{"id":"cma-118026","titulo":{"en":"Silk Brocade","es":"Brocado de seda"},"titulo_original":"Silk Brocade","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1600s - early 1700s","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"brocade; silk and metal","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr., for the Coralie Walker Hanna Memorial Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.151.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.151.a/1939.151.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Silk Brocade","se_ve":"The piece is a rectangular textile fragment, photographed vertically against a plain gray background. It fills almost the entire frame, and its uneven, slightly frayed edges show that this is a preserved cut of cloth rather than a finished garment. Over a satiny, softly shining grass-green ground, an ornamental motif repeats in rows and columns, like a garden arranged on a grid. The largest element is a plant with broad, golden-cream leaves, clearly marked veins, and blue-green shading on its stems. Beside it stands a beige architectural form, resembling a pedestal or a curved balustrade, its surface covered with a fine lattice pattern. Around them grow orange, pink, and reddish flowers, small teal leaves, and hanging clusters in pale pink and dried green that recall wisteria. To the eye, the repetition is not perfectly mechanical: vertical seams between lengths of cloth are visible, along with small variations in sheen and areas where the metal thread catches more light. The texture combines smooth areas of silk with the denser, slightly rougher relief of the brocade, especially in the pale leaves. Motifs are cut in half along the margins, suggesting that the pattern once continued beyond this fragment.","contexto":"According to the source data, this is a silk and metal-thread brocade by an unknown maker, dated to the late 1600s or early 1700s and attributed to Venice, Italy. It belongs to the Cleveland Museum of Art, which records it as a gift of Leonard C. Hanna Jr. for the Coralie Walker Hanna Memorial Collection. Venice then had a long-established silk tradition and workshops able to weave complex patterns for luxury uses. With the information available, it is not known whether this fragment came from a vestment, a garment, or upholstery, nor who commissioned or used it. Its materials suggest it was probably intended for a high-value interior or item of dress.","como_mirarla":"First follow one vertical column and notice how the large plant, the flowers, and the architectural form repeat. Then look for the seams and the motifs cut off at the edges: they remind you that this is only part of a larger cloth. Finally, move closer to the pale leaves and observe how the metallic thread changes their brightness.","dato_curioso":"In a brocade, the raised pattern is not printed or embroidered afterward: it is formed during weaving with additional weft threads, which is why the leaves have relief and a different sheen from the green ground.","preguntas":[]},"es":{"titulo":"Brocado de seda","se_ve":"La pieza es un fragmento textil rectangular, fotografiado en vertical sobre un fondo gris liso. Ocupa casi todo el encuadre y sus bordes, irregulares y ligeramente deshilachados, dejan ver que es un corte conservado, no una prenda terminada. Sobre un fondo verde hierba, satinado y con brillo suave, se repite un motivo ornamental en filas y columnas, como un jardín ordenado en retícula. El elemento más grande es una planta de hojas anchas, de color crema dorado, con nervaduras marcadas y sombras azul verdosas en los tallos. Junto a ella aparece una forma arquitectónica beige, parecida a un pedestal o a una balaustrada curva, con una superficie de rejilla fina. Alrededor brotan flores anaranjadas, rosas y rojizas, hojas pequeñas en tonos turquesa oscuro y racimos colgantes que recuerdan glicinas, en rosa pálido y verde seco. La repetición no parece perfectamente mecánica: se notan costuras verticales entre paños, pequeñas variaciones de brillo y zonas donde el hilo metálico capta más luz. La textura combina áreas lisas de seda con relieves del brocado, más densos y ligeramente rugosos en las hojas claras. En los márgenes se recortan motivos a la mitad, lo que sugiere que el dibujo continuaba más allá del fragmento.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un brocado de seda e hilo metálico, de autor desconocido, fechado entre finales del siglo XVII y principios del XVIII y atribuido a Venecia, Italia. Pertenece al Cleveland Museum of Art, que lo registra como donación de Leonard C. Hanna Jr. para la Coralie Walker Hanna Memorial Collection. Venecia contaba entonces con una larga tradición sedera y con talleres capaces de tejer dibujos complejos para usos suntuarios. No se sabe, con la información disponible, si este fragmento formó parte de una vestidura, un traje o un tapizado, ni quién lo encargó o lo usó. Probablemente su destino fue un interior o una indumentaria de alto valor, a juzgar por sus materiales.","como_mirarla":"Sigue primero una columna vertical y observa cómo se repiten la planta grande, las flores y la forma arquitectónica. Busca después las costuras y los motivos cortados en los bordes: recuerdan que esto es solo parte de una tela mayor. Al final, acércate a las hojas claras y mira cómo el hilo metálico cambia su brillo.","dato_curioso":"En el brocado, el dibujo en relieve no está impreso ni bordado después: se forma durante el tejido con hilos de trama adicionales, por eso las hojas tienen volumen y un brillo distinto al del fondo verde.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un jardín se convierte en un patrón que se repite sin fin?","¿Esta tela parece pensada para mirar de cerca o para brillar desde lejos?","¿Qué historias se pierden cuando de un objeto lujoso solo sobrevive un fragmento?"]}},"etiquetas":{"en":["brocade","silk","metal thread","textile","venice","baroque","floral pattern","repetition","garden","architecture","luxury","fragment","ornament","weaving"],"es":["brocado","seda","hilo metálico","textil","venecia","barroco","motivo floral","repetición","jardín","arquitectura","lujo","fragmento","ornamento","tejido"]},"objetos":["fragmento textil","hojas anchas","flores","racimos colgantes","pedestal","balaustrada"],"colores":["#50682e","#d9c69b","#c96a48","#dda3a7","#6f928c","#f0e8d5"],"animo":["exuberancia","vegetal","serena","y","luminosa"],"epoca":"late 1600s - early 1700s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the fragment tells without words. It is silk with metallic thread, with a grass-green satin ground that shines differently depending on the light, and denser raised motifs in the creamy golden leaves. I see frayed, irregular edges, vertical seams between panels and half-cut flowers at the margins: signs of use and of a pattern that continued beyond. The grid-like repetition is not perfectly mechanical. That uneven shine and the blue-green shadows make me think about how to preserve it without erasing its history.","es":"Me detengo en lo que el fragmento cuenta sin palabras. Es seda con hilo metálico, con un fondo verde hierba satinado que brilla distinto según la luz, y motivos en relieve más densos en las hojas crema doradas. Veo bordes deshilachados e irregulares, costuras verticales entre paños y mitades de flores cortadas en los márgenes: señales de uso y de un dibujo que seguía. La repetición en retícula no es perfectamente mecánica. Ese brillo desigual y las sombras azul verdosas me hacen pensar en cómo conservarlo sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this brocade as an ordered sky. The green ground is the night and the motifs repeat in rows and columns like constellations on a star chart. The broad creamy golden leaves are main stars, with shaded stems and orange and pink flowers like minor planets. The beige pedestal with its fine grid looks like an observing instrument, an architecture for measuring the garden. Even the vertical seams recall meridians joining panels of universe. It is a textile cosmos made in Venice, woven to be contemplated.","es":"Veo este brocado como un cielo ordenado. El fondo verde es la noche y los motivos se repiten en filas y columnas como constelaciones en una carta celeste. Las hojas anchas crema dorado son estrellas principales, con tallos sombreados y flores anaranjadas y rosas como planetas menores. El pedestal beige con rejilla parece un instrumento de observación, una arquitectura para medir el jardín. Hasta las costuras verticales recuerdan meridianos que unen paños de universo. Es un cosmos textil hecho en Venecia, tejido para contemplar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic garden someone cut out with scissors. The background is green like shiny grass and on top there is a giant plant with cookie-colored leaves with little lines. There are orange and pink flowers and bunches hanging like candy grapes. There is also a little beige thing that looks like a house for ants with tiny windows. The drawings repeat like stickers and at the edges they are cut in half, as if they keep playing outside the picture. I want to touch the smooth part and the slightly bumpy part.","es":"Parece un jardín mágico que alguien recortó con tijeras. El fondo es verde como pasto brillante y encima hay una planta gigante de hojas color galleta con rayitas. Hay flores naranjas y rosas y racimos que cuelgan como uvas de dulce. También hay una cosita beige que parece una casita para hormigas con ventanitas. Los dibujos se repiten como estampas y en las orillas se cortan a la mitad, como si siguieran jugando fuera del cuadro. Me dan ganas de tocar lo suavecito y lo raspositó."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the shiny background on which the plants and flowers repeat?","es":"¿De qué color es el fondo brillante sobre el que se repiten las plantas y las flores?"},"pista":{"en":"It is the satin grass color that fills the whole rectangle.","es":"Es el color del pasto satinado que ocupa todo el rectángulo."}},{"pregunta":{"en":"What beige architectural shape with a fine grid appears next to the broad-leaved plant?","es":"¿Qué forma arquitectónica beige con rejilla fina aparece junto a la planta de hojas anchas?"},"pista":{"en":"It looks like a curved base or small railing among the flowers.","es":"Parece una base curva o barandilla pequeña entre las flores."}},{"pregunta":{"en":"In the fragment, how many types of hanging bunch elements are described among the leaves?","es":"En el fragmento, ¿cuántos tipos de elementos colgantes en racimo se describen entre las hojas?"},"pista":{"en":"Look for the hanging bunches that recall trailing vine flowers.","es":"Busca los colgantes que recuerdan flores de enredadera que caen."}}],"conexiones":["textiles de lujo venecianos","técnica de brocado con hilo metálico","motivos de jardín y naturaleza ordenada","ornamento barroco y repetición en retícula","fragmentos y conservación textil","arquitectura fingida en tejido","colecciones de artes decorativas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}