{"id":"cma-118271","titulo":{"en":"Napkin Ring with Butterflies — A Ring of Butterflies on Turquoise Enamel","es":"Anillo para servilleta con mariposas — Un aro de mariposas sobre esmalte turquesa"},"titulo_original":"Napkin Ring with Butterflies","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1900s","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912) or Taishō period (1912–26)","tecnica":"cloisonne enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Laurence H. Norton, Robert C. Norton, and Miriam Norton White in memory of Mr. and Mrs. D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.367","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.367/1939.367_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Napkin Ring with Butterflies — A Ring of Butterflies on Turquoise Enamel","se_ve":"The piece sits at the center of the image against a plain ground that fades from black at the top to soft gray below, like a studio surface lit with diffuse light. It is a napkin ring: a short, hollow cylinder seen slightly from above, so we can make out its curved outside, its round upper rim, and part of its interior. The inside and the rims are of smooth, warm gold-toned metal, with gentle reflections and faint marks of texture or use on the inner wall. The outside is covered in glossy enamel over a pale turquoise-blue ground. Across that ground runs a continuous decorative band. At the visible center is a butterfly in profile, its wings deep blue with orange dots, salmon pink, creamy white, and green on its body, surrounded by fine, curling spiral stems. Around it are small and medium flowers: a red-orange bloom with radiating petals beside the butterfly, and white, blue, and purple blossoms scattered through the foliage. Above and below, two black bands patterned with repeated turquoise motifs frame the scene, edged by thin reddish and gold lines. There are no people and no text; its human scale is implied, as it is a table object that would fit in one hand.","contexto":"According to the source, this is *Napkin Ring with Butterflies*, by an unknown maker, dated to the early 1900s and attributed to Japan in the Meiji period (1868–1912) or the Taishō period (1912–26). It is made in cloisonné enamel and belongs to the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art, which credits it as a gift in memory of Mr. and Mrs. D. Z. Norton. Napkin rings are associated with Western table settings, so this Japanese-made example probably reflects the period's cross-cultural production and trade, although its specific workshop, owner, and place of use are not known.","como_mirarla":"Start with the butterfly at the center and follow the thin scrolling stems as they carry your eye around the curved surface. Then look at the contrast between the warm, plain gold inside and the dense, colorful enamel outside. A small detail changes the reading: the decoration has no single front; it is meant to keep unfolding as the ring is turned in the hand.","dato_curioso":"In cloisonné, thin metal wires are fixed to the surface to form small compartments, and each compartment is filled with enamel of a different color; here you can see how those fine outlines separate the turquoise ground from every petal and butterfly wing.","preguntas":["How does the experience of the decoration change when an object is designed to be turned, rather than viewed from a single front?","What does it suggest that a Japanese workshop made an object for a Western table custom using such a laborious technique?","Why might butterflies and flowers have been chosen for something handled every day at meals?"]},"es":{"titulo":"Anillo para servilleta con mariposas — Un aro de mariposas sobre esmalte turquesa","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del negro en la parte superior a un gris suave abajo, como una superficie de estudio iluminada con luz difusa. Es un anillo para servilleta, un cilindro corto y hueco, visto ligeramente desde arriba, por lo que se aprecia tanto su exterior curvo como el borde circular superior y parte del interior. El interior y los bordes son de metal dorado, liso y cálido, con reflejos tenues y pequeñas marcas de textura o de uso en la pared interna. El exterior está cubierto de esmalte brillante con fondo azul turquesa claro. Sobre ese fondo se despliega una franja decorativa continua: en el centro visible destaca una mariposa de perfil, con alas en azul muy oscuro con puntos naranjas, rosa salmón, blanco crema y verde en el cuerpo, rodeada de tallos finos y ondulados en espiral. Alrededor aparecen flores pequeñas y medianas: una roja anaranjada de pétalos radiados junto a la mariposa, y otras blancas, azules y moradas dispersas entre el follaje. Arriba y abajo, dos franjas negras con motivos turquesa repetidos enmarcan la escena, rematadas por líneas delgadas rojizas y doradas. No hay personas ni texto; la escala humana se intuye porque es un objeto de mesa que cabría en una mano.","contexto":"Según la fuente, se trata de *Napkin Ring with Butterflies* [Anillo para servilleta con mariposas], de autor desconocido, fechado a principios del siglo XX y atribuido a Japón, en el periodo Meiji (1868–1912) o el Taishō (1912–26). Está realizado en esmalte cloisonné y pertenece al departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, que lo registra como donación en memoria del señor y la señora D. Z. Norton. Los anillos para servilleta se asocian con el servicio de mesa occidental, por lo que esta pieza japonesa probablemente refleja la producción e intercambio entre culturas de la época, aunque no se sabe su taller, propietario ni lugar de uso exactos.","como_mirarla":"Empieza por la mariposa del centro y sigue los tallos finos y ondulados que guían la vista por la superficie curva. Después compara el interior dorado y liso con el exterior denso y colorido. Un detalle cambia la lectura: la decoración no tiene un frente único; está pensada para irse descubriendo al girar el anillo entre las manos.","dato_curioso":"En el cloisonné se fijan finos alambres metálicos a la superficie para formar pequeños compartimentos, y cada uno se rellena con esmalte de un color distinto; aquí se aprecia cómo esos contornos separan el fondo turquesa de cada pétalo y de las alas de la mariposa.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de la decoración cuando un objeto está pensado para girarse, y no para mirarse desde un solo frente?","¿Qué sugiere que un taller japonés elaborara con una técnica tan laboriosa un objeto propio de la mesa occidental?","¿Por qué pudieron elegirse mariposas y flores para algo que se tocaba a diario al comer?"]}},"etiquetas":{"en":["napkin ring","cloisonné enamel","japanese art","meiji period","taishō period","butterflies","flowers","turquoise","tableware","decorative object","delicacy","everyday refinement"],"es":["anillo para servilleta","esmalte cloisonné","arte japonés","periodo meiji","periodo taishō","mariposas","flores","turquesa","servicio de mesa","objeto decorativo","delicadeza","refinamiento cotidiano"]},"objetos":["anillo para servilleta","mariposa","flores","tallos en espiral","franjas ornamentales"],"colores":["#45b7c9","#17182e","#b08a3e","#d94f30","#e8a598","#f2ede0"],"animo":["refinado, alegre y delicado"],"epoca":"principios del siglo XX, periodos Meiji tardío o Taishō, Japón","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface, that light, glossy turquoise of the cloisonné enamel that seems to float over the golden metal. I look at the butterfly with dark wings dotted in orange and a green body, surrounded by red, white and purple flowers and curling spiral stems that wrap around the cylinder. The black bands with turquoise motifs on top and bottom hold the scene like a frame. Inside, the smooth gold with tiny marks reminds me this table object fit in a hand and was used.","es":"Me detengo en la superficie, ese turquesa claro y brillante del esmalte cloisonné que parece flotar sobre el metal dorado. Observo la mariposa de alas oscuras con puntos naranjas y el cuerpo verde, rodeada de flores rojas, blancas y moradas y tallos en espiral que envuelven el cilindro. Las franjas negras con motivos turquesa arriba y abajo sostienen la escena como un marco. Dentro, el dorado liso con sus pequeñas marcas me recuerda que este objeto de mesa cabía en una mano y fue usado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This ring makes me think of a tiny planet. The turquoise background feels like a daytime sky seen up close, and the butterfly with very dark blue wings dotted in orange looks like a constellation traveling among flowers that are like red, white and purple stars. The spiral stems spin like orbits. The black bands on the edges are the space that holds everything together. It is curious to imagine an everyday object, hollow and golden inside, as a portable universe for the table.","es":"Este anillo me hace pensar en un pequeño planeta. El fondo turquesa es como un cielo diurno visto de cerca, y la mariposa de alas azul muy oscuro con puntos naranjas parece una constelación en viaje entre flores que son como estrellas rojas, blancas y moradas. Los tallos en espiral giran como órbitas. Las franjas negras de los bordes son el espacio que lo contiene todo. Es curioso imaginar un objeto cotidiano, hueco y dorado por dentro, como un universo portátil para la mesa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a little ring for a napkin! Outside it is shiny turquoise blue and has a very pretty butterfly with dark wings and little orange dots, as if it were flying among red, white and purple flowers. There are curly little stems everywhere. On the top and bottom it has a black border with tiny patterns. Inside it is golden and fits in my hand. I imagine rolling up my napkin, sliding it through the little hole and watching the butterfly go all the way around.","es":"¡Es un anillito para una servilleta! Por fuera es azul turquesa y brillante y tiene una mariposa muy bonita con alas oscuras y puntitos naranjas, como si estuviera volando entre flores rojas, blancas y moradas. Hay ramitas con rulitos por todos lados. Arriba y abajo tiene una orillita negra con dibujitos. Por dentro es dorado y cabe en mi mano. Me imagino enrollando mi servilleta, metiéndola por el hoyito y viendo la mariposa dar la vuelta completa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the outside of the cylinder, what light and glossy color covers almost the whole background?","es":"Si miras el exterior del cilindro, ¿qué color claro y brillante cubre casi todo el fondo?"},"pista":{"en":"It is the color the record describes as light turquoise blue of the enamel.","es":"Es el color que la ficha describe como azul turquesa claro del esmalte."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the decoration, what little winged animal with dark wings and orange dots is surrounded by flowers?","es":"En el centro de la decoración, ¿qué animalito de alas oscuras con puntos naranjas está rodeado de flores?"},"pista":{"en":"It has very dark blue wings, a green body and is among spiral stems.","es":"Tiene alas azul muy oscuro, cuerpo verde y está entre tallos en espiral."}},{"pregunta":{"en":"What hollow shape does this table object have, golden inside and decorated outside, that would fit in one hand?","es":"¿Qué forma hueca tiene este objeto de mesa, dorado por dentro y decorado por fuera, que cabría en una mano?"},"pista":{"en":"It is a hoop used to hold a rolled napkin.","es":"Es un aro que sirve para sostener una servilleta enrollada."}}],"conexiones":["esmalte cloisonné","arte japonés periodo Meiji y Taishō","objetos para la mesa occidental","motivos de mariposas y flores","color turquesa","intercambio cultural Japón-Occidente","ornamentación y franjas decorativas","refinamiento cotidiano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}