{"id":"cma-116506","titulo":{"en":"Lace Edging","es":"Orilla de encaje"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Belgium, Brussels","tecnica":"Linen: bobbin lace (Duchesse)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles W. Wason in memory of Ione Bevier Breckinridge","url_original":"https://clevelandart.org/art/1937.14","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1937.14/1937.14_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging","se_ve":"A long, narrow strip of ivory lace stretches horizontally across a smooth, matte black background that makes every thread stand out. The piece is shown complete from end to end at the center of the image, although the upper right end has a small paler section that looks like a join or repair. Its upper border is straight, formed by several regular rows of geometric openwork with tiny square holes and two very fine dark lines running its full length. Below that, the design turns curving and botanical. Repeated semicircular arches, suspended teardrop forms, and large round flowers with dense petals and openwork centers follow one another across the strip. Between them are small leaves, interlaced stems, oval motifs filled with mesh, and little multi-petaled blossoms. The lower border is scalloped, shaped by those projecting flowers and leaves. The densest areas have a slightly raised texture, almost like thick embroidery, while the mesh grounds are extremely fine and translucent. The lighting is even, without strong shadows, revealing the contrast between tight stitching and empty space. At first glance the lace seems light and fragile, yet its repeated rhythm also gives it an orderly, measured elegance.","contexto":"According to the source, this is a lace edging titled Lace Edging, by an unknown maker, dated to the 1800s and associated with Brussels, Belgium. It is made of linen thread in bobbin lace known as Duchesse, and it belongs to the textiles collection of the Cleveland Museum of Art, through the gift credited in the source record. Brussels Duchesse lace was typically worked in separate pieces: floral motifs were made individually and later joined, often without a continuous net background. The record does not state which garment or household object this edging was meant for, although pieces of this kind were probably used as decorative trims.","como_mirarla":"First follow the straight top edge and then let your eye drop into the floral curves below. Notice how the dense flowers stand out against the almost transparent net spaces. Look closely at the repeated teardrop shapes: they help reveal that the pattern is a carefully planned rhythm, not a random tangle.","dato_curioso":"In Duchesse bobbin lace, the raised floral motifs were often made separately and then connected, which is why dense flowers can sit beside very open, delicate linking stitches.","preguntas":["How does the black background change the way we perceive a fabric made to be seen on clothing or linen?","What does the repetition of flowers and teardrops suggest about the time and patience required to make this edging?","Should a functional trim be considered art in the same way as a painting or sculpture, and why?"]},"es":{"titulo":"Orilla de encaje","se_ve":"Una franja larga y estrecha de encaje color marfil se extiende horizontalmente sobre un fondo negro, liso y mate, que hace resaltar cada hebra. La pieza ocupa el centro de la imagen y se ve completa de extremo a extremo, aunque en el borde derecho superior hay una pequeña sección más clara, como un remiendo o unión. El borde superior es recto: lo forman varias hileras regulares de calado geométrico, con diminutos huecos cuadrados y dos líneas oscuras muy finas que recorren toda su longitud. Debajo, el diseño se vuelve curvo y vegetal. Se repiten arcos semicirculares, formas de gota suspendidas y grandes flores circulares con pétalos densos y centro calado. Entre ellas aparecen hojas pequeñas, tallos entrelazados, motivos ovalados con relleno de rejilla y florecitas de varios pétalos. El borde inferior es festoneado, definido por esas flores y hojas en saliente. Las zonas más tupidas tienen una textura ligeramente en relieve, casi como un bordado grueso, mientras que los fondos de red son finísimos y translúcidos. La luz es uniforme, sin sombras fuertes, y permite distinguir el contraste entre puntos apretados y espacios vacíos. A simple vista parece ligero y frágil, pero el ritmo repetido le da también una apariencia ordenada y rítmica.","contexto":"Según la fuente, esta es una orilla de encaje titulada en inglés Lace Edging, de autor desconocido, fechada en el siglo XIX y asociada a Bruselas, Bélgica. Está hecha con hilos de lino mediante encaje de bolillos tipo Duchesse, y pertenece a la colección de textiles del Cleveland Museum of Art, gracias a la donación indicada en el crédito. El encaje Duchesse bruselense suele elaborarse por partes: los motivos florales se trabajan por separado y luego se unen, a menudo sin una red de fondo continua. No consta en los datos para qué prenda o uso doméstico estaba destinada esta franja, aunque las orillas así se empleaban probablemente como remate decorativo.","como_mirarla":"Sigue primero el borde superior recto y después deja que la vista baje hacia las curvas florales. Fíjate en cómo las flores tupidas destacan frente a los espacios de red casi transparentes. Observa con calma las formas de gota que se repiten: ayudan a descubrir que el diseño es un ritmo planeado, no un enredo al azar.","dato_curioso":"En el encaje de bolillos Duchesse, los motivos florales en relieve solían hacerse por separado y unirse después, por eso las flores densas pueden convivir con puntos de enlace muy abiertos y delicados.","preguntas":["¿Cómo cambia el fondo negro nuestra percepción de una tela pensada para verse sobre ropa o ropa de casa?","¿Qué sugiere la repetición de flores y gotas sobre el tiempo y la paciencia necesarios para hacer esta orilla?","¿Un remate funcional debería considerarse arte igual que una pintura o una escultura? ¿Por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["bobbin lace","duchesse lace","linen","textile","edging","19th century","floral motifs","openwork","ivory","handmade","delicacy","repetition"],"es":["encaje de bolillos","encaje duchesse","lino","textil","orilla decorativa","siglo xix","motivos florales","calado","marfil","hecho a mano","delicadeza","repetición"]},"objetos":["lace edging"],"colores":["#0b0b0b","#efe9d6","#e2dbc7","#c9c0a8","#8f8875"],"animo":["delicado","sereno","y","meticuloso"],"epoca":"1800s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my work table I see the meticulous handwork of this ivory edging against the black background. I notice the straight upper edge with geometric openwork and those two very fine dark lines running along its entire length like a guide. Below, the vegetal motifs open into arches, round dense flowers and little leaves that create a scalloped border. I observe the contrast between the slightly raised, dense stitching and the very fine, translucent net ground. At the upper right end there is a lighter section, it looks like a join or mending, typical of Duchesse lace made in separate parts and then assembled.","es":"Desde mi mesa veo el trabajo minucioso de esta orilla color marfil sobre fondo negro. Observo el borde superior recto con calado geométrico y esas dos líneas oscuras que recorren toda la longitud como una guía. Abajo, los motivos vegetales se sueltan en arcos, flores circulares y hojas en saliente que forman un festón. Noto el contraste entre el relieve tupido del bordado y la red finísima y translúcida. En el extremo derecho superior hay una zona más clara, parece un remiendo o unión, típico del encaje Duchesse hecho por partes y luego ensamblado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this long narrow strip I think of a constellation. The smooth matte black background is like our night sky and the ivory lace is stars connected by threads. The large circular flowers with open centers remind me of galaxies, the arches look like orbits and the tiny square openings on the upper edge feel like a grid for charting the sky. The rhythmic repetition of droplet shapes, little ovals with lattice infill and tiny blossoms makes me think of the order of the cosmos, fragile and precise at once, lit with even light that reveals every detail without harsh shadows.","es":"Cuando miro esta franja larga y estrecha pienso en una constelación. El fondo negro mate es como nuestro cielo nocturno y el encaje marfil son estrellas conectadas por hilos. Las flores circulares con centro calado me recuerdan galaxias, los arcos son órbitas y los diminutos huecos cuadrados del borde superior parecen una cuadrícula para medir el cielo. La repetición rítmica de gotas, óvalos con rejilla y florecitas me hace pensar en el orden del cosmos, frágil y preciso a la vez, iluminado con luz uniforme que revela cada detalle sin sombras."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This strip looks like a long crown for a giant princess. It is a light ivory color and it sits on a black background that makes it shine more. The top is nice and straight with tiny little squares, and the bottom has lots of big round flowers, little leaves and droplet shapes hanging like swings. The lower edge makes soft points with the flowers. Some parts look thick and puffy and others are like a transparent spider web. If you touched it I think it would feel soft but you would need to be careful because it could break. I like counting the flowers over and over.","es":"Esta tira parece una corona larga para una princesa gigante. Es color marfil clarito y está sobre un fondo negro que la hace brillar más. Arriba es derechita con cuadritos chiquitos, y abajo tiene muchas flores grandes y redondas, hojitas y gotitas que cuelgan como columpios. El borde de abajo hace picos suaves con las flores. Algunas partes se ven gruesas y esponjosas y otras son como telarañita transparente. Si la tocas creo que sería suavecito pero con cuidado porque se podría romper. Me gusta contar las flores una y otra vez."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the lace strip that stands out against the matte black background?","es":"¿De qué color es la franja de encaje que resalta sobre el fondo negro mate?"},"pista":{"en":"It is a light, almost beige tone, described as ivory in the record.","es":"Es un tono clarito, casi beige, descrito como marfil en la ficha."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the large flowers that define the scalloped lower border?","es":"¿Qué forma tienen las flores grandes que definen el borde inferior festoneado?"},"pista":{"en":"Look at the lower edge, they are dense round blossoms with an openwork center.","es":"Mira el borde de abajo, son flores densas y redondas con centro calado."}},{"pregunta":{"en":"What lighter detail can be seen at the upper right end of the strip?","es":"¿Qué detalle más claro se ve en el extremo derecho superior de la franja?"},"pista":{"en":"It is not part of the floral pattern, it is a small distinct section on the upper right edge.","es":"No es parte del patrón floral, es una pequeña sección distinta en la orilla superior derecha."}}],"conexiones":["encaje de bolillos","textil hecho a mano","motivos florales y vegetales","contraste marfil sobre negro","repetición y ritmo ornamental","moda y remate decorativo del siglo XIX","técnica Duchesse de Bruselas","transparencia y calado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}