{"id":"cma-118505","titulo":{"en":"Pouring Vessel with Zoomorphic Spout, Sawankhalok Ware","es":"Vasija vertedora con pico zoomorfo, cerámica Sawankhalok"},"titulo_original":"Pouring Vessel","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1200s-1300s","cultura":"Siam, Sawankhalok ware, late 13th-14th Century","tecnica":"stoneware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edwin Lowe Neville","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.537","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.537/1939.537_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pouring Vessel with Zoomorphic Spout, Sawankhalok Ware","se_ve":"Centered against a soft gradient from dark charcoal to light gray, a squat pouring vessel with a plump, globular body sits on a low, unglazed ring foot. The entire form is coated in a pale celadon glaze, a muted gray-green with a gentle satin sheen and a fine network of crackle lines catching the light. The rounded belly is decorated with faintly incised scrollwork and stylized floral spirals, ghostlike beneath the glaze and only legible on close inspection. On the left shoulder, a thick, arching handle curves upward like a stylized tail, smooth and glossy to match the body, with slight chipping at its tip. On the right, a taller pouring spout rises as a sculpted animal head — perhaps a makara or mythical elephant — rendered in a paler, matte ivory tone with rough, weathered texture, open snout, small ears and darkened crevices from age and mineral deposits. The central neck is short and cylindrical with a flared mouth. Small losses of glaze reveal dark brown-black spots near the shoulder, and the exposed clay at the foot glows reddish-orange. Soft studio lighting creates a moist highlight across the belly and a crisp shadow to the left, emphasizing its compact, handmade volume and tactile contrast between polish and erosion.","contexto":"According to source data, this is a Pouring Vessel by an unknown maker, dated to the late 1200s to 1300s and attributed to Siam, Sawankhalok ware, late 13th–14th century. It is made of stoneware with celadon glaze and is classified as Ceramic in the Indian and Southeast Asian Art department of the Cleveland Museum of Art, gifted by Edwin Lowe Neville. No further information about its findspot or original use is recorded. Its handled form with a spout suggests it was used to hold and pour liquids, likely in domestic or ceremonial settings. It is typical of kilns in northern present-day Thailand that flourished in that period.","como_mirarla":"Start by comparing the glossy, cool body with the rough, pale zoomorphic spout and notice how they create two different characters in one object. Trace the faint incised patterns around the belly that emerge only as light glances across them. Linger on the small flaws — dark glaze losses and the exposed reddish foot — that tell of firing, use and time.","dato_curioso":"Sawankhalok potters adapted Chinese celadon techniques but became known for subtle incised decoration and inventive animal-shaped spouts, wares that were widely traded across Southeast Asia.","preguntas":["What creature do you see in the spout, and how does that shape affect the act of pouring?","How does noticing almost-hidden decoration change the way you value skill and restraint in ceramics?","What stories might the wear, discoloration and repairs hint at about the vessel’s life before the museum?"]},"es":{"titulo":"Vasija vertedora con pico zoomorfo, cerámica Sawankhalok","se_ve":"En el centro, sobre fondo degradado de gris oscuro a claro, descansa una vasija vertedora de cuerpo globular y base anular estrecha. Su superficie está cubierta por un vidriado celadón de tono verde grisáceo pálido, semibrillante, con una red fina de craquelado visible a contraluz. El vientre bajo y abombado presenta decoración incisa muy sutil: volutas y motivos florales estilizados, apenas perceptibles bajo el esmalte, que ondulan alrededor del cuerpo. Del hombro izquierdo surge un asa gruesa y curva en forma de cola o asa anular, del mismo color del cuerpo, con textura lisa y un leve desgaste en el borde. A la derecha, un pico vertedor alto modelado como cabeza de animal fantástico —quizá un makara o elefante estilizado— en tono marfil más claro y mate, con el hocico abierto, orejas pequeñas y texturas rugosas por pérdida de vidriado y concreciones terrosas. El cuello central es cilíndrico y corto, con boca acampanada. Se aprecian desconchones oscuros cerca del hombro, manchas de óxido y el barro rojizo expuesto en el pie sin esmaltar. La luz suave lateral crea un brillo húmedo en el vientre y una sombra nítida a la izquierda, que acentúa el volumen compacto y artesanal de la pieza.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una vasija vertedora de autor desconocido, datada entre finales del siglo XIII y el siglo XIV, atribuida a la cultura de Siam, cerámica tipo Sawankhalok. Está realizada en gres (stoneware) con vidriado celadón y pertenece a la categoría de cerámica del departamento de Arte Indio y del Sureste Asiático del Cleveland Museum of Art, donde ingresó como donación de Edwin Lowe Neville. No se conocen detalles sobre su contexto de hallazgo o uso específico, pero por su forma con asa y pico vertedor, probablemente servía para contener y servir líquidos en contexto doméstico o ritual. Es representativa de los hornos del norte de la actual Tailandia, activos en esa época.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el cuerpo liso y brillante y el pico zoomorfo mate y erosionado. Luego sigue con la mirada los trazos incisos casi invisibles del vientre, que solo aparecen al inclinar la luz. Detente en las pequeñas imperfecciones —los desconchones oscuros y el pie rojizo— que revelan su edad y hechura manual.","dato_curioso":"La cerámica Sawankhalok se inspiró en gran medida en los celadones chinos, pero desarrolló su propio estilo de incisiones tenues y picos con formas de animales míticos, muy apreciados en el comercio marítimo del Sudeste Asiático.","preguntas":["¿Qué animal o criatura te parece que representa el pico y por qué un artesano elegiría esa forma para verter líquido?","¿Cómo cambia tu percepción de la vasija cuando notas que parte de su belleza está en lo casi invisible, como los motivos incisos bajo el vidriado?","¿Qué te sugiere el desgaste y las manchas sobre la historia de uso y viaje de este objeto hasta llegar a un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramics","stoneware","celadon","sawankhalok","siam","14th century","pouring vessel","zoomorphic spout","thai art","incised decoration","glaze","utilitarian ware","mythical animal"],"es":["cerámica","gres","celadón","sawankhalok","siam","siglo xiv","vasija vertedora","pico zoomorfo","arte tailandés","incisión","vidriado","artefacto utilitario","estilización animal"]},"objetos":["vasija globular","asa curva","pico con forma de cabeza animal","cuello cilíndrico","base anular"],"colores":["#AEB8B0","#8A9A94","#D1CFC9","#3A2F2B","#C67D5C"],"animo":["sereno","contemplativo","enigmático"],"epoca":"late 1200s-1300s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close with raking light you will see what excites me most: the very fine network of crackle over the pale grayish green celadon glaze, semi-glossy and almost damp-looking on the bulging belly. Notice the contrast between that smooth shine and the lighter zoomorphic spout, matte and rough, with glaze loss and earthy concretions. On the unglazed foot the exposed reddish clay shows through, and near the shoulder there are dark chips and rust stains that tell its passage through time.","es":"Si te acercas con luz rasante verás lo que más me emociona: la red finísima de craquelado sobre el vidriado celadón verde grisáceo pálido, semibrillante y de apariencia húmeda en el vientre abombado. Observa el contraste entre ese brillo liso y el pico zoomorfo más claro, mate y rugoso, con pérdida de vidriado y concreciones terrosas. En el pie sin esmaltar asoma el barro rojizo expuesto, y cerca del hombro hay desconchones oscuros y manchas de óxido que narran su paso del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This vessel reminds me of a compact moon. Its globular body and celadon glaze have that pale, hazy tone like a distant atmosphere, with a soft sheen that side light brings out. The crackle network is like a subtle star map, barely visible, with incised scrolls orbiting around the belly. And that spout shaped as a fantastic animal is like a constellation imagined by Siamese potters centuries ago, joining the everyday with the mythical to serve liquids with imagination.","es":"Esta vasija me recuerda a una luna compacta. Su cuerpo globular y su vidriado celadón tienen ese tono pálido y brumoso como de atmósfera lejana, con un brillo suave que la luz lateral hace resaltar. La red de craquelado es como un mapa estelar sutil, apenas visible, con volutas incisas que orbitan alrededor del vientre. Y ese pico en forma de animal fantástico es como una constelación imaginada por ceramistas de Siam hace siglos, uniendo lo cotidiano con lo mítico para servir líquidos con imaginación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny grayish green belly, like a magic teapot. On one side it has a chubby handle to hold it and on the other a little animal head with its snout open, where the water comes out. It has tiny ears and looks rough and light-colored. At the bottom you can see the reddish clay without paint. I like it because it seems the little animal is drinking or spitting water and the belly is all crackled with tiny lines.","es":"Parece una pancita brillante de color verde grisáceo, como si fuera una tetera mágica. De un lado tiene un asa gordita para agarrarla y del otro una cabecita de animal con el hocico abierto, por donde sale el agua. Tiene orejitas chiquitas y se ve rasposa y clarita. Abajo se ve el barrito rojizo sin pintura. Me gusta porque parece que el animalito está tomando o escupiendo agua y la pancita está toda craquelada como con rayitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the vessel body: what tone is its shiny, crackled glaze?","es":"Mira con atención el cuerpo de la vasija: ¿de qué tono es su vidriado brillante y craquelado?"},"pista":{"en":"It is a very light grayish green, like pale jade, covering the whole bulging belly.","es":"Es un verde muy clarito y grisáceo, como de jade pálido, que cubre todo el vientre abombado."}},{"pregunta":{"en":"To the right of the vessel there is a very special spout: what shape is it?","es":"A la derecha de la vasija hay un pico muy especial: ¿qué forma tiene?"},"pista":{"en":"It is not a plain spout: look for an open snout with small ears and a matte, rough texture.","es":"No es un pico simple: busca un hocico abierto con orejitas pequeñas y textura mate y rugosa."}},{"pregunta":{"en":"Look at the base of the piece: what color is the clay visible without glaze on the ring foot?","es":"Observa la base de la pieza: ¿qué color tiene el barro que se ve sin esmaltar en el pie anular?"},"pista":{"en":"Check the bottom ring where there is no shine: the material shows its natural earthy color.","es":"Fíjate en el anillo de abajo donde no hay brillo: el material muestra su color natural terroso."}}],"conexiones":["vidriado celadón y gres","cerámica Sawankhalok de Siam siglo XIV","vasijas vertedoras con asa y pico","estilización animal makara y elefante","decoración incisa sutil bajo esmalte","arte del Sureste Asiático","objetos utilitarios para líquidos","craquelado y efectos de cocción"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}