{"id":"cma-117663","titulo":{"en":"Prajnaparamita flanked by a white female figure and a white bodhisattva, folio 90 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","es":"Prajnaparamita flanked by a white female figure and a white bodhisattva, folio 90 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)"},"titulo_original":"Prajnaparamita flanked by a white female figure and a white bodhisattva, folio 90 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","cultura":"Eastern India, Bihar, Vikramashila Monastery. Painting: Nepal, Kathmandu","tecnica":"gum tempera and ink on palm leaf","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1938.301.90.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1938.301.90.a/1938.301.90.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Prajnaparamita flanked by a white female figure and a white bodhisattva, folio 90 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","se_ve":"The work is a long, narrow palm leaf in panoramic format, aged ivory in color, with irregular edges, slightly worn ends, and a matte, fibrous surface. Across it, compact blocks of writing in black ink alternate with three nearly square miniature paintings. Each text block gathers tight, horizontal lines of small, dense characters; between the texts are two round white holes, probably made for a binding cord to pass through. At the center, against an intense red ground surrounded by a pale halo and a blue-green frame with small orange motifs, sits a reddish four-armed deity wearing a crown and jewelry, legs crossed on a light cushion. On the left, a white female figure sits in meditation inside a red oval, with a dark crown, necklaces, and bands, holding small attributes that are hard to distinguish at this scale. On the right, a white bodhisattva repeats the scheme: frontal body, serene gesture, delicate ornaments, and a red ground with a greenish frame. The three images act as luminous pauses within the density of the text. The light is flat, without realistic shadows; the beige of the leaf, black ink, saturated red, and small turquoise and golden accents predominate.","contexto":"This is folio 90, recto, from an illuminated manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, one of the most important texts of Mahayana Buddhism. The source dates it precisely to Sunday, September 14, 1119, year 239 of the Newar Samvat calendar, and associates the painting with Kathmandu, Nepal, within a tradition linked to Vikramashila Monastery in Bihar, eastern India. It was painted in gum tempera and ink on palm leaf by an unknown maker. At the center is Prajnaparamita, personification of transcendent wisdom, flanked by a white female figure and a white bodhisattva. The exact identity of some details cannot be determined from the image alone.","como_mirarla":"First look at the whole leaf as a rhythm of black text and red images, then move closer to the central figure. Notice the two binding holes: they remind you that this image was also a page to be handled, tied, and read. The contrast between the density of the script and the calm of the three seated bodies changes its reading.","dato_curioso":"Its source records the exact day of the week it was completed —Sunday, September 14, 1119— a rare precision for a work more than nine centuries old.","preguntas":["How does reading change when the text is interrupted by images that are also objects of contemplation?","What relationship is formed between wisdom as an abstract idea and wisdom embodied in a serene, adorned figure?","What does the fragility of a palm leaf tell us about the preservation and transmission of sacred knowledge?"]},"es":{"titulo":"Prajnaparamita flanked by a white female figure and a white bodhisattva, folio 90 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","se_ve":"La pieza es una hoja larga y estrecha, en formato panorámico, de color marfil envejecido con bordes irregulares, extremos ligeramente desgastados y una superficie mate, fibrosa, propia de la hoja de palma. Sobre ella alternan bloques compactos de escritura en tinta negra y tres pinturas miniatura de formato casi cuadrado. Cada bloque textual reúne líneas horizontales muy regulares de caracteres pequeños y densos; entre los textos se abren dos orificios circulares blancos, destinados probablemente a pasar un cordón de encuadernación. En el centro, sobre un fondo rojo intenso rodeado por un halo claro y un marco verde azulado con pequeños motivos anaranjados, se sienta una divinidad rojiza de cuatro brazos, con corona, joyas y las piernas cruzadas sobre un cojín claro. A la izquierda, otra figura femenina blanca aparece sentada en postura meditativa dentro de un óvalo rojo; lleva corona oscura, collares y bandas, y sostiene atributos pequeños difíciles de distinguir a esta escala. A la derecha, un bodhisattva blanco repite el esquema: cuerpo frontal, gesto sereno, adornos delicados y fondo rojo con marco verdoso. Las tres imágenes funcionan como pausas luminosas entre la densidad del texto. La luz es plana, sin sombras realistas; predominan el beige de la hoja, el negro de la tinta, el rojo saturado y pequeños acentos turquesa y dorados.","contexto":"Es el folio 90, anverso, de un manuscrito iluminado de la Perfección de la Sabiduría en ocho mil líneas, uno de los textos más importantes del budismo mahayana. La fuente lo fecha con precisión el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del calendario Newar Samvat, y vincula la pintura con Katmandú, Nepal, dentro de una tradición relacionada con el monasterio de Vikramashila, en Bihar, al oriente de la India. Está pintado con témpera a la goma y tinta sobre hoja de palma por un autor desconocido. Al centro está Prajñāpāramitā, personificación de la sabiduría trascendente, flanqueada por una figura femenina blanca y un bodhisattva blanco. No se sabe con certeza la identidad de todos los detalles a partir solo de la imagen.","como_mirarla":"Mira primero la hoja completa como un ritmo de texto negro e imágenes rojas, y luego acércate a la figura central. Observa los dos orificios de encuadernación: recuerdan que esta imagen también era una página para tocar, atar y leer. El contraste entre la densidad de la escritura y la calma de los tres cuerpos sentados cambia su lectura.","dato_curioso":"Su fuente registra incluso el día de la semana en que se terminó: domingo 14 de septiembre de 1119, una precisión poco común para una obra de hace más de nueve siglos.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura cuando el texto se interrumpe con imágenes que también son objeto de contemplación?","¿Qué relación se crea entre la sabiduría como idea abstracta y la sabiduría encarnada en una figura serena y adornada?","¿Qué nos dice la fragilidad de una hoja de palma sobre la conservación y transmisión del conocimiento sagrado?"]}},"etiquetas":{"en":["mahayana buddhism","prajnaparamita","illuminated manuscript","palm leaf","gum tempera","12th century","nepal","eastern india","bodhisattva","sacred text","miniature painting","meditation","serenity"],"es":["budismo mahayana","prajnaparamita","manuscrito iluminado","hoja de palma","témpera a la goma","siglo xii","nepal","india oriental","bodhisattva","texto sagrado","miniatura","meditación","serenidad"]},"objetos":[],"colores":["#d9c7a5","#b7372a","#2f6f6a","#1e1b18","#ede4d1","#c98a3a"],"animo":["serena","devocional","luminosa"],"epoca":":{","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me about this leaf is its fragility and its resilience. It is palm leaf, in aged ivory color, with visible fibers and edges worn by time and handling. I see the black ink in very regular blocks and the matte tempera that still keeps its intensity, especially that saturated red background and the bluish green frame. The two white circular holes are not damage, they are part of the cord binding system. Working without shadow or volume is typical of this miniature, which is meant to last for centuries.","es":"Lo que me fascina de esta hoja es su fragilidad y su resistencia. Es hoja de palma, color marfil envejecido, con fibra visible y bordes desgastados por el tiempo y el uso. Veo la tinta negra en bloques muy regulares y la témpera mate que aún conserva su intensidad, sobre todo ese rojo saturado del fondo y el verde azulado del marco. Los dos orificios circulares blancos no son daños, son parte del sistema de encuadernación con cordón. Trabajar sin sombra ni volumen es propio de esta miniatura, que debe durar siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this leaf I think about calendars and the sky. We know from the source that it was precisely dated Sunday September 14 1119, year 239 of the Newar Samvat, linked to Kathmandu and the Vikramashila tradition in Bihar. It is not a decorative date, it is an observation of time. The central reddish four-armed figure is surrounded by a pale halo, like a small sun, and the three paintings interrupt the text like constellations among dense lines. Everything invites us to pause and contemplate.","es":"Cuando miro esta hoja pienso en calendarios y en el cielo. Sabemos por la fuente que se fechó con exactitud el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del Newar Samvat, vinculada a Katmandú y a la tradición de Vikramashila en Bihar. No es una fecha decorativa, es una observación del tiempo. La figura central rojiza de cuatro brazos está rodeada por un halo claro, como un pequeño sol, y las tres pinturas interrumpen el texto como constelaciones entre líneas densas. Todo invita a detenerse y contemplar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long beige ruler with little drawings in the middle. There are three tiny characters with crowns and shiny jewelry sitting as if they are meditating. The one in the center is reddish and has four arms, the other two are white and are inside a red oval with a green frame. Between them there are lots of tiny black letters very close together and two little round white holes. I like the strong colors, the red looks like a little blanket and everything feels calm, as if no one is making noise.","es":"Parece una regla larguísima de color beige con dibujitos en medio. Hay tres personajes chiquitos con coronas y joyas brillantes sentados como si estuvieran meditando. La del medio es roja y tiene cuatro brazos, las otras dos son blancas y están dentro de un óvalo rojo con marco verde. Entre ellos hay muchas letritas negras muy juntitas y dos agujeritos blancos redondos. Me gustan los colores fuertes, el rojo parece una cobijita y todo se ve tranquilo, como si nadie hiciera ruido."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you carefully count the luminous pauses between the text, how many miniature paintings separate the blocks of writing on this leaf?","es":"Si cuentas con atención las pausas luminosas entre el texto, ¿cuántas pinturas miniatura separan los bloques de escritura en esta hoja?"},"pista":{"en":"Look for the panels with intense red background and greenish frame, each with a seated figure.","es":"Busca los recuadros con fondo rojo intenso y marco verdoso, cada uno con una figura sentada."}},{"pregunta":{"en":"What color is the intense background surrounding the central reddish four-armed figure and also the two white side figures?","es":"¿De qué color es el fondo intenso que rodea a la figura central rojiza de cuatro brazos y también a las dos figuras blancas laterales?"},"pista":{"en":"It is the most saturated tone on the leaf, contrasting with the ivory beige and the bluish green of the frame.","es":"Es el tono más saturado de la hoja, que contrasta con el beige marfil y el verde azulado del marco."}},{"pregunta":{"en":"Among the compact blocks of black writing, how many white circular holes for the cord can you see?","es":"Entre los bloques compactos de escritura negra, ¿cuántos orificios circulares blancos para el cordón puedes ver?"},"pista":{"en":"Look at the empty spaces within the dense text, they are perfectly cut light circles.","es":"Mira los espacios libres dentro del texto denso, son círculos claros perfectamente recortados."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado en hoja de palma","budismo mahayana y textos sagrados","Nepal siglo XII y tradición de Vikramashila","miniatura con fondo rojo y marco verde azulado","meditación y serenidad","témpera a la goma sobre soporte vegetal","calendario Newar Samvat y fecha precisa","figura de múltiples brazos y halo luminoso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}