{"id":"cma-116013","titulo":{"en":"Embroidered Flounce, France, 1800–1820","es":"Volante bordado, Francia, 1800–1820"},"titulo_original":"Flounce","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800–1820","cultura":"France","tecnica":"Plain weave cotton: embroidered","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Frances McIntosh Sherwin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.69","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.69/1936.69_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Embroidered Flounce, France, 1800–1820","se_ve":"The piece is a long, narrow horizontal flounce of embroidered cotton, centered against a solid black background that emphasizes its delicacy. The textile is made of fine plain-weave cotton, translucent and pale ivory in color, turning to a warmer creamy beige where the embroidery is densest. The lower edge dominates the view: deeply scalloped with soft semicircular waves edged by eyelets and raised stitches that create a puffy, three-dimensional texture. Above, the embroidery becomes more open: scrolling foliage, leaves, five-petaled flowers and tiny clustered blossoms form symmetrical garlands intertwined with curling stems. The ground fabric is smooth and almost sheer, letting light through and contrasting with the opacity of the embroidered thread. Lighting is even and diffuse, with no harsh shadows, revealing the matte sheen of the cotton and the precision of each stitch. The upper edge is straight and slightly gathered, indicating it was a trim meant to be sewn onto a garment. At an intimate scale, it invites close looking to catch knots, layered petals and faint fraying of threads that hints at age and gentle wear.","contexto":"The Cleveland Museum of Art records this work as Flounce, by an unknown maker, France, dated 1800 to 1820, made of plain weave embroidered cotton and housed in the Textiles department. It is part of the Frances McIntosh Sherwin Collection. Such flounces were used as trimmings on womens dresses, fine undergarments, veils and accessories during the Neoclassical and Empire periods, when white-on-white embroidered cotton, often called broderie anglaise, was fashionable across Europe. No information is available about the specific workshop or original owner.","como_mirarla":"Start with the scalloped lower border and follow its rhythmic wave from left to right. Then move your eye upward to the lighter floral motifs to see how the stitching shifts from dense to airy. Notice the tiny cutwork eyelets: they bring lightness and allow light to pass through.","dato_curioso":"In France between 1800 and 1820 white embroidery on cotton muslin became a popular, lighter and washable alternative to linen lace, and flounces like this were layered to add volume without weight to high-waisted Empire gowns.","preguntas":["How does the contrast between opaque embroidery and sheer ground affect your sense of lightness?","How do you imagine this trim when attached to a dress or curtain of the period?","What might the subtle signs of wear tell us about an object made to be worn and washed?"]},"es":{"titulo":"Volante bordado, Francia, 1800–1820","se_ve":"La pieza es una tira horizontal larga y estrecha de encaje o volante bordado, fotografiada centrada sobre un fondo negro sólido que hace resaltar su delicadeza. El textil está confeccionado en algodón fino de ligamento tafetán, traslúcido y de color marfil pálido que vira a beige cálido en el bordado más denso. En el primer plano visual domina el borde inferior, profundamente festoneado con ondas semicirculares adornadas por pequeños ojetes y puntadas en relieve que crean una textura esponjosa y tridimensional. Hacia arriba, el bordado se vuelve más calado: roleos vegetales, hojas, flores de cinco pétalos y racimos menudos forman guirnaldas simétricas que se entrelazan con tallos curvos. El fondo de la tela, liso y casi transparente, deja ver la luz y contrasta con la opacidad del hilo bordado. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, lo que revela el brillo mate del algodón y la precisión de cada puntada. El borde superior es recto y ligeramente fruncido, señal de que era una franja para coser a una prenda. A escala íntima, invita a acercarse para distinguir nudos, pétalos superpuestos y el sutil deshilachado del tiempo en algunos filamentos.","contexto":"La ficha del Cleveland Museum of Art identifica la obra como Flounce, de autor desconocido, Francia, fechada entre 1800 y 1820, elaborada en algodón de ligamento tafetán bordado y perteneciente al departamento de Textiles. Proviene de la colección Frances McIntosh Sherwin. Los volantes de este tipo se usaban como adorno en vestidos femeninos, ropa interior fina, velos y accesorios durante el periodo neoclásico e Imperio, cuando el algodón bordado blanco sobre blanco, a veces llamado broderie anglaise, estaba muy de moda en Europa. No se conocen datos sobre el taller específico ni la propietaria original.","como_mirarla":"Empieza por el borde inferior festoneado y sigue la onda rítmica de izquierda a derecha. Luego sube la mirada hacia los motivos florales más ligeros para notar cómo el bordado pasa de denso a aéreo. Fíjate en los pequeños huecos y ojetes: son los que dan ligereza y dejan pasar la luz.","dato_curioso":"En la Francia de 1800 a 1820 el bordado blanco sobre muselina de algodón se popularizó como alternativa más fresca y lavable al encaje de lino, y los volantes como este se cosían superpuestos para añadir volumen sin peso a las faldas de corte Imperio.","preguntas":["¿Qué sensación te da el contraste entre la opacidad del bordado y la transparencia del fondo?","¿Cómo imaginas esta franja integrada en un vestido o cortina de la época?","¿Qué historia podría contar el desgaste mínimo visible en una pieza hecha para ser usada y lavada?"]}},"etiquetas":{"en":["flounce","embroidery","cotton","textile","france","19th century","empire style","neoclassical","broderie anglaise","floral motif","scalloped","apparel","craftsmanship","ornament","sheer"],"es":["volante","bordado","algodón","textil","francia","siglo xix","imperio","neoclásico","broderie anglaise","motivo floral","festón","indumentaria","artesanía","ornamento","traslúcido"]},"objetos":["volante de algodón","bordado floral","borde festoneado","ojetes","fondo de tela traslúcida"],"colores":["#E8E0C9","#F5F1E6","#1A1A1A","#C9B99A"],"animo":["delicado","sereno","refinado"],"epoca":"1800–1820","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my work table I see hours of patience turned into thread. This cotton flounce in plain weave, from France between 1800 and 1820, is translucent and pale ivory. I focus on the lower scalloped edge, with wavy arches and eyelets in relief that create volume. Above, the openwork embroidery forms scrolls, leaves and five-petaled flowers. The smooth ground lets light through and I notice the subtle fraying of time. The straight upper edge was meant to be sewn to a dress.","es":"Desde mi mesa de trabajo veo horas de paciencia convertidas en hilo. Este volante de algodón en ligamento tafetán, de Francia entre 1800 y 1820, es traslúcido y color marfil pálido. Me detengo en el borde inferior festoneado, con ondas y ojetes en relieve que dan volumen. Arriba, el bordado calado forma roleos, hojas y flores de cinco pétalos. El fondo liso deja pasar la luz y noto el sutil deshilachado del tiempo. Era una franja recta arriba para coserse a un vestido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this horizontal strip as if it were a constellation on a black sky. The solid black background is my night and the ivory lace is embroidered stars. France, 1800 to 1820, fine cotton that filters light like a translucent nebula. The lower scalloped edge reminds me of aligned craters, each eyelet a tiny eclipse. Curved stems connect flowers like lines between stars. The soft even light reveals its matte glow without harsh shadows, inviting me to zoom in as if through a telescope.","es":"Miro esta tira horizontal como si fuera una constelación sobre cielo negro. El fondo negro sólido es mi noche y el encaje marfil son estrellas bordadas. Francia, 1800 a 1820, algodón fino que filtra la luz como una nebulosa traslúcida. El borde festoneado inferior me recuerda cráteres alineados, cada ojete un pequeño eclipse. Los tallos curvos conectan flores como líneas entre astros. La luz difusa y pareja revela su brillo mate sin sombras, y me invita a acercarme como con un telescopio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the edge of a cake! This long strip is made of very thin, almost see-through cotton, the color of vanilla ice cream. At the bottom it has waves with little holes that are the eyelets and they look fluffy. Higher up there are lots of little five-petaled flowers, tiny leaves and vines hugging each other. The background lets light through like a window. The top is straight because it was sewn onto a fancy dress from France a long time ago, between 1800 and 1820. I want to count the flowers.","es":"¡Parece la orilla de un pastel! Esta tira larga es de algodón bien delgadito y casi transparente, color como de helado de vainilla. Abajo tiene ondas con hoyitos que son los ojetes y se sienten esponjositos. Más arriba hay muchas florecitas de cinco pétalos, hojitas y enredaderas que se abrazan. El fondo deja pasar la luz como una ventana. Arriba es recto porque se cosía a un vestido elegante de Francia hace mucho tiempo, entre 1800 y 1820. Quiero contar las flores."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am small, round and airy, sitting on the wavy edge of the flounce and letting light shine through me. What am I?","es":"Soy redondito y aireado, estoy en el borde de ondas del volante y dejas que la luz pase por mí. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the small embroidered holes along the lower scalloped edge.","es":"Busca los pequeños hoyitos bordados en el festón inferior."}},{"pregunta":{"en":"If you count the petals on each of the most repeated little embroidered flowers in the garland, what number do you see?","es":"Si cuentas los pétalos de cada florecita bordada más repetida en la guirnalda, ¿qué número ves?"},"pista":{"en":"Zoom in on the symmetrical flowers among the leafy scrolls.","es":"Acércate a las flores simétricas entre los roleos vegetales."}},{"pregunta":{"en":"The flounce rests on a very dark background that makes it glow. What color is that background?","es":"El volante descansa sobre un fondo muy oscuro que lo hace brillar. ¿De qué color es ese fondo?"},"pista":{"en":"It is the solid color that contrasts with the pale ivory cotton.","es":"Es el color sólido que contrasta con el marfil pálido del algodón."}}],"conexiones":["bordado blanco sobre blanco","moda Imperio y neoclásica","algodón traslúcido y tafetán","motivo floral y guirnalda","borde festoneado y ojetes","artesanía textil y costura","indumentaria femenina del siglo XIX","ornamento y detalle íntimo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}