needle and thread, stitch by stitch, without a pre-woven support fabric, and it is known for its hexagonal mesh ground and clearly drawn floral motifs. As an edging, it was probably intended to trim a garment or a piece of household linen, but its specific use and earlier history are not recorded in the available information.","como_mirarla":"Start with the floral medallion slightly left of center, then follow the ribbon-like bow on the right to see how the design is balanced across the net. Move your eyes down to the denser scalloped border and compare how much more solid the stitched roses feel against the open hexagonal ground.","dato_curioso":"Needle lace is not woven on a loom: its net and flowers are formed solely with needle, thread, and repeated looped stitches, so the open spaces are as constructed as the solid petals.","preguntas":["How does the experience of this lace change when you imagine it against skin or white cloth instead of a black background?","What balance do you find between the fragility of the open net and the strength needed for a usable edging?","What might the floral and bow motifs have meant to the person who wore or used this piece?"]},"es":{"titulo":"Remate de encaje de Argentan con flores y lazo","se_ve":"Un fragmento rectangular de encaje de color marfil se despliega en horizontal sobre un fondo negro, liso y mate, que atraviesa los calados y acentúa el contraste. El borde superior es recto y está rematado por una franja estrecha de malla fina; el inferior, en cambio, forma ondas y puntas redondeadas con flores colgantes. Casi toda la superficie es una red ligera de celdillas hexagonales, parecida a un panal translúcido, sobre la que flotan motivos bordados más densos y ligeramente elevados. En el centro izquierdo destaca una flor grande de pétalos abiertos, rodeada de ramas curvas, hojas alargadas, capullos y flores pequeñas. A la derecha, un lazo de cintas anudadas se enlaza con tallos florales y equilibra esa flor principal. La franja inferior concentra el mayor relieve: una rosa amplia abajo a la izquierda, volutas, hojas superpuestas, calados menudos y una guirnalda ondulante que se repite hacia la derecha. Hay pétalos con nervaduras, centros huecos y puntadas de distinta densidad que crean zonas opacas y semitransparentes. En la esquina superior derecha se distingue una pequeña etiqueta o parche claro de trama cuadriculada. El hilo fino, probablemente de lino, se ve suave pero firme, con bordes festoneados muy precisos.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza se titula Lace Edging, es de autor desconocido y data de la década de 1900. Procede de la cultura señalada como “France, Argentan” y pertenece al Departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art, dentro de The Frances McIntosh Sherwin Collection. Está elaborada en lino con la técnica de encaje de aguja de Argentan. Este tipo de encaje se construye con aguja e hilo, puntada a puntada, sin un tejido de base previo, y es conocido por su fondo de malla hexagonal y sus motivos florales definidos. Como borde o remate, probablemente estaba destinado a adornar una prenda o una pieza de lino doméstica, pero su uso concreto y su historia anterior no constan en la información disponible.","como_mirarla":"Comienza por la flor grande ligeramente a la izquierda del centro y luego sigue el lazo de la derecha para ver cómo se equilibra el diseño sobre la red. Baja después al borde festoneado y compara la solidez de las rosas bordadas con la ligereza del fondo hexagonal calado.","dato_curioso":"El encaje de aguja no se teje en un telar: su red y sus flores se forman solo con aguja, hilo y puntadas enlazadas una a una, de modo que los huecos están tan construidos como los pétalos sólidos.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de este encaje si lo imaginas sobre la piel o sobre una tela blanca, en lugar de sobre fondo negro?","¿Qué equilibrio encuentras entre la fragilidad de la red calada y la resistencia necesaria para un remate utilizable?","¿Qué pudieron significar los motivos de flores y el lazo para la persona que usó o lució esta pieza?"]}},"etiquetas":{"en":["needle lace","argentan lace","linen","textile","france","1900s","flowers","bow","hexagonal mesh","openwork","handcraft","delicacy"],"es":["encaje de aguja","encaje de argentán","lino","textil","francia","década de 1900","flores","lazo","malla hexagonal","calado","artesanía","delicadeza"]},"objetos":["remate de encaje","malla hexagonal","flor bordada","lazo","rosa","hojas","fondo negro"],"colores":["#E9E2D0","#D8D0B8","#000000","#F5F1E6"],"animo":["sofisticado","detallado","atemporal","artístico"],"epoca":"1900s","certeza":"baja","advertencias":["No se detecta violencia, desnudez, muerte, estereotipos racistas ni otro contenido sensible en la imagen.","No se detecta peligro físico inmediato; el contexto histórico aún no está confirmado."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the linen thread and the patience demanded by Argentan needle lace with no base fabric. I notice the straight upper border of fine mesh and the wavy lower edge with rounded points and precise scalloped edging. The translucent hexagonal net supports dense raised motifs with veined petals, hollow centers and varied stitch density that creates transparencies. The contrast against the matte black background reveals every openwork detail and the relief of the lower rose and the bow on the right.","es":"Como restauradora me detengo en el hilo de lino y la paciencia que exige el encaje de aguja de Argentan sin tejido base. Observo la franja superior recta de malla fina y el borde inferior ondulado con puntas redondeadas y festones precisos. La red hexagonal translúcida sostiene motivos densos y elevados con pétalos nervados, centros huecos y densidades distintas que crean transparencias. El contraste con el fondo negro revela cada calado y el relieve de la rosa inferior y el lazo de la derecha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lace reminds me of looking at the sky through magnification. The hexagonal mesh is like a translucent honeycomb or an orderly constellation holding everything together. On that net float denser stars that are flowers, elongated leaves, buds and a knotted bow on the right balancing the large flower on the left. The black background works like deep space and makes every openwork shine. I am amazed that everything is made stitch by stitch with a needle, with no fabric underneath, as if embroidered in midair.","es":"Este encaje me recuerda a mirar el cielo con aumento. La malla hexagonal es como un panal translúcido o una constelación ordenada que sostiene todo lo demás. Sobre esa red flotan estrellas más densas que son flores, hojas alargadas, capullos y un lazo anudado a la derecha que equilibra la flor grande de la izquierda. El fondo negro funciona como el espacio profundo y hace que cada calado brille. Me sorprende que todo esté hecho puntada a puntada con aguja, sin tela debajo, como si se bordara en el aire."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This lace looks like a floating garden. I see a light net like little bees made with many hexagonal holes and on top flowers with open petals, long little leaves and a pretty bow on the right. Below there are waves with round tips and a big rose hanging down. Everything is light ivory and it shows up so well because behind there is a black background. I like to imagine the flowers are dancing and that the linen thread is so fine it looks like fairy thread but really strong.","es":"Este encaje parece un jardín flotando. Veo una red clarita como de abejitas con muchos huequitos hexagonales y encima flores con pétalos abiertos, hojitas largas y un moño bonito a la derecha. Abajo hay ondas con puntas redondas y una rosa grande que cuelga. Todo es color marfil clarito y se ve mucho mejor porque atrás hay un fondo negro. Me gusta imaginar que las flores están bailando y que el hilo de lino es tan finito que parece de hadas pero bien fuerte."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the background where the lace is placed to highlight the openwork, what color is that smooth matte background?","es":"Mira el fondo sobre el que está colocado el encaje para que se vean los calados, ¿de qué color es ese fondo liso y mate?"},"pista":{"en":"It is the darkest color in the palette and makes the ivory stand out strongly.","es":"Es el color más oscuro de la paleta y hace que el marfil resalte mucho."}},{"pregunta":{"en":"To the right of the center there is a knotted adornment made of ribbons balancing the large flower on the left, what is it?","es":"A la derecha del centro hay un adorno anudado hecho de cintas que equilibra la flor grande de la izquierda, ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look for the two loops and tails intertwined with floral stems.","es":"Busca las dos lazadas y las colas que se enlazan con tallos florales."}},{"pregunta":{"en":"Look at the light net forming the lace background, what shape are its cells?","es":"Observa toda la red ligera que forma el fondo del encaje, ¿qué forma tienen sus celdillas?"},"pista":{"en":"Think of the shape of honeycomb cells.","es":"Piensa en la forma de las celdas de un panal de abejas."}}],"conexiones":["encaje de aguja","malla hexagonal translúcida","motivos florales y lazo","hilo de lino color marfil","artesanía textil francesa de 1900","trabajo sin tejido base puntada a puntada","contraste y calado sobre fondo oscuro","delicadeza y relieve bordado"]},"salas":["abejas-y-colmenas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}