{"id":"cma-115547","titulo":{"en":"Sampler with Initials C Z Dated 1827","es":"Muestrario de tejidos con iniciales C Z y fecha 1827"},"titulo_original":"Sampler","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1827","cultura":"Germany ?, early 19th century","tecnica":"damask and lace patterns on cotton ground","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.311","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.311/1936.311_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sampler with Initials C Z Dated 1827","se_ve":"A square of fine, off-white cloth, slightly creased and hem-stitched by hand along its edges, is centered against a soft gray background. The ground is an open, translucent cotton mesh in natural ecru, holding about twenty small woven insets arranged in a loose grid of four main rows plus a top and bottom fringe of samples. Each inset displays a distinct damask or lace-like pattern — zigzags, diamonds, herringbone, honeycomb and checks — in muted slate-blue, faded wine-red and undyed threads. The lower row stands out with vertical stripes and windowpane checks; in the middle, two vivid red diamonds and a blue lozenge show crisp geometry, one with a stray diagonal thread. At top center, a small tan block is embroidered with «C Z 1827» in pale thread. Even, diffuse light reveals uneven yarn thickness, tiny rust-brown age spots, frayed edges and darned repairs, and the sheer weave that lets the background show through. The scale is intimate and domestic, made to be held close and studied stitch by stitch.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a sampler dated 1827, probably German, early 19th century, by an unknown maker. The technique is listed as damask and lace patterns on a cotton ground. Such samplers functioned as learning exercises and stitch pattern books for young women, demonstrating mastery of weaving structures and colored thread work in blue and red. The inscription «C Z 1827» likely records the maker’s initials and year, a common practice at the time. No further biographical information or exact place of making is documented. The work is part of the Frances McIntosh Sherwin Collection.","como_mirarla":"Take in the grid as a whole, then move close to the interplay of red and blue geometries. Locate the tan block with «C Z 1827» at top center and notice how each tiny square shifts rhythm, from honeycomb to zigzag, revealing a learning hand.","dato_curioso":"Unlike pictorial samplers with verses or floral motifs, this purely technical sampler was a skill test: each square is a miniature weaving lesson, valued for how many structures the maker could reproduce without a printed guide.","preguntas":["How does the repetition of abstract geometry feel different from a sampler with pictures or text?","Why would a practice cloth be kept for almost two hundred years?","How does knowing it was likely a young student’s exercise change your view of its imperfections?"]},"es":{"titulo":"Muestrario de tejidos con iniciales C Z y fecha 1827","se_ve":"Un cuadrado de tela fina color marfil, ligeramente arrugado y con el borde remallado a mano, se presenta centrado sobre fondo gris neutro. La superficie es una malla abierta de algodón crudo, traslúcida, con una veintena de pequeños rectángulos tejidos que forman una retícula irregular de cuatro filas principales más dos hileras superior e inferior de muestras. Cada muestra exhibe un patrón distinto: damascos en zigzag, rombos, espigas, panal y cuadros, en tonos azul grisáceo desvaído, rojo vino y crudo. En primer plano destacan los cuatro motivos inferiores con rayas verticales y cuadros; al centro, dos muestras rojas con diseños geométricos muy nítidos y una azul con una hebra suelta diagonal. En la hilera superior, al centro, un cuadrito ocre lleva bordado en hilo claro «C Z 1827». La luz difusa revela el grosor variable de los hilos, pequeñas manchas ocres de oxidación, deshilachados y zurcidos, y la textura calada que deja ver el fondo. La escala es íntima, de trabajo doméstico, hecha para examinarse de cerca.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un muestrario fechado en 1827, atribuido probablemente a Alemania de principios del siglo XIX y realizado por autor desconocido. La técnica descrita es patrones de damasco y encaje sobre base de algodón. Estos muestrarios servían como ejercicios de aprendizaje y catálogos de puntadas para jóvenes, mostrando dominio de ligamentos y variaciones de color con hilos teñidos, en azul y rojo. La inscripción «C Z 1827» sugiere iniciales de su autora y año de ejecución, práctica común en la época. No se conocen más detalles biográficos ni lugar exacto de confección. La pieza pertenece a la colección Frances McIntosh Sherwin.","como_mirarla":"Observa primero la cuadrícula completa y luego acércate a los contrastes entre el rojo y el azul. Fíjate en el bloque ocre con «C Z 1827» arriba al centro y en cómo cada cuadrito cambia de ritmo geométrico, del panal al zigzag, revelando la mano que aprendía.","dato_curioso":"A diferencia de los bordados pictóricos con versos o motivos florales, este tipo de muestrario es puramente técnico: cada cuadrito es una mini lección de ligamento, y su valor estaba en demostrar cuántos patrones podía reproducir la autora sin patrón impreso.","preguntas":["¿Qué te transmite la repetición de patrones geométricos frente a un bordado con imágenes?","¿Por qué alguien guardaría durante dos siglos una tela de práctica?","¿Cómo cambia tu apreciación al saber que probablemente lo hizo una joven como ejercicio escolar?"]}},"etiquetas":{"en":["sampler","textile","cotton","damask","lace","geometry","19th century","germany","domestic craft","female education","applied arts","handmade","embroidered initials","material archive"],"es":["muestrario","textil","algodón","damasco","encaje","geometría","siglo xix","alemania","práctica doméstica","educación femenina","artes aplicadas","hecho a mano","iniciales bordadas","archivo material"]},"objetos":["tela de algodón","muestras tejidas","inscripción bordada C Z 1827","hilos azul y rojo","dobladillo cosido"],"colores":["#E8E0C9","#8A9CB5","#A63A3A","#C4A77D","#7A7A7A"],"animo":["sereno","didáctico","nostálgico"],"epoca":"1827, principios del siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the fragility of this ivory square. I see the open mesh of raw cotton, translucent and slightly wrinkled, with its hand overcast edge. I notice the ochre stains, the loose threads and tiny mends, traces of time and handling. Each small rectangle shows a different weave, with muted blue gray and wine red threads that still look crisp. I do not invent its story, I just read what the material tells: a patient, domestic exercise made to be examined up close.","es":"Me detengo en la fragilidad de este cuadrado color marfil. Veo la malla de algodón crudo, traslúcida y arrugada, con su borde remallado a mano. Me interesan las manchas ocres, las hebras sueltas y los zurcidos, huellas del tiempo y del uso. Cada rectángulo muestra un ligamento distinto, con hilos azul grisáceo y rojo vino que conservan su nitidez. No invento su historia, solo leo lo que el material cuenta: un ejercicio paciente, doméstico y hecho para ser examinado muy de cerca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this grid as a constellation chart set against a gray sky. There are about twenty samples arranged in four main rows, plus two extra bands at top and bottom, each one a star with its own pattern: zigzag, diamonds, herringbone and honeycomb. At the center two crisp red samples and a blue one with a loose diagonal shine brighter, like a crossed orbit. Above, the small ochre square marked C Z 1827 works like an observation date, anchoring the whole textile map.","es":"Veo esta retícula como si fuera una constelación ordenada sobre fondo gris. Son una veintena de muestras alineadas en cuatro filas, más dos hileras extra arriba y abajo, cada una es una estrella con patrón propio: zigzag, rombos, espigas y panal. Al centro brillan dos muestras rojas muy nítidas y una azul con una diagonal suelta, como una órbita cruzada. Arriba, el cuadrito ocre con C Z 1827 funciona como fecha de observación, un punto que ancla todo el mapa textil."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little window made of lots of tiny squares for counting. There are faded blues, strong reds and creamy ones like cookies. I like to spot shapes: some have little stripes, others little diamonds and others look like a beehive. In the middle there is a blue one with a thread crossing it like it tried to escape. At the top I found a tiny one that says C Z 1827, as if someone put her name and the year to say I made this.","es":"Parece una ventanita hecha de muchos cuadritos para jugar a contar. Hay azules que se ven desteñidos, rojos fuertes y otros color crema como galletitas. Me gusta buscar formas: unos tienen rayitas, otros rombitos y otros parecen panal de abejas. En medio hay uno azul con un hilito atravesado como si se hubiera escapado. Arriba encontré uno chiquito que dice C Z 1827, como si alguien hubiera puesto su nombre y el año para decir yo hice esto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What letters and numbers can you read embroidered on the small ochre square in the top row?","es":"¿Qué letras y números se pueden leer bordados en el cuadrito ocre de la hilera superior?"},"pista":{"en":"Look at the top center, a small honey colored square with light thread.","es":"Busca arriba al centro, es un cuadrito color miel con hilo claro."}},{"pregunta":{"en":"Besides the natural raw tone, what are the two main thread colors in the samples?","es":"¿De qué dos colores principales, además del crudo, son los hilos de las muestras?"},"pista":{"en":"Look at the center samples, there are two very crisp red ones and one blue.","es":"Fíjate en las muestras del centro, hay dos rojas muy nítidas y una azul."}},{"pregunta":{"en":"How many main rows of samples form the grid, not counting the top and bottom border bands?","es":"¿Cuántas filas principales de muestras forman la retícula, sin contar las hileras superior e inferior de borde?"},"pista":{"en":"Count the horizontal bands in the middle, they are the heart of the sampler.","es":"Cuenta las franjas horizontales del centro, son el corazón del muestrario."}}],"conexiones":["geometría textil y patrones","educación femenina y práctica doméstica","archivos materiales y muestrarios","monogramas e iniciales bordadas","colorantes y tintes del siglo XIX","algodón y técnicas de damasco y encaje","conservación de textiles traslúcidos","escritura del tiempo: fechas como firma"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}