{"id":"cma-117265","titulo":{"en":"Water Jar (Olla) — Zia Pueblo, 1900","es":"Olla para agua (Water Jar) — pueblo zia, 1900"},"titulo_original":"Water Jar (Olla)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900","cultura":"America, Native North American, Southwest, Pueblo, Zia","tecnica":"ceramic","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Amelia Elizabeth White","url_original":"https://clevelandart.org/art/1937.839","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1937.839/1937.839_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Water Jar (Olla) — Zia Pueblo, 1900","se_ve":"The piece is a large, rounded vessel, photographed head-on and centered against a plain background that shifts from black at the top to light gray below. Its shape is globular: a small, tapering base, a body that widens greatly at the shoulders, a short neck, and a straight, open mouth with a dark rim. The surface is smooth ceramic, slightly glossy, with small marks, scratches, and worn areas that reveal its use and age. The painted decoration occupies mainly the upper half. Creamy white, black, ochre orange, and earthy red dominate. At the front, inside an oval of black lines and curved forms, a stylized bird in profile stands out, facing right: a red body, a white eye with a black pupil, a short beak, a crest of two circles, thin black legs, and a very long horizontal tail divided into two bands. Another curved feather rises from its back. Around it are black geometric motifs and a large ochre arch that surrounds the scene like a frame. Triangular black forms repeat around the neck. The lower part is almost plain, in a uniform brownish red, and rests above a soft shadow.","contexto":"According to the source data, this is a water jar dated to 1900, by an unknown maker, associated with the Zia Pueblo culture of the Indigenous Southwest of North America. It is a ceramic work at the Cleveland Museum of Art, donated by Amelia Elizabeth White and held in the Art of the Americas department. In Pueblo traditions of the Southwest, large ollas probably served to store or carry water and other contents, while also bearing painted motifs of cultural significance. It is not known who made it, exactly how it was used, or what the bird certainly represents; it is probably a traditional stylized motif, not a naturalistic portrait.","como_mirarla":"Begin with the red bird in the center and follow its long, horizontal tail to the left. Then look at the large ochre arch that frames it and notice how the black geometric shapes balance the white ground. The almost plain lower half changes the reading: this is not only a painted image, but also a heavy vessel made to be held, filled, and used.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the bird's body is compact and upright, but its tail stretches so far horizontally, divided into two long bands, that it takes up almost half the width of the oval that contains it.","preguntas":["What might the stylized bird have meant to the community that made and used this jar?","How does the experience of the piece change when you imagine it full of water, heavy and in everyday use, rather than isolated in a museum?","Why might the lower half have been left almost unpainted while the upper half is so richly decorated?"]},"es":{"titulo":"Olla para agua (Water Jar) — pueblo zia, 1900","se_ve":"La pieza es una vasija grande y redondeada, fotografiada de frente y en el centro, sobre un fondo liso que pasa del negro en la parte superior a un gris claro abajo. Su forma es globular: base pequeña y cónica, cuerpo que se ensancha mucho en los hombros, cuello corto y boca recta y abierta, con el borde oscuro. La superficie es de cerámica lisa, ligeramente brillante, con pequeñas marcas, raspaduras y zonas desgastadas que dejan ver su uso y su edad. La decoración, pintada, ocupa sobre todo la mitad superior. Dominan el blanco crema, el negro, el naranja ocre y el rojo terroso. En el frente, dentro de un óvalo de líneas negras y formas curvas, destaca un ave estilizada de perfil, mirando a la derecha: cuerpo rojo, ojo blanco con pupila negra, pico corto, cresta de dos círculos, patas negras delgadas y una cola muy larga y horizontal, dividida en dos franjas. Otra pluma curva se levanta sobre su lomo. Alrededor hay motivos geométricos negros y un gran arco ocre que rodea la escena como un marco. En el cuello se repiten formas triangulares negras. La parte inferior es casi lisa, de un rojo pardo uniforme, y descansa sobre una sombra suave.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una olla para agua (water jar) de 1900, de autor desconocido, asociada a la cultura pueblo de Zia, en el suroeste indígena norteamericano. Es una pieza de cerámica del Cleveland Museum of Art, donada por Amelia Elizabeth White, y se conserva en el departamento Art of the Americas. En las tradiciones pueblo del suroeste, las ollas grandes servían probablemente para guardar o transportar agua y otros contenidos, además de portar motivos pintados con significado cultural. No se sabe quién la hizo, cómo se usó exactamente ni qué representa con certeza el ave; probablemente es un motivo tradicional estilizado, no un retrato naturalista.","como_mirarla":"Empieza por el ave roja del centro y sigue su cola larga y horizontal hacia la izquierda. Después observa el gran arco ocre que la enmarca y cómo las formas geométricas negras equilibran el fondo blanco. La mitad inferior, casi sin decoración, cambia la lectura: no es solo una imagen pintada, sino también una vasija pesada, hecha para sostenerse, llenarse y usarse.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: el cuerpo del ave es compacto y erguido, pero su cola se estira tanto en horizontal, dividida en dos franjas largas, que ocupa casi la mitad del ancho del óvalo que la contiene.","preguntas":["¿Qué pudo significar el ave estilizada para la comunidad que hizo y usó esta olla?","¿Cómo cambia la experiencia de la pieza al imaginarla llena de agua, pesada y en uso cotidiano, en lugar de aislada en un museo?","¿Por qué la mitad inferior quedó casi sin pintar, mientras la superior está tan ricamente decorada?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":["cerámica pueblo","olla para agua","zia","suroeste norteamericano","arte indígena","ave estilizada","motivos geométricos","policromía","rojo terroso","ocre","principios del siglo xx","vasija utilitaria","serenidad"]},"objetos":["vasija de cerámica","ave estilizada","motivos geométricos triangulares","arcos pintados","óvalo decorativo"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1900","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause in front of this globular jar and look at its wide body and small conical base, with its short neck and dark rim. I notice the smooth and slightly glossy surface, marked with scratches and worn areas that speak of use and age. On the upper half the painting is denser, in creamy white, black, ochre orange and earthy red, while the lower part is plain reddish brown. I focus on how the pigment survived inside the central oval and how the wear reveals the object's history without adding more than what we can see.","es":"Me detengo frente a esta vasija globular y veo su cuerpo ancho y su base pequeña y cónica, con el cuello corto y el borde oscuro. Noto la superficie lisa y un poco brillante, pero con raspaduras y zonas desgastadas que hablan de su uso y de su edad. Arriba la pintura es más cargada, con blanco crema, negro, naranja ocre y rojo terroso, mientras abajo queda el rojo pardo liso. Me interesa cómo se conservó el pigmento en el óvalo central y cómo el desgaste deja ver la historia del objeto sin inventar más de lo que muestra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at this 1900 water jar linked to the Zia pueblo, I am drawn to its round shape like a small planet photographed against a background fading from black to light gray. The stylized bird in profile, red with a very long tail split in two bands, is framed by an oval of black lines and a large ochre arch. The black triangles around the neck look like ordered constellations. I do not know for certain what the bird means, but its crisp silhouette and the geometric motifs make me think about how each culture maps sky and earth with its own symbols.","es":"Mirando esta olla de 1900 asociada al pueblo zia, me atrae su forma redonda como un pequeño planeta fotografiado sobre un fondo que va del negro al gris claro. El ave estilizada de perfil, roja con cola muy larga dividida en dos franjas, queda enmarcada por un óvalo de líneas negras y un gran arco ocre. Los triángulos negros del cuello parecen constelaciones ordenadas. No sé qué significa el ave con certeza, pero su silueta precisa y los motivos geométricos me hacen pensar en cómo cada cultura dibuja el cielo y la tierra con sus propios símbolos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This jar looks chubby and big, like it could hold a lot of water. What I like most is the little red bird in the middle, looking to the right. It has a white eye with a black dot, a super long tail with two stripes and skinny little legs. On its head it has two little circles and a curved feather on its back. Around it there are black lines and an orange arch that looks like a hug. The bottom of the jar is all reddish and smooth and feels very calm.","es":"Esta olla se ve panzoncita y grande, como si pudiera guardar mucha agua. Lo que más me gusta es el pajarito rojo que está en medio, mirando a la derecha. Tiene un ojo blanco con puntito negro, una colita larguísima con dos colores y unas patitas flaquitas. Arriba tiene como dos bolitas en la cabeza y una plumita curva en la espalda. Alrededor hay líneas negras y un arco naranja que parece que lo abraza. Abajo la olla es toda rojita y lisa y se ve muy tranquila."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the main body of the stylized bird inside the oval on the front of the jar?","es":"¿De qué color es el cuerpo principal del ave estilizada que está dentro del óvalo en el frente de la vasija?"},"pista":{"en":"Look at the center of the decoration, inside the oval made of black lines, the bird in profile facing right.","es":"Mira el centro de la decoración, dentro del óvalo de líneas negras, el ave de perfil que mira a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"How many circles make up the crest on the bird's head?","es":"¿Cuántos círculos forman la cresta del ave sobre su cabeza?"},"pista":{"en":"Look closely at the head of the red bird, just above its white eye with a black pupil.","es":"Observa con atención la cabeza del ave roja, justo arriba de su ojo blanco con pupila negra."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the black painted motifs around the neck of the jar?","es":"¿Qué forma tienen los motivos pintados de negro alrededor del cuello de la olla?"},"pista":{"en":"Focus on the decorative band around the short straight neck, just below the dark rim.","es":"Fija tu vista en la banda decorativa que rodea el cuello corto y recto, debajo del borde oscuro."}}],"conexiones":["cerámica utilitaria y vida cotidiana","ave estilizada como motivo cultural","policromía en rojo terroso y ocre","geometría y simetría en el diseño","tradición pueblo del suroeste norteamericano","vasijas para agua y almacenaje","desgaste y huella del uso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}