{"id":"cma-115779","titulo":{"en":"Pair of Lace Lappets","es":"Par de caídas de encaje"},"titulo_original":"Pair of Lace Lappets","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Italy, Burano","tecnica":"Linen: needle lace (Burano Point)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness, Twentieth Anniversary Gift","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.492","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.492/1936.492_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pair of Lace Lappets","se_ve":"The piece is shown horizontally, long and narrow, stretching across nearly the entire image over a plain black background. It is a strip of ivory lace with rounded ends: the left end curves broadly, while the right finishes more straightly, with softly softened corners. Its upper and lower edges are trimmed with small, continuous waves, forming a delicate scalloped border. Inside, almost transparent areas alternate with denser motifs. Over a very fine ground that is barely visible, a winding vine moves from left to right. Small branches, leaves, curling tendrils, and clusters of round flowers or fruits, similar to bunches of berries, grow from the main stem. The motifs are related but not identical; the rhythm repeats, yet each section varies slightly, revealing the handwork. The texture looks light and flexible, with fine threads contrasting the open mesh against the raised plant designs. There are no human figures or reference objects, so the true scale is difficult to judge; the photograph isolates the textile as if it were floating in darkness. Seen closely, tiny irregularities appear in the stitches and along the outline.","contexto":"This is a pair of lace lappets dated to the 1700s and attributed to Burano, Italy. It is made of linen using needle lace, known as Burano Point, according to information from the Cleveland Museum of Art. Lappets were the long streamers that framed the face as part of a larger lace headdress, or “lace head,” made up of three pieces. The museum notes that very few complete examples from the 1700s and 1800s survive, and it points to objects 1936.489 and 1936.490 as a complete headdress. The maker is unknown.","como_mirarla":"First follow the main vine from end to end and notice how it never travels in a straight line. Then look for the small berries and curled tendrils: what first appears to be a repeating pattern gradually reveals small handmade variations.","dato_curioso":"Although the band looks almost weightless, its plant motifs are not printed: they are built stitch by stitch over a nearly invisible mesh ground, which is why the flowers seem to float against the black background.","preguntas":["How does the reading of this lace change when we imagine it framing a face rather than lying flat?","What does the repetition with small variations tell us about the time and skill of its maker?","Why do fragile textiles like this survive so rarely in complete form?"]},"es":{"titulo":"Par de caídas de encaje","se_ve":"La pieza se presenta en horizontal, muy alargada y estrecha, ocupando casi todo el ancho de la imagen sobre un fondo negro uniforme. Es una banda de encaje color marfil, de extremos redondeados: el izquierdo forma una curva amplia y el derecho termina más recto, con las esquinas suavizadas. Sus bordes superior e inferior están rematados con ondas pequeñas y continuas, como una puntilla festoneada. El interior combina zonas casi transparentes con motivos densos. Sobre una red finísima, apenas visible, se despliega una enredadera sinuosa que avanza de izquierda a derecha. De su tallo principal brotan ramitas, hojas pequeñas, zarcillos enrollados y grupos de flores o frutos redondos, semejantes a racimos de bayas. Los motivos no son idénticos: el ritmo se repite, pero cada tramo varía ligeramente, señal del trabajo manual. La textura parece ligera y flexible, con hilos delgados que crean contraste entre el calado y los relieves de las plantas. No hay figuras humanas ni objetos de referencia, por lo que la escala real resulta difícil de apreciar; la fotografía aísla el textil como si flotara en la oscuridad. Al mirar de cerca se distinguen diminutas irregularidades en los puntos y en el contorno.","contexto":"Se trata de un par de caídas de encaje fechado en el siglo XVIII y atribuido a Burano, Italia. Está hecho de lino con encaje de aguja, conocido como punto de Burano, según los datos del Cleveland Museum of Art. Las caídas eran las tiras largas que enmarcaban el rostro dentro de un tocado mayor de encaje, formado por tres piezas. El museo señala que sobreviven muy pocos tocados completos de los siglos XVIII y XIX, y remite a las piezas 1936.489 y 1936.490 como ejemplo completo. No se conoce a su autor o autora.","como_mirarla":"Sigue primero la enredadera principal de un extremo al otro y nota que nunca avanza en línea recta. Después busca las bayas pequeñas y los zarcillos enrollados: lo que parece un patrón repetido revela, poco a poco, variaciones hechas a mano.","dato_curioso":"Aunque la banda parece casi ingrávida, sus motivos vegetales no están impresos: están construidos puntada a puntada sobre una red casi invisible, por eso las flores parecen flotar sobre el fondo negro.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de este encaje cuando lo imaginamos enmarcando un rostro y no extendido en plano?","¿Qué nos dice la repetición con pequeñas variaciones sobre el tiempo y la habilidad de quien lo hizo?","¿Por qué los textiles frágiles como este rara vez sobreviven completos?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","needle lace","burano point","linen","textile","headdress","18th century","italy","floral vine","handmade","delicacy","femininity","fragility"],"es":["encaje","encaje de aguja","punto de burano","lino","textil","tocado","siglo xviii","italia","enredadera floral","hecho a mano","delicadeza","femineidad","fragilidad"]},"objetos":["lace","textile","motifs"],"colores":["#0A0A0A","#F0EBD6","#DCD4B8","#B9B198","#8E8872"],"animo":[],"epoca":"1700s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What you see here is one of those pieces that makes me hold my breath. It is a very long ivory band on a black background, with wavy edges and rounded ends. Inside, a vine with leaves, tendrils and clusters of berries runs over an almost invisible net. It is all linen worked by hand with a needle, the famous Burano stitch from the 18th century. I pause at the tiny irregularities: each slightly different knot and outline reminds me that patient hands made this without a pattern, just with thread and light.","es":"Lo que ves aquí es una de esas piezas que me hace contener la respiración. Es una banda larguísima color marfil sobre fondo negro, con bordes ondulados y extremos redondeados. Por dentro corre una enredadera con hojas, zarcillos y racimos de bayas sobre una red casi invisible. Todo es de lino trabajado a mano con aguja, el famoso punto de Burano del siglo XVIII. Me detengo en las irregularidades diminutas: cada nudo y cada contorno ligeramente distinto me recuerda que unas manos pacientes hicieron esto sin molde, solo con hilo y luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this lace strip is like a constellation stretched horizontally. Against the deep black, like a night sky, a long pale band with scalloped edges appears. Inside, the vine moves from left to right like an orbit with twigs, leaves and clusters of round fruits that look like tiny star systems. It is fascinating to think that this 18th century fragment was part of a larger headdress of three pieces that framed a face, although today we see it floating alone, without human scale, as if suspended in space.","es":"Para mí esta tira de encaje es como una constelación en horizontal. Sobre el negro profundo, como un cielo nocturno, aparece una franja clara y alargada con bordes festoneados. En su interior, la enredadera avanza de izquierda a derecha como una órbita con ramitas, hojas y grupos de frutos redondos que parecen pequeños sistemas estelares. Es fascinante pensar que este fragmento del siglo XVIII formaba parte de un tocado mayor de tres piezas que enmarcaba un rostro, aunque hoy lo vemos flotando solo, sin escala humana, como si estuviera suspendido en el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic headband! It is super long, the color of vanilla ice cream, with little wavy edges like tiny waves. In the middle it has a little plant that curls around with leaves and tiny balls like little grapes. No two parts are exactly the same, because someone made it by hand a very long time ago in Italy. I imagine if you put it on it would sit around your face like a soft crown. It is so thin it looks like if you blew hard it could fly like a feather against the black background.","es":"¡Parece una cinta mágica para la cabeza! Es larga, larga, color como de helado de vainilla y con orillitas en forma de olitas. En medio tiene una plantita que se va enrollando con hojitas y bolitas como uvas chiquitas. No hay dos partes iguales, porque alguien la hizo a mano hace muchísimo tiempo en Italia. Me imagino que si te la pones te queda alrededor de la cara como una corona suave. Es tan delgadita que parece que si soplas fuerte podría volar como una pluma sobre el fondo negro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am long and narrow, ivory colored with wavy edges, and inside me a vine with leaves and berries winds along. What piece am I?","es":"Soy larga y estrecha, de color marfil con orillas onduladas, y mi interior está lleno de una enredadera con hojas y bayas. ¿Qué pieza soy?"},"pista":{"en":"Look at the horizontal band that seems to float on the black background.","es":"Mira la banda horizontal que parece flotar sobre el fondo negro."}},{"pregunta":{"en":"Inside the transparent net you will see twigs, tendrils and round clusters. What plant form runs along the band from left to right?","es":"Dentro de la red transparente verás ramitas, zarcillos y racimos redondos. ¿Qué forma vegetal recorre la banda de izquierda a derecha?"},"pista":{"en":"Follow the winding stem that crosses the entire piece.","es":"Sigue el tallo sinuoso que cruza toda la pieza."}},{"pregunta":{"en":"The record says the lappets were part of a larger headdress. How many pieces made up that complete headdress?","es":"La ficha menciona que las caídas formaban parte de un tocado mayor. ¿De cuántas piezas estaba formado ese tocado completo?"},"pista":{"en":"Check in the context how many parts made up the headdress that framed the face.","es":"Busca en el contexto cuántas partes componían el tocado que enmarcaba el rostro."}}],"conexiones":["encaje de aguja","punto de Burano","lino","textil hecho a mano","tocado del siglo XVIII","motivo de enredadera floral","fondo negro museográfico","fragilidad y conservación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}