{"id":"cma-118199","titulo":{"en":"Tobacco Pipe (Kiseru) with Twisted Stem","es":"Pipa para tabaco (Kiseru) de tallo trenzado"},"titulo_original":"Tobacco Pipe","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"bamboo, brass, and iron","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Laurence H. Norton, Robert C. Norton, and Miriam Norton White in memory of Mr. and Mrs. D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.302","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.302/1939.302_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tobacco Pipe (Kiseru) with Twisted Stem","se_ve":"The pipe is shown diagonally against a soft gradient background from dark charcoal at the top to light gray below, lit to emphasize volume and sheen. It stretches across most of the frame, with the small bowl at the lower left and the mouthpiece at the upper right. The body has three sections: two long, thick, rope-like twisted segments in glossy black lacquer that catch highlights on each rounded bulge, and a short, straight central section of pale honey-colored bamboo with a smooth, matte grain. Both ends are capped in polished brass with a warm golden tone: the bowl is tiny, shallow and cylindrical, set at a slight angle, while the mouthpiece is gently flared and elongated. Textures shift from the almost ceramic gloss of the twisted shaft to the natural warmth of bamboo and the metallic luster of the fittings. The overall silhouette evokes a twisted rope or a unicorn horn, giving this handheld object a sculptural, tactile presence. The scale appears to be that of a slender hand-held pipe, carefully crafted.","contexto":"This is a Japanese tobacco pipe, or kiseru, dated to the early to mid-1800s during the Edo period (1615–1868), according to Cleveland Museum of Art records. It is made of bamboo, brass and iron, and its maker is unknown. In Edo Japan, tobacco smoking became widespread and kiseru evolved from simple utensils into finely made personal accessories, often combining natural materials with metalwork. This example was gifted to the museum by Laurence H. Norton, Robert C. Norton and Miriam Norton White in memory of Mr. and Mrs. D. Z. Norton. No specific workshop or original owner is documented.","como_mirarla":"Follow the pipe along its diagonal from bowl to mouthpiece, then pause at the central bamboo joint where the materials meet. Notice how light picks out each twist of the glossy black shaft and how the matte wood interrupts that rhythm. Consider the tiny scale of the bowl compared to the long stem and what that suggests about use.","dato_curioso":"Traditional Japanese kiseru have notably small bowls because finely shredded tobacco was smoked in just a few puffs, unlike larger-bowled Western pipes designed for longer sessions.","preguntas":["How does the twisted form affect your sense of touch and movement when imagining holding it?","What does the combination of humble bamboo and polished brass tell you about beauty in everyday objects?","How might the ritual and pace of smoking change when the bowl holds only a small amount?"]},"es":{"titulo":"Pipa para tabaco (Kiseru) de tallo trenzado","se_ve":"La pipa se presenta en diagonal sobre un fondo degradado de gris oscuro a claro, iluminada con luz suave que resalta sus volúmenes. Ocupa casi todo el largo del encuadre, con la cazoleta pequeña en la esquina inferior izquierda y la boquilla en la superior derecha. El cuerpo está formado por tres secciones: dos tramos largos y gruesos de aspecto trenzado o retorcido, de color negro brillante y lacado, con reflejos que marcan cada protuberancia de la torsión; y un segmento central corto de bambú claro, liso, de tono miel amarillento con vetas sutiles. En los extremos, los remates metálicos son de latón dorado y pulido: la cazoleta es diminuta, cilíndrica y hueca, ligeramente inclinada, y la boquilla es alargada y acampanada. La textura contrasta entre el brillo casi cerámico del negro trenzado, la calidez mate del bambú y el resplandor metálico. La forma recuerda una soga torcida o un cuerno de unicornio, dándole un aire escultórico y táctil, a escala de objeto de mano.","contexto":"Se trata de una pipa para tabaco japonesa, conocida como kiseru, fechada a principios o mediados del siglo XIX, durante el periodo Edo (1615–1868), según los datos del Cleveland Museum of Art. Está elaborada con bambú, latón y hierro. Su autor es desconocido. Durante el periodo Edo el tabaco y las kiseru se popularizaron en Japón como objetos cotidianos y a la vez refinados, a menudo trabajados con materiales y acabados cuidados. Esta pieza ingresó a la colección como donación de la familia Norton en memoria de Mr. y Mrs. D. Z. Norton. No se conocen detalles específicos sobre su taller de origen o su propietario original.","como_mirarla":"Empieza por recorrerla de un extremo al otro siguiendo la diagonal, luego detente en el contraste entre el negro trenzado y el bambú claro del centro. Observa cómo la luz crea puntos brillantes sobre cada vuelta del tallo retorcido y cómo cambia la textura entre lo pulido y lo natural. Fíjate al final en la pequeñez de la cazoleta frente al largo del tallo: ese contraste revela su uso y su elegancia.","dato_curioso":"Las kiseru tradicionales japonesas se caracterizan por tener una cazoleta muy pequeña, porque el tabaco cortado fino y caro se fumaba en pocas caladas, a diferencia de las pipas occidentales de cazoleta grande.","preguntas":["¿Qué sensación táctil te sugiere el tallo trenzado y cómo cambiaría tu percepción si fuera liso?","¿Cómo influye el contraste de materiales —bambú natural y metal pulido— en la idea de lujo cotidiano?","¿Qué te dice el tamaño tan reducido de la cazoleta sobre el ritual de fumar en esa época?"]}},"etiquetas":{"en":["japan","edo period","19th century","kiseru pipe","bamboo","brass","iron","decorative art","everyday object","craftsmanship","twisted","lacquered","smoking utensil"],"es":["japón","periodo edo","siglo xix","pipa kiseru","bambú","latón","hierro","arte decorativo","objeto cotidiano","artesanía","trenzado","lacado","utensilio para fumar"]},"objetos":["pipa para tabaco","cazoleta de latón","boquilla de latón","tallo trenzado negro","segmento de bambú"],"colores":["#0F0F0F","#D9B56E","#B9973B","#E6C787","#6B6B6E"],"animo":["elegante","táctil","sobrio"],"epoca":"principios a mediados del siglo XIX, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":["objeto asociado al consumo de tabaco"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me about this kiseru is how it combines such different materials while keeping a careful visual balance. The lacquered black of the braided stem shines almost like ceramic and contrasts with the warm matte feel of the central bamboo segment in a honey tone. The polished golden brass fittings on the tiny cylindrical bowl and the flared mouthpiece add a luminous accent. You can sense the craftsmanship in every bump of the twist and in the metal polish, a piece that makes you imagine its weight and texture in your hand.","es":"Me fascina cómo esta kiseru combina materiales tan distintos y a la vez logra un equilibrio visual muy cuidado. El negro lacado del tallo trenzado brilla casi como cerámica y contrasta con la calidez mate del segmento central de bambú en tono miel. Los remates de latón dorado y pulido de la cazoleta diminuta y la boquilla acampanada aportan un punto luminoso. Se percibe el trabajo artesanal en cada protuberancia de la torsión y en el pulido del metal, una pieza que invita a imaginar su peso y textura en la mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this pipe diagonally and it reminds me of an elongated constellation crossing a gray sky. The two black braided sections look like dense, shiny dark matter, interrupted by a light honey-colored bamboo interval that lets light through like a corridor between stars. The tiny bowl and the golden brass mouthpiece are like two small suns at the ends. Its twisted shape, almost like a unicorn horn or a cosmic rope, gives it a sculptural quality that seems to float and spin in the space of the frame.","es":"Veo esta pipa en diagonal y me recuerda a una constelación alargada cruzando un cielo gris. Los dos tramos negros trenzados parecen materia oscura densa y brillante, interrumpidos por un intervalo claro de bambú color miel que deja pasar la luz como un corredor entre estrellas. La cazoleta diminuta y la boquilla de latón dorado son como dos soles pequeños en los extremos. Su forma retorcida, casi como cuerno de unicornio o soga cósmica, le da un aire escultórico que flota y gira en el espacio del encuadre."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This pipe looks like a long magic toy crossing the photo from corner to corner. It has two shiny black twisted parts that look like a giant braid or a unicorn horn, and in the middle a little smooth piece of light honey-colored bamboo that looks warm. Down to the lower left it has a super tiny golden little pot that can hold almost nothing and up to the upper right a golden tip to blow through. I want to touch it to feel what is bumpy and what is smooth.","es":"Esta pipa parece un juguete mágico alargado que cruza la foto de esquina a esquina. Tiene dos partes negras brillantes y retorcidas como si fueran una trenza gigante o el cuerno de un unicornio, y en medio un pedacito de bambú clarito color miel que es liso y calentito. Abajo a la izquierda tiene una cazuelita dorada chiquitita donde cabe casi nada y arriba a la derecha una puntita dorada para soplar. Me dan ganas de tocarla para sentir lo rasposo y lo suavecito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the short smooth segment in the center of the stem between the two black braided parts?","es":"¿De qué color es el segmento corto y liso que está en el centro del tallo entre las dos partes negras trenzadas?"},"pista":{"en":"Look at the center of the pipe, between the two dark shiny sections there is a short section made of a different material.","es":"Mira el centro de la pipa, entre los dos tramos oscuros y brillantes hay un tramo corto de otro material."}},{"pregunta":{"en":"How many sections make up the main body of the pipe seen diagonally?","es":"¿Cuántas secciones forman el cuerpo principal de la pipa que se ve en diagonal?"},"pista":{"en":"Count the long twisted parts plus the short light part that separates them.","es":"Cuenta los tramos largos y retorcidos más el tramo corto y claro que los separa."}},{"pregunta":{"en":"Where is the tiny golden brass bowl located within the frame?","es":"¿Dónde está la cazoleta diminuta de latón dorado dentro del encuadre?"},"pista":{"en":"Look for the end with a small cylindrical hollow piece, slightly tilted.","es":"Busca el extremo con una piecita cilíndrica y hueca, ligeramente inclinada."}}],"conexiones":["Japón periodo Edo","arte decorativo y artesanía en bambú","lacado negro y trabajo en latón","objetos cotidianos ritualizados","contraste de texturas mate y brillante","forma trenzada y torsión escultórica","cultura del tabaco en el siglo XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}