{"id":"cma-116014","titulo":{"en":"Burano Lace Handkerchief, 18th Century","es":"Pañuelo de encaje de Burano, siglo XVIII"},"titulo_original":"Lace Handkerchief","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Italy, Burano","tecnica":"Plain weave linen center with needle lace edging (Burano Point) and embroidered scallops around perimeter of plain weave linen","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Elisabeth Ireland in memory of her mother, Mrs. P. W. Harvey","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.690","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.690/1936.690_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Burano Lace Handkerchief, 18th Century","se_ve":"Against a deep black background a square handkerchief in pale ivory is displayed flat in a top-down view, fully unfolded. At its center lies an irregular octagonal medallion of plain-weave linen, with a scalloped edge, its fine translucent weave slightly creased and mellowed to a soft aged ivory. Surrounding this core is a broad field of delicate net or tulle, almost transparent, sprinkled with dozens of tiny raised floral and trefoil motifs worked in thicker ivory thread that appear to float above the mesh. The density of these sprigs thins toward the middle. The outermost perimeter is a continuous band of elaborate needle lace forming undulating scallops, with openwork geometric and floral patterns, picots, rosettes and arched voids. Raking light reveals the three-dimensional texture of the lace: twisted threads, minute knots and soft shadows that give depth. The overall effect is one of fragility and meticulous handwork, a contrast between the opacity of the linen center and the airy lightness of the surrounding lace.","contexto":"This is a linen handkerchief with needle lace edging known as Burano Point, dated to the 1700s and attributed to Burano, Italy, according to the Cleveland Museum of Art record. The technique is plain weave linen center with needle lace edging and embroidered scallops around the perimeter. Burano in the Venetian lagoon was renowned for this fine needle lace from the 16th century onward. The maker is unknown, as is typical for domestic textiles of the period. No details about the original owner are recorded; the piece entered the museum as a gift of Elisabeth Ireland in memory of her mother, Mrs. P. W. Harvey.","como_mirarla":"Start at the opaque linen center and let your gaze radiate outward through the transparent mesh to the scalloped outer border. Notice how each tiny flower seems suspended in air and how light passes differently through the tulle and the denser lace. Linger on the corners of the outer edge, where the openwork is most intricate.","dato_curioso":"Burano Point was made entirely with a needle and a single thread, without a fabric support, and a handkerchief like this could require hundreds of hours of collective work by lacemakers.","preguntas":["How does the contrast between the visible fragility of the lace and its survival for over two centuries affect you?","How does your perception of the object change when you imagine the hands and time needed for each stitch?","What occasions do you think such a delicate handkerchief was used or kept for, and what does that say about luxury in the 18th century?"]},"es":{"titulo":"Pañuelo de encaje de Burano, siglo XVIII","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo se extiende un pañuelo cuadrado de tono marfil claro, visto cenitalmente y completamente desplegado. En el centro hay un medallón de lino de tejido plano, de forma octogonal irregular con bordes festoneados, de trama fina y traslúcida, ligeramente arrugado y amarillento por el tiempo. Alrededor de este centro se despliega un amplio campo de tul o malla muy delicada, casi transparente, salpicada por decenas de pequeños motivos florales y de trébol en relieve, bordados en hilo marfil más grueso que flotan sobre la red. La densidad de estos motivos disminuye hacia el interior. El perímetro exterior es una cenefa de encaje de aguja muy elaborado, con ondas y scallops continuos, calados geométricos y florales que forman arcos abiertos, picots y rosetas. La luz rasante revela la textura tridimensional del encaje: hilos torsionados, nudos minúsculos y sombras suaves que dan volumen. El conjunto transmite fragilidad, precisión manual y un contraste entre la opacidad del centro y la ligereza etérea del encaje circundante.","contexto":"Se trata de un pañuelo de lino con encaje de aguja conocido como punto de Burano, fechado en los años 1700 y atribuido a Italia, Burano, según la ficha del Cleveland Museum of Art. La técnica combina un centro de tejido plano de lino con borde de encaje a la aguja y festones bordados alrededor del perímetro. Burano, en la laguna veneciana, fue un centro famoso por este encaje fino desde el siglo XVI. La autoría es desconocida, como es común en textiles domésticos de la época. No se conocen detalles sobre su propietaria original; la pieza ingresó al museo como donación de Elisabeth Ireland en memoria de su madre.","como_mirarla":"Empieza por el centro opaco de lino y deja que la mirada irradie hacia la malla transparente y luego al borde festoneado. Nota cómo cada pequeña flor parece suspendida en el aire y cómo la luz atraviesa de forma distinta el tul y el encaje más denso. Detente en las esquinas del borde exterior, donde el calado es más complejo.","dato_curioso":"El punto de Burano se hacía completamente a aguja, sin base textil, con un solo hilo y puntadas diminutas, y un pañuelo como este podía requerir cientos de horas de trabajo colectivo de encajeras.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el contraste entre la fragilidad visible del encaje y su supervivencia durante más de dos siglos?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginar las manos y el tiempo necesarios para cada puntada?","¿Para qué ocasiones crees que se usaba o guardaba un pañuelo tan delicado y qué dice eso sobre el lujo en el siglo XVIII?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","needle lace","burano point","linen","textile","18th century","venice","craftsmanship","adornment","floral motif","transparency","handmade","handkerchief"],"es":["encaje","encaje de aguja","punto de burano","lino","textil","siglo xviii","venecia","artesanía","ornamento","motivo floral","transparencia","hecho a mano","paño"]},"objetos":["pañuelo","encaje","medallón central de lino","malla de tul","motivos florales","borde festoneado","fondo negro"],"colores":["#FFF8E7","#E8DCC5","#CDBEA3","#3D352A","#0A0A0A"],"animo":["delicadeza","nostalgia","asombro silencioso"],"epoca":"1700s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will notice the contrast that interests me most as a conservator: the yellowed, opaque and slightly wrinkled linen center against the almost invisible mesh around it. That net is dotted with tiny flowers and clover motifs in relief that seem to float. The border is the most fragile part, with waves, openwork and tiny picots where every knot matters. It is an eighteenth century needlework attributed to Burano, and only with raking light can you appreciate its volume and how delicate it is to preserve without breaking a thread.","es":"Si te acercas, verás el contraste que más me interesa como restauradora: el centro de lino amarillento, opaco y un poco arrugado por el tiempo, frente a la malla casi invisible que lo rodea. Esa red está salpicada con florecitas y tréboles en relieve que parecen flotar. El borde es lo más frágil, con ondas, calados y piquitos diminutos donde cada nudo cuenta. Es un trabajo de aguja del siglo XVIII atribuido a Burano, y solo con luz rasante se aprecia el volumen y lo delicado que es conservarlo sin romper un hilo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this handkerchief feels like a star map. Against that deep black background, the octagonal center is like a pale planet with a universe of transparent mesh expanding around it. Each little flower and clover stitched on it is like a scattered constellation, denser near the border and sparser toward the inside. The wavy edge would be the outer limit of the galaxy, full of arches and rosettes. It is curious how something handmade in Burano in the 1700s can evoke the emptiness and lightness of space.","es":"A mí este pañuelo me recuerda a un mapa estelar. Sobre ese fondo negro profundo, el centro octogonal es como un planeta pálido y a su alrededor se expande un universo de malla transparente. Cada florecita y cada trébol bordado son como constelaciones dispersas, más densas cerca del borde y más escasas hacia el interior. La cenefa ondulada sería el límite exterior de la galaxia, llena de arcos y rosetas. Es curioso cómo algo hecho a mano en Burano en los años 1700 puede evocar el vacío y la ligereza del espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic princess handkerchief. In the middle it has a little yellowish wrinkled patch like an old cookie, and around it there are lots of little flowers floating on an invisible spiderweb. Do you see the border? It has many little waves and little holes shaped like flowers and tiny spikes. I like it because it is light ivory and looks super delicate, like it belongs to a fairy. If you touch it hard it will surely break, so you just have to look at it with careful eyes.","es":"Parece un pañuelo mágico de princesa. En medio tiene un parche amarillito y arrugadito como una galleta vieja, y alrededor hay un montón de florecitas que están flotando en una telaraña invisible. ¿Ves el borde? Tiene muchas onditas y agujeritos con forma de flores y puntitas que pinchan poquito. Me gusta porque es de color marfil clarito y se ve súper delicado, como si fuera de hada. Si lo tocas fuerte seguro se rompe, así que solo hay que mirarlo con ojitos de cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the dark background, what shape is the linen medallion in the center of the handkerchief?","es":"Sobre el fondo oscuro, ¿qué forma tiene el medallón de lino del centro del pañuelo?"},"pista":{"en":"Look at the opaque yellowish center, count its sides and notice its wavy outline","es":"Mira el centro opaco y amarillento, cuenta sus lados y observa su contorno ondulado"}},{"pregunta":{"en":"Besides flowers, what other tiny raised motif is scattered across the transparent mesh?","es":"Además de las flores, ¿qué otro motivo pequeñito en relieve aparece salpicado sobre la malla transparente?"},"pista":{"en":"It is a little plant with three leaves floating on the net around the center","es":"Es una plantita de tres hojitas que flota sobre la red alrededor del centro"}},{"pregunta":{"en":"What light color is the handkerchief that contrasts with the deep black background?","es":"¿De qué color clarito es el pañuelo que contrasta con el fondo negro profundo?"},"pista":{"en":"It is a warm creamy white, like old linen","es":"Es un blanco cálido, cremoso, parecido al lino antiguo"}}],"conexiones":["transparencia y opacidad","motivo floral","artesanía hecha a mano","textil de lino","Venecia y la laguna","ornamento y moda del siglo XVIII","técnica de encaje de aguja","contraste entre centro y periferia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}