{"id":"cma-115543","titulo":{"en":"Lace Edging, Valenciennes or Flanders, 18th Century","es":"Encaje de borde, Valenciennes o Flandes, siglo XVIII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"France, Valenciennes or Flanders","tecnica":"Linen: bobbin lace (Valenciennes)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.308","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.308/1936.308_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, Valenciennes or Flanders, 18th Century","se_ve":"Against a deep, matte black background, a long, narrow strip of lace stretches horizontally, only a few centimeters wide, with an irregular shape and frayed edges from age. In the foreground, the texture appears delicate and translucent, formed by a very fine mesh of interwoven linen threads creating a dense, regular net ground. Over this net stand out more opaque, raised floral motifs in an aged ivory tone shifting toward pale beige and soft grey. Fully opened roses with curled petals, leaves with pronounced veining, and scrolling foliate vines wind along the length of the piece. The lower edge is scalloped and undulating, finished with tiny picots and minute fringes that form the decorative border; the upper edge is straight but uneven, with visible tears. Light reveals ochre and brownish staining from oxidation and slightly yellowed areas, especially near the center and at the right end. Loose threads and two tiny paper tags stitched at the ends complete the fragile, artisanal appearance. The overall impression is one of extreme lightness, patience, and manual skill, with a quiet elegance despite evident wear.","contexto":"The source identifies it as Lace Edging by an unknown maker, dated to the 1700s and attributed to France, Valenciennes or Flanders. The technique is bobbin lace in the Valenciennes style in linen, classified under Textiles. It is held by the Cleveland Museum of Art as part of The Frances McIntosh Sherwin Collection. Valenciennes lace was highly valued in the 18th century for its fine net and continuous floral patterns without a raised outline, and the specific workshop that made this example and its original use are not recorded, probably as a trimming for elite clothing or household linen.","como_mirarla":"First scan the strip from left to right, following the rhythm of the repeating yet subtly varied flowers and leaves. Then focus on the contrast between the sheer net ground and the denser, raised petals and foliage. Finally notice the stains, breaks, and scalloped lower edge, as they reveal its fragility and material history.","dato_curioso":"Valenciennes lace is renowned for being worked in one piece, with both the net ground and the floral motifs made at the same time using the same bobbins, a process that could require hundreds of bobbins and exceptional skill.","preguntas":["How does the combination of fragility and intricate structure in this handmade net make you feel?","How does your perception shift when you notice the stains and tears against the perfection of the floral design?","What kind of garment or object do you imagine this edging adorned, and what might it say about its owner?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde, Valenciennes o Flandes, siglo XVIII","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo y mate, se extiende horizontalmente una tira alargada y estrecha de encaje de unos pocos centímetros de ancho, con forma irregular y bordes deshilachados por el paso del tiempo. En primer plano, la textura es delicada y traslúcida, formada por una malla finísima de hilos de lino entrecruzados que crean un fondo de red tupida y regular. Sobre esta red resaltan motivos florales en relieve más opaco y denso, de tono marfil envejecido que tiende al beige y al gris pálido. Se distinguen rosas abiertas con pétalos enrollados, hojas con nervaduras marcadas y volutas vegetales que serpentean a lo largo de la pieza. El borde inferior es ondulado y festoneado, con pequeños picos y flecos diminutos que marcan el remate decorativo; el borde superior es recto pero irregular, con desgarros visibles. La luz revela manchas ocres y marrones por oxidación y zonas ligeramente amarillentas, especialmente en el centro y el extremo derecho. Pequeños hilos sueltos y dos etiquetas diminutas de papel cosidas en los extremos completan la apariencia frágil y artesanal de la obra, que transmite ligereza y paciencia manual extrema.","contexto":"La fuente la identifica como Lace Edging de autor desconocido, fechada en los años 1700 y atribuida a Francia, Valenciennes o Flandes. La técnica es encaje de bolillos de Valenciennes en lino, una categoría de textiles. El Cleveland Museum of Art la resguarda como parte de The Frances McIntosh Sherwin Collection. Los encajes de Valenciennes fueron muy apreciados en el siglo XVIII por su malla fina y motivos florales continuos sin cordoncillo marcado, y no se sabe el nombre del taller específico que produjo esta pieza ni su uso original exacto, probablemente un borde para vestimenta o ropa de hogar de élite.","como_mirarla":"Primero recorre la tira de izquierda a derecha siguiendo el ritmo de las flores y hojas que se repiten y varían. Luego detente en el contraste entre la red transparente del fondo y el relieve más sólido de cada pétalo y hoja. Observa al final las manchas, roturas y festones del borde inferior, pues revelan su fragilidad y su historia material.","dato_curioso":"El encaje de Valenciennes es famoso porque se tejía de una sola pieza, con la malla de fondo y los motivos florales hechos simultáneamente con los mismos hilos de bolillos, lo que exigía cientos de bolillos y gran destreza.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la combinación de fragilidad y complejidad de esta red hecha a mano?","¿Cómo cambia tu percepción al notar las manchas y desgarros frente a la perfección del diseño floral?","¿En qué tipo de prenda u objeto te imaginas este borde y qué dice sobre quien lo poseía?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","valenciennes","textile","linen","18th century","floral motif","roses","trimming","craftsmanship","fragility","textile collection","france","flanders"],"es":["encaje","encaje de bolillos","valenciennes","textil","lino","siglo xviii","motivo floral","rosas","ornamento","artesanía","fragilidad","colección textil","francia","flandes"]},"objetos":["tira de encaje","malla de red","motivos florales de rosas","hojas","volutas vegetales","borde festoneado","manchas por oxidación","etiquetas de papel"],"colores":["#0A0A0A","#E8E0C9","#C2B8A3","#8B7355","#F5F2E8"],"animo":["delicado","nostálgico","sereno"],"epoca":"1700s (siglo XVIII)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this strip I focus on what its fragility tells us. The linen mesh is extremely fine and regular, yet the edges are frayed and torn, with ochre oxidation stains and an ivory tone turning yellowish. The rose and leaf motifs have no thick outline, they flow continuously over the net, typical of Valenciennes. It speaks of hours of bobbin work and how hard it is to preserve such light, translucent textiles without them breaking.","es":"Cuando miro esta tira me fijo en lo que cuenta su fragilidad. La malla de lino es finísima y regular, pero los bordes están deshilachados y con desgarros, con manchas ocres por oxidación y un tono marfil que ya amarillea. Los motivos de rosas y hojas no tienen un contorno grueso, fluyen continuos sobre la red, típico del Valenciennes. Nos habla de horas de trabajo con bolillos y de lo difícil que es conservar textiles tan ligeros y traslúcidos sin que se quiebren."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lace reminds me of skywatching at low magnification. Against the matte deep black background, the dense net is like an orderly constellation and the raised floral motifs appear as denser, paler nebulae. The open roses, veined leaves and scrolling vines form vegetal orbits. As in 18th century Valenciennes, everything is connected without marked borders, a textile gravity holding an entire universe together in just a few centimeters of width.","es":"Este encaje me recuerda a observar el cielo con pocos aumentos. Sobre el fondo negro mate, la red tupida es como una constelación ordenada y los motivos florales en relieve aparecen como nebulosas más densas y pálidas. Las rosas abiertas, las hojas con nervadura y las volutas forman órbitas vegetales. Como en Valenciennes del siglo XVIII, todo está conectado sin bordes marcados, una gravedad textil que mantiene unido un universo entero en apenas unos centímetros de ancho."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magical little trail of flowers floating on black. I see little roses with curled petals, tiny leaves with little lines and curly tails like vines. One edge is wavy with tiny points and the other looks nibbled by time. It has brownish spots as if juice spilled on it and two tiny paper tags sewn on. It is super delicate, like fairy-made and it could break just by blowing on it.","es":"Parece un caminito de flores mágico flotando en lo negro. Veo rositas con pétalos enrollados, hojitas con rayitas y colitas que dan vueltas como enredaderas. Un borde hace olitas con piquitos y el otro está todo mordisqueado por el tiempo. Tiene manchitas cafés como si le hubiera caído jugo y dos etiquetitas de papel cosidas. Es súper delicado, como si fuera de hada y se pudiera romper con solo soplar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count with your eyes: what is the main floral motif repeated in relief over the mesh?","es":"Cuenta con tu mirada: ¿cuál es el motivo floral principal que se repite en relieve sobre la malla?"},"pista":{"en":"Look for open flowers with curled petals in an ivory tone.","es":"Busca flores abiertas con pétalos enrollados en tono marfil."}},{"pregunta":{"en":"Look at the background where the piece rests: what color is the matte surface that highlights its transparency?","es":"Observa el fondo donde descansa la pieza: ¿de qué color es la superficie mate que hace resaltar su transparencia?"},"pista":{"en":"It is a dark deep tone, like nighttime.","es":"Es un tono oscuro y profundo, como el de la noche."}},{"pregunta":{"en":"Look at the lace edges: what shape does the lower decorative border have?","es":"Mira los bordes del encaje: ¿cómo es la forma del borde inferior decorativo?"},"pista":{"en":"Follow the bottom edge and you will see waves and little points.","es":"Sigue la orilla de abajo y verás ondas y puntitas."}}],"conexiones":["encaje de bolillos","textiles del siglo XVIII","motivos florales y botánica","artesanía y trabajo manual","fragilidad y conservación","moda de élite en Francia y Flandes","colección textil del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}