{"id":"cma-115541","titulo":{"en":"Lace Edging, Mechelen, 18th Century","es":"Encaje de borde, Malinas, siglo XVIII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Belgium, Mechelen","tecnica":"Linen: bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.306","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.306/1936.306_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, Mechelen, 18th Century","se_ve":"A narrow horizontal strip of lace stretches across a matte black background that intensifies its pale tone. It is a bobbin lace edging in creamy ivory, shifting to warm beige and pearl grey where light and shadow catch the relief. The design is a continuous, undulating garland of vegetal scrolls — leaves, curling stems, five-petalled blossoms and small rosettes — interwoven with oval and circular cartouches that enclose fine net grounds. The upper edge is straight and comparatively dense, a heading meant to be sewn to fabric, while the lower edge is scalloped, with irregular lobes and tiny picots that create an airy silhouette. Texture alternates between opaque, tightly worked areas of compact thread and sheer zones of delicate hexagonal mesh. Raking light reveals the raised outline thread and the body of the linen, plus minute loose fibers along the scallops. The scale is intimate, an adornment for a cuff, neckline or veil, with minimal wear and soft folds that convey flexibility and lightness. From a distance it reads as a pale vine; up close it resolves into a miniature architecture of knots and nets.","contexto":"Source data identifies the work as a linen bobbin lace edging attributed to Mechelen in present-day Belgium and dated to the 1700s. It is held in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art as part of The Frances McIntosh Sherwin Collection. No maker is known, which is common for artisanal lace production of this period. Mechelen was one of the leading Flemish lace centers, renowned for the fineness of its linen thread, its net grounds and its floral designs for clothing and household linen. The source provides no further details on original use or provenance, and no information is given about commissioner or acquisition history beyond the collection credit.","como_mirarla":"Follow the band from left to right to sense the rhythm of S-shaped vines and the alternation of meshed medallions. Then compare the straight top heading with the scalloped lower edge and notice where the thread turns dense or sheer. Pause on a central medallion to see how the geometric net reframes the flower it surrounds.","dato_curioso":"Mechelen lace was often worked with very fine linen thread outlined by a slightly thicker cordonnet that traced the motifs, creating the subtle raised contour still visible on small edgings like this one.","preguntas":["What does the contrast between the visual lightness of the lace and the slow handwork it required suggest to you?","How does your reading change when you imagine this strip sewn to the edge of a sleeve or veil in motion?","Which natural motifs can you recognize and why do you think plants were so persistent in European lace design?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde, Malinas, siglo XVIII","se_ve":"Una tira horizontal de encaje se extiende de extremo a extremo sobre un fondo negro mate que hace resaltar su palidez. Es un encaje de bolillos estrecho y alargado, de tono marfil cremoso con leves variaciones a beige y gris perla según la luz y la sombra del relieve. La composición es simétrica y ondulante: una guirnalda continua de motivos vegetales — hojas, tallos curvos, flores de cinco pétalos y rosetas — entrelazados con cartuchos ovalados y circulares que encierran mallas geométricas de red. En primer plano el borde superior es recto y relativamente denso, como una cabecilla para coser a la tela, mientras el borde inferior es festoneado, con lóbulos irregulares y pequeñas puntillas que crean un perfil aireado. La textura combina zonas tupidas y opacas, de hilo compacto, con áreas translúcidas de malla hexagonal muy fina. La luz rasante revela el relieve del cordoncillo y el grosor del lino, así como diminutas fibras sueltas en los contornos. La escala es íntima, de objeto textil para puño o escote, con desgaste mínimo y pliegues suaves que sugieren flexibilidad y ligereza.","contexto":"La fuente la identifica como encaje de borde de lino tejido a bolillos, atribuido a Malinas, en la actual Bélgica, y fechado en el siglo XVIII. Pertenece a la colección de textiles del Cleveland Museum of Art, dentro del legado The Frances McIntosh Sherwin Collection. No se conoce el autor, como es habitual en la producción artesanal de encaje de la época. Malinas fue uno de los centros más reconocidos del encaje flamenco, apreciado por su finura, sus fondos de malla y sus diseños florales para adornos de indumentaria y ajuar doméstico. La descripción de la fuente no aporta uso original ni procedencia detallada, y no hay información sobre comitente o contexto de adquisición más allá del crédito de colección.","como_mirarla":"Sigue primero la cinta de izquierda a derecha para captar el ritmo de las eses vegetales y cómo se alternan los medallones con malla. Luego compara el borde recto superior con el festón inferior y nota dónde el hilo se vuelve más denso o más transparente. Detente en un medallón central y observa cómo la malla geométrica cambia la lectura de la flor que enmarca.","dato_curioso":"El encaje de Malinas se trabajaba con un hilo muy fino de lino y a veces con un cordón de contorno más grueso que delineaba los motivos, lo que le daba ese relieve sutil visible aun en piezas pequeñas como esta.","preguntas":["¿Qué te sugiere el contraste entre la ligereza visual del encaje y el tiempo de trabajo manual que implica?","¿Cómo cambia tu percepción al imaginar esta tira cosida al borde de una manga o un velo en movimiento?","¿Qué motivos naturales reconoces y por qué crees que las plantas fueron tan recurrentes en el encaje europeo?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","linen","mechelen","flemish","18th century","textile","adornment","botanical motif","net ground","craftsmanship","costume","late baroque","rococo"],"es":["encaje","encaje de bolillos","lino","malinas","flamenco","siglo xviii","textil","ornamento","motivo vegetal","malla","artesanía","indumentaria","barroco tardío","rococó"]},"objetos":["tira de encaje","borde recto","borde festoneado","motivos florales","cartuchos ovalados","malla hexagonal","fondo negro"],"colores":["#0B0C0E","#EDE7D3","#D6CEB8","#A9A292","#F5F1E6"],"animo":["delicadeza","contemplación","liggereza"],"epoca":"1700s, siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what is almost invisible at first glance: the contrast between dense and translucent areas. Here linen forms a very fine hexagonal mesh that holds five-petaled flowers and oval cartouches, while the straight edge on top contrasts with the scalloped edge below. Raking light reveals the relief of the cordonnet and a few loose fibers, traces of hand bobbin work. Against the matte black background, the creamy ivory seems to float and invites us to look slowly at every stitch.","es":"Me detengo en lo que casi no se ve a simple vista: el contraste entre lo tupido y lo translúcido. Aquí el lino forma una malla hexagonal finísima que sostiene flores de cinco pétalos y cartuchos ovalados, mientras el borde recto de arriba contrasta con el festoneado de abajo. La luz rasante revela el relieve del cordoncillo y alguna fibra suelta, huella del trabajo manual a bolillos. Sobre el fondo negro mate, el marfil cremoso parece flotar y nos invita a mirar con lentitud cada puntada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this strip as a miniature sky. The hexagonal mesh is an orderly constellation and the vegetal motifs are nebulae curling among oval and circular cartouches. The straight edge is the horizon and the scalloped edge is ridges of light cut against darkness. On the matte black background, the ivory thread shines like nearby stars and the relief creates shadows that shift with light. It is a universe bobbin-woven in Malines in the eighteenth century, immense if you observe it patiently.","es":"Veo esta tira como un cielo en miniatura. La malla hexagonal es una constelación ordenada y los motivos vegetales son nebulosas que se enroscan entre cartuchos ovalados y circulares. El borde recto es el horizonte y el borde festoneado son crestas de luz recortadas en la oscuridad. Sobre el fondo negro mate, el hilo marfil brilla como estrellas cercanas y el relieve crea sombras que cambian con la luz. Es un universo tejido a bolillos en Malinas en el siglo XVIII, inmenso si lo observas con paciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shore of white waves on a black night. The top is straight for sewing and the bottom makes curves like frosting with little points. It has tiny five-petaled flowers, little leaves and oval windows with hexagonal netting. Some parts look thick and others look transparent like a spider web. It is thin and soft, made of linen with bobbins long ago in Malines. If you look up close you see loose threads and little shadows that make it look fluffy and delicate.","es":"Parece una orilla de olas blancas sobre una noche negra. Arriba está derechito para coser y abajo hace curvas como encaje de pastel con piquitos. Tiene florecitas de cinco pétalos, hojitas y como ventanitas ovaladas con rejita hexagonal. Unas partes se ven tupidas y otras se ven transparentes como telaraña. Es delgadito y suave, hecho de lino con bolillos hace mucho en Malinas. Si lo miras cerquita ves hilitos sueltos y sombritas que lo hacen ver esponjosito y delicado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the two long edges of the strip: what is the top edge like and what is the bottom edge like?","es":"Observa los dos bordes largos de la tira: ¿cómo es el borde de arriba y cómo es el de abajo?"},"pista":{"en":"One looks like a sewing line and the other looks like waves with little points","es":"Uno parece una línea para coser y el otro parece olas con piquitos"}},{"pregunta":{"en":"Inside the oval and circular cartouches, what kind of fine mesh can you see?","es":"Dentro de los cartuchos ovalados y circulares, ¿qué tipo de malla fina se ve?"},"pista":{"en":"Think of the shape of a honeycomb","es":"Piensa en la forma de un panal de abejas"}},{"pregunta":{"en":"How many petals do the most visible little flowers in the garland have?","es":"¿Cuántos pétalos tienen las florecitas más visibles de la guirnalda?"},"pista":{"en":"Count the petals on one of the open flowers","es":"Cuenta los pétalos de una de las flores abiertas"}}],"conexiones":["encaje de bolillos","textil de lino","motivo vegetal y guirnalda","malla hexagonal translúcida","borde recto y borde festoneado","Malinas y encaje flamenco","ornamento para indumentaria","siglo XVIII y rococó"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}