{"id":"cma-116951","titulo":{"en":"War Series: The Cigarette — George Bellows, 1918","es":"War Series: The Cigarette [Serie de guerra: El cigarrillo] — George Bellows, 1918"},"titulo_original":"War Series: The Cigarette","autor":"George Bellows (American, 1882–1925)","fecha":"1918","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1937.504","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1937.504/1937.504_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"War Series: The Cigarette — George Bellows, 1918","se_ve":"A black-and-white lithograph in horizontal format, with pale margins where the handwritten title can be read at the center and a signature at lower right. In the middle, on steps before a closed door, a nude woman sits on the ground with her legs stretched to the left and her torso twisted. She raises her left arm high, palm open and fingers spread; her head falls back, her mouth is slightly open, and dark hair covers part of her face. Her pale skin contrasts with the dense shadows and with a dark patch beneath her armpit. At right, in semi-darkness and seated on a low brick or stone structure, a uniformed soldier with a cap brings a cigarette to his mouth and looks down, detached. At left there is a window with curtains and a tilted, broken shutter. The foreground is crowded with debris: fabrics, a chair back, boards, unrecognizable objects, and pools of black ink suggesting destruction. The harsh, theatrical light cuts out the central body and leaves the edges almost black; the linework is rough, with scratching and blotches characteristic of lithography.","contexto":"According to the source data, George Bellows (American, 1882–1925) made this lithograph in 1918 as part of his War Series; it is now in the Cleveland Museum of Art, as a gift of Leonard C. Hanna Jr. In 1918 the United States was taking part in the First World War, and Bellows's series responded to widely circulated reports of German atrocities against civilians in Belgium and France. The source does not show that this scene reproduces a specific, documented event with identifiable people; it is probably an image constructed from those reports to denounce violence against the civilian population.","como_mirarla":"Start with the raised arm and the bright body at the center, then move right toward the soldier's small, calm gesture. Notice how the rubble in the foreground blocks any easy entry into the scene. That contrast between agony and indifference is what gives the title its bitter force.","dato_curioso":"A striking visual observation: the title does not name the wounded woman at the center, but the soldier's tiny cigarette — the smallest gesture in the image becomes its moral center.","preguntas":["What changes when the title directs our attention to the cigarette rather than to the victim?","How does the soldier's indifference shape our judgment of the violence that is suggested but not fully shown?","Can an invented or composite image bear truthful witness to a war, or does it risk becoming propaganda?"]},"es":{"titulo":"War Series: The Cigarette [Serie de guerra: El cigarrillo] — George Bellows, 1918","se_ve":"Litografía en blanco y negro, de formato horizontal, con márgenes claros donde se leen el título manuscrito al centro y la firma a la derecha. En el centro, sobre unos escalones y ante una puerta cerrada, una mujer desnuda está sentada en el suelo, con las piernas extendidas hacia la izquierda y el torso torcido. Levanta el brazo izquierdo muy alto, con la palma abierta y los dedos separados; la cabeza cae hacia atrás, la boca entreabierta y el cabello oscuro le cubre parte del rostro. Su piel clara contrasta con las sombras densas y con una mancha oscura bajo la axila. A la derecha, en penumbra y sentado sobre un mueble bajo de ladrillo o piedra, un soldado uniformado, con gorra, se lleva un cigarrillo a la boca y mira hacia abajo, ajeno. A la izquierda hay una ventana con cortinas y una contraventana inclinada y rota. El primer plano está lleno de escombros: telas, un respaldo de silla, tablones, objetos irreconocibles y charcos de tinta negra que sugieren destrucción. La luz, áspera y teatral, recorta el cuerpo central y deja los extremos casi negros; el trazo es rugoso, con rayaduras y manchas propias de la litografía.","contexto":"Según los datos de la fuente, George Bellows (estadounidense, 1882–1925) realizó esta litografía en 1918, dentro de su War Series [Serie de guerra], y hoy se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de Leonard C. Hanna Jr. En 1918 Estados Unidos participaba en la Primera Guerra Mundial, y la serie de Bellows respondió a los relatos difundidos entonces sobre atrocidades alemanas contra civiles en Bélgica y Francia. En la fuente no consta que esta escena reproduzca un hecho concreto y documentado, con personas identificables; probablemente es una imagen construida a partir de esos relatos para denunciar la violencia contra la población civil.","como_mirarla":"Mira primero el brazo levantado y el cuerpo iluminado del centro, y después desplaza la vista a la derecha, hacia el gesto pequeño y tranquilo del soldado. Fíjate en cómo los escombros del primer plano impiden entrar con comodidad en la escena. Ese contraste entre el dolor y la indiferencia es lo que da al título su fuerza amarga.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: el título no nombra a la mujer herida del centro, sino el cigarrillo diminuto del soldado; el gesto más pequeño de la imagen se convierte en su centro moral.","preguntas":["¿Qué cambia cuando el título dirige nuestra atención al cigarrillo y no a la víctima?","¿Cómo influye la indiferencia del soldado en la manera de juzgar la violencia que se sugiere, pero no se muestra por completo?","¿Puede una imagen inventada o compuesta dar un testimonio verdadero de una guerra, o corre el riesgo de volverse propaganda?"]}},"etiquetas":{"en":["first world war","lithograph","printmaking","black and white","war atrocities","civilian victim","female nude","soldier","indifference","ruined interior","expressionism of line","denunciation"],"es":["primera guerra mundial","litografía","grabado","blanco y negro","atrocidades de guerra","víctima civil","desnudo femenino","soldado","indiferencia","interior en ruinas","expresividad del trazo","denuncia"]},"objetos":[],"colores":["#11100e","#2c2925","#6d665b","#a79d8d","#e6ddcb","#f5f0e3"],"animo":["sombrío","crudo","acusatorio"],"epoca":"","certeza":"media","advertencias":["desnudo femenino","violencia de guerra","sufrimiento y posible herida","violencia sexual implícita","indiferencia ante una víctima"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my worktable I notice the rough handling of this black and white lithograph, with smudges, scratches and pools of ink. Bellows made it in 1918 for his War Series, and here the harsh light cuts out the woman’s body in the center while the edges stay almost black. I look at the pale margins with the handwritten title and signature, and the foreground crowded with rubble, fabrics and broken wood. Everything is worked to contrast pale skin with dense shadows, as if the technique itself were shouting the destruction of the ruined interior.","es":"Desde mi mesa me fijo en el trazo rugoso de esta litografía en blanco y negro, con manchas, rayaduras y charcos de tinta. Bellows la hizo en 1918 para su War Series, y aquí la luz áspera recorta el cuerpo de la mujer en el centro mientras los extremos quedan casi negros. Miro los márgenes claros con el título manuscrito y la firma, y el primer plano lleno de escombros, telas y maderas rotas. Todo está trabajado para contrastar la piel clara con las sombras densas, como si la técnica misma gritara la destrucción del interior en ruinas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It reminds me of watching an eclipse, where one figure is lit and everything else sinks into half-light. In this horizontal scene from 1918, the woman seated on the steps before the closed door is like an overexposed star: she raises her left arm with open palm and head thrown back, while her pale skin contrasts with the dark smudge under the armpit and the black background. To the right, the uniformed soldier with a cap, seated in shadow on a low bench, smokes indifferently. It is a very theatrical play of light and shadow.","es":"Me recuerda a mirar un eclipse, donde una figura queda iluminada y todo lo demás se hunde en penumbra. En esta escena horizontal de 1918, la mujer sentada en los escalones ante la puerta cerrada es como una estrella sobreexpuesta: levanta el brazo izquierdo con la palma abierta y la cabeza hacia atrás, mientras su piel clara contrasta con la mancha oscura bajo la axila y el fondo negro. A la derecha, el soldado uniformado con gorra, sentado en penumbra sobre un mueble bajo, fuma ajeno. Es un juego de luz y sombra muy teatral."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This image makes me sad and makes me want to look carefully. In the center, on steps in front of a door, a woman without clothes sits on the floor with her legs stretched out and one arm raised very high, as if asking for help. On the right there is a soldier with a cap who is smoking and not looking at her. On the left you can see a window with a torn curtain. The whole floor is covered with scattered things, wood and fabrics, as if the house had fallen down. The light makes her glow and everything else looks dark.","es":"Esta imagen me pone triste y me hace querer mirar con cuidado. En el centro, sobre unos escalones frente a una puerta, una mujer sin ropa está sentada en el suelo con las piernas estiradas y un brazo levantado muy alto, como pidiendo ayuda. A la derecha hay un soldado con gorra que está fumando y no la mira. A la izquierda se ve una ventana con la cortina rota. Todo el piso está lleno de cosas tiradas, maderas y telas, como si la casa se hubiera caído. La luz hace que ella brille y lo demás se vea oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground filled with rubble, what piece of furniture can be made out among fabrics and planks?","es":"En el primer plano lleno de escombros, ¿qué objeto del mobiliario se distingue entre telas y tablones?"},"pista":{"en":"Look low, among the fabrics on the floor, there is a shape with vertical slats.","es":"Mira abajo, entre las telas del suelo, hay una forma con barrotes verticales."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures appear in the lithograph and what is the pose of the central figure?","es":"¿Cuántas figuras humanas aparecen en la litografía y en qué postura está la figura central?"},"pista":{"en":"Count the people: one lit in the center on the steps and another in shadow on the right wearing a cap.","es":"Cuenta las personas: una iluminada al centro sobre los escalones y otra en penumbra a la derecha con gorra."}},{"pregunta":{"en":"On which side of the image is the window with the broken and tilted shutter?","es":"¿De qué lado de la imagen está la ventana con la contraventana rota e inclinada?"},"pista":{"en":"Look for the curtains and the slanted wood, on the opposite side from the smoking soldier.","es":"Busca las cortinas y la madera inclinada, del lado opuesto al soldado que fuma."}}],"conexiones":["blanco y negro y claroscuro teatral","cuerpo femenino como símbolo de víctima civil","indiferencia del soldado frente al sufrimiento","interior doméstico convertido en ruina","propaganda y relatos de atrocidades en la Primera Guerra Mundial","serie gráfica de denuncia","litografía con trazo rugoso y manchas","luz que aísla una figura en la oscuridad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}