{"id":"cma-118200","titulo":{"en":"Tobacco Pipe (Kiseru) in Silver, Japan, Edo Period","es":"Pipa de tabaco (kiseru) de plata, Japón, periodo Edo"},"titulo_original":"Tobacco Pipe","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s–mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Laurence H. Norton, Robert C. Norton, and Miriam Norton White in memory of Mr. and Mrs. D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.303","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.303/1939.303_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tobacco Pipe (Kiseru) in Silver, Japan, Edo Period","se_ve":"The object is a long, slender Japanese pipe known as a kiseru, shown diagonally against a gradient background from black at the top to soft gray at the bottom. It fills most of the frame, with the small bowl at the lower left and the mouthpiece at the upper right. The pipe is made of silver with a darkened patina from age. The two ends—the L-shaped bowl and the slightly flared mouthpiece—have a polished, silvery sheen with tarnish, reflections, and wear, and the inside of the bowl is hollow and light-colored. The long central stem is entirely covered with dense, intricate engraving featuring intertwined foliate and geometric patterns, rendered in coppery-brown, muted gold and blackish tones that suggest tarnish and traces of lacquer. Light emphasizes the rough, granular texture of the central section contrasted with the smooth shine of the ends. The scale suggests a hand-held object, roughly 15 to 25 centimeters long, designed to be held delicately between the fingers. No people or additional props are present, the focus is entirely on material and craftsmanship.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a silver tobacco pipe by an unknown maker, dated to the 1700s to mid-1800s, corresponding to the Edo period (1615–1868) in Japan. It is part of the Japanese Art department. In Japan such pipes are called kiseru, typically with a long shaft and metal fittings at both ends. Tobacco, introduced in the 16th century, became widespread in the Edo period despite official attempts to restrict it, and the kiseru evolved into both a daily tool and a fashionable, sometimes luxurious accessory. No information is recorded about its original owner or precise workshop.","como_mirarla":"First follow the full diagonal from bowl to mouthpiece to sense its elegant proportion. Then linger on the central shaft and look closely at its engraved tapestry, the heart of the craftsmanship. Notice the contrast between the polished ends and the opaque, reddish textured middle, which reveals its age and handling.","dato_curioso":"The small bowl of the kiseru is intentional: tobacco was expensive in Edo Japan and was consumed in tiny amounts, unlike the large-bowled Western pipes.","preguntas":["What does the tiny size of the bowl tell you about how tobacco was valued and consumed at the time?","How does knowing this was both an everyday tool and a personal ornament change your reading of it?","What clues about wear, status or daily ritual can you find in the dense decoration?"]},"es":{"titulo":"Pipa de tabaco (kiseru) de plata, Japón, periodo Edo","se_ve":"La pieza es una pipa japonesa alargada y delgada, conocida como kiseru, fotografiada en diagonal sobre un fondo degradado de negro a gris claro. Ocupa casi todo el encuadre, con la cazoleta pequeña en la esquina inferior izquierda y la boquilla en la superior derecha. La estructura es metálica, de plata con pátina oscurecida por el tiempo. Los extremos —cazoleta en forma de L y boquilla ligeramente acampanada— muestran un tono plateado bruñido, con reflejos y desgaste, y el interior de la cazoleta es hueco y claro. El tubo central, largo y recto, está completamente cubierto por un grabado denso y minucioso con motivos vegetales y geométricos entrelazados, en tonos cobrizos, dorados y negruzcos que sugieren oxidación y restos de laca o esmalte. La luz resalta la textura rugosa y granulada de esa zona central frente al brillo liso de los extremos. La escala parece ser de una pipa de mano, de unos 15 a 25 centímetros, hecha para sostenerla con elegancia entre los dedos. No hay figuras humanas ni otros objetos.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una pipa de tabaco de plata, obra de autor desconocido, fechada entre 1700 y mediados de 1800, correspondiente al periodo Edo (1615–1868) en Japón. Pertenece al departamento de Arte Japonés. En Japón estas pipas se llaman kiseru y se caracterizan por su caña larga de madera o metal y sus dos piezas metálicas en los extremos. Durante el periodo Edo el tabaco, introducido en el siglo XVI, se volvió popular pese a intentos de prohibición, y el kiseru se convirtió en un accesorio cotidiano y a veces lujoso. No se conocen detalles sobre su propietario original ni su lugar exacto de manufactura.","como_mirarla":"Primero sigue la diagonal completa, de la cazoleta a la boquilla, para apreciar la proporción. Luego detente en el tubo central y observa de cerca el tatuaje de grabados: ahí está el trabajo artesanal. Nota el contraste entre el brillo pulido de los extremos y la textura opaca y rojiza del centro, que cuenta su antigüedad.","dato_curioso":"Las cazoletas pequeñas del kiseru no son un descuido: en el Japón de Edo el tabaco era caro y se fumaba en porciones mínimas, muy distintas a las pipas occidentales de gran capacidad.","preguntas":["¿Qué te dice el tamaño diminuto de la cazoleta sobre cómo y por qué se fumaba en esa época?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que era a la vez utensilio diario y joya personal?","¿Qué pistas de uso, desgaste o valor social crees que revela la ornamentación tan detallada?"]}},"etiquetas":{"en":["japan","edo period","silver","kiseru","tobacco pipe","metalwork","japanese art","foliate pattern","everyday object","luxury"],"es":["japón","periodo edo","plata","kiseru","pipa de tabaco","orfebrería","arte japonés","motivo vegetal","objeto cotidiano","lujo"]},"objetos":["pipa kiseru","cazoleta metálica","boquilla","tubo grabado","fondo degradado"],"colores":["#1C1C1E","#8A8D90","#C0C5C7","#7A5A3A","#A07A52","#4A4A4C"],"animo":["sobrio","refinado","contemplativo"],"epoca":"1700s–mid-1800s, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":["asociado a consumo de tabaco"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This kiseru makes me focus on its materials. I see silver with a darkened patina and a rough central area, densely engraved with intertwined vegetal and geometric motifs in coppery, golden and blackish tones. The ends are polished, with highlights, and the inside of the L-shaped bowl looks hollow and light from use. I wonder how that contrast between smooth and grainy was achieved, and how the oxidation tells the passage of time between 1700 and the mid 1800s.","es":"Esta kiseru me hace detenerme en sus materiales. Veo plata con pátina oscurecida y una zona central rugosa, con grabado denso de motivos vegetales y geométricos entrelazados en tonos cobrizos, dorados y negruzcos. Los extremos están bruñidos, con reflejos, y el interior de la cazoleta en L se ve hueco y claro por el uso. Me pregunto cómo se logró ese contraste entre lo liso y lo granulado, y cómo la oxidación cuenta el paso del tiempo entre 1700 y mediados de 1800."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Placed diagonally, this pipe looks like a small telescope pointing from black to light gray. The L-shaped bowl would be the objective lens and the flared mouthpiece the eyepiece, with a long straight tube in between. I am fascinated that it measures only about 15 to 25 centimeters and was meant to be held between the fingers, like a portable observing instrument. Its silvery metal shines as if wanting to gather light, although its function was to accompany everyday tobacco use in the Edo period.","es":"Colocada en diagonal, esta pipa parece un pequeño telescopio apuntando del negro al gris claro. La cazoleta en forma de L sería el objetivo y la boquilla acampanada el ocular, con un largo tubo recto entre ambos. Me fascina que mida apenas unos 15 a 25 centímetros y que esté pensada para sostenerla entre los dedos, como un instrumento de observación portátil. Su metal plateado brilla como si quisiera captar luz, aunque su función fue acompañar el tabaco cotidiano en el periodo Edo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long magic wand. It is placed diagonally and has a little L-shaped tip at the bottom left and a wider little mouth at the top right. The middle part is all scribbled with little plants and shapes and looks scratchy, in brown and golden colors, while the tips shine like coins. I imagine someone held it with two fingers very elegantly to blow smoke. I like that it is small, like a ruler, but it looks very important.","es":"Parece una varita mágica larguísima. Está puesta en diagonal y tiene una puntita en forma de L abajo a la izquierda y una boquita más ancha arriba a la derecha. Lo del medio está todo rayadito con plantitas y figuritas y se ve rasposo, de colores café y doradito, mientras las puntas brillan como monedas. Imagino que alguien la agarraba con dos dedos con mucha elegancia para soplar humo. Me gusta que es chiquita, como de una regla, pero se ve muy importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which corner of the photo is the small L-shaped bowl located?","es":"¿En qué esquina de la foto está la cazoleta pequeña en forma de L?"},"pista":{"en":"Look for the hollow, light-colored end that contrasts with the dark gradient background.","es":"Busca el extremo hueco y claro que contrasta con el fondo oscuro degradado."}},{"pregunta":{"en":"What colors appear in the dense engraving on the central tube?","es":"¿Qué colores aparecen en el grabado denso del tubo central?"},"pista":{"en":"Observe the rough central area, not the polished silvery ends.","es":"Observa la zona rugosa del centro, no los extremos plateados y bruñidos."}},{"pregunta":{"en":"How many main parts make up the kiseru pipe as seen?","es":"¿Cuántos objetos principales forma la pipa kiseru según lo que se ve?"},"pista":{"en":"Count from the L-shaped piece to the flared part, passing through the decorated center.","es":"Cuenta desde la pieza en L hasta la parte acampanada, pasando por el centro decorado."}}],"conexiones":["plata y orfebrería japonesa","objetos cotidianos convertidos en lujo","periodo Edo entre 1615 y 1868","motivos vegetales y geométricos grabados","pátina y paso del tiempo en metales","cultura del tabaco en Japón","diseño alargado y portabilidad"]},"salas":["todo-lo-plateado"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}