{"id":"cma-118550","titulo":{"en":"Jan Brueghel — Anthony van Dyck (1630–33)","es":"Jan Brueghel — Anthony van Dyck (1630–33)"},"titulo_original":"Jan Brueghel","autor":"Anthony van Dyck (Flemish, 1599–1641)","fecha":"1630–33","cultura":"Flanders","tecnica":"engraving and etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert Hays Gries","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.582","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.582/1939.582_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jan Brueghel — Anthony van Dyck (1630–33)","se_ve":"This is a vertical print in black ink on aged, cream-colored paper, with slightly irregular edges and a thin vertical crease crossing the lower margin and entering the image. At the center, shown from the waist up and in three-quarter view, is a middle-aged man turned slightly to our left. He looks off to the same side with a serious expression, furrowed brow, heavy eyelids, and a somber mouth. He has short, wavy dark hair, a thick beard and mustache, and a deeply lined forehead. Around his neck he wears a large pleated ruff, drawn with folds and shadows that frame his face like a ruffled collar. He wears a loose light-colored doublet with puffed sleeves and a row of small round buttons down the chest. His right hand, finely hatched and darker than the clothing, rests over his torso with long fingers slightly bent, as if holding the fabric or pausing mid-gesture. The background is a dense field of horizontal gray lines that makes the pale clothing stand out. At the bottom, outside the image, capital letters read \"IOANNES BREVGEL\" and, in smaller type, his description in Latin, like a caption solemnly presenting him.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this print was made between 1630 and 1633 by Anthony van Dyck (1599–1641), a Flemish artist, using engraving and etching. It portrays Jan Brueghel, identified below in Latin as a painter from Antwerp of flowers and rural views. The work is part of the world of portrait series that Van Dyck developed around those years to celebrate famous artists and figures of his time. It comes from a period when printed portraits circulated the image and prestige of painters far beyond their workshops. Whether it faithfully reproduces Brueghel's features drawn from life is not stated in the source data, so that should not be assumed.","como_mirarla":"First look at the contrast between the face, densely and carefully modeled, and the body, barely sketched with rapid lines. Then move to the hand placed over the chest, the only hand visible, which gives the portrait an intimate and solemn quality. Finally, read the lower inscription: the words identify his specialty before we have seen a single flower painted by him.","dato_curioso":"Although no painting by Brueghel appears in the image, the Latin inscription already tells visitors what kind of painter he was: \"pictor florum et ruralium prospectuum,\" painter of flowers and rural prospects. His profession is announced in words, not in objects.","preguntas":["What does it mean to portray a painter without showing any of his paintings?","Does the contrast between the finished face and the sketchy clothing make the figure seem closer or more distant?","How does our perception of the man change after reading that he painted flowers and landscapes?"]},"es":{"titulo":"Jan Brueghel — Anthony van Dyck (1630–33)","se_ve":"Es un grabado vertical en tinta negra sobre papel envejecido de tono crema, con bordes apenas irregulares y una delgada grieta vertical que cruza el margen inferior y se mete en la imagen. Al centro aparece un hombre de mediana edad, de medio cuerpo y en tres cuartos, girado levemente hacia nuestra izquierda. Mira hacia ese mismo lado con expresión seria, la frente marcada, los párpados pesados y la boca grave. Tiene el pelo corto, oscuro y ondulado, barba y bigote espesos y surcos profundos en la frente. Al cuello lleva una gran gorguera plisada, dibujada con pliegues y sombras que enmarcan su cara como un cuello ondulado. Viste una prenda clara y holgada, de mangas amplias y una hilera de botones redondos al frente. Su mano derecha, sombreada con trazos finos y más oscura que la ropa, descansa sobre el torso con los dedos largos y apenas flexionados, como si sostuviera la tela o se hubiera detenido a mitad de un gesto. El fondo es una trama densa de líneas horizontales grises que hace resaltar la ropa clara. Abajo, fuera de la escena, se lee en mayúsculas «IOANNES BREVGEL» y, en letra menor, su descripción en latín, como un pie que lo presenta con solemnidad.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, este grabado fue realizado entre 1630 y 1633 por Anthony van Dyck (1599–1641), artista flamenco, con las técnicas de grabado y aguafuerte. Retrata a Jan Brueghel, identificado abajo en latín como pintor de Amberes especializado en flores y vistas rurales. La obra forma parte del mundo de las series de retratos que Van Dyck desarrolló en esos años para celebrar a artistas y personajes célebres de su época. Corresponde a un momento en que los retratos impresos difundían la imagen y el prestigio de los pintores más allá de sus talleres. No consta en la ficha de la fuente si reproduce fielmente los rasgos de Brueghel tomados del natural, por lo que eso no debe darse por hecho.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre el rostro, modelado con densidad y detalle, y el cuerpo, apenas esbozado con líneas rápidas. Después detente en la mano sobre el pecho, la única visible, que le da al retrato un aire íntimo y solemne. Al final lee la inscripción inferior: ahí se anuncia su especialidad antes de que veamos una sola flor pintada por él.","dato_curioso":"Aunque en la imagen no aparece ninguna pintura de Brueghel, la inscripción en latín ya anuncia qué tipo de pintor fue: «pictor florum et ruralium prospectuum», pintor de flores y de vistas rurales. Su oficio se declara con palabras, no con objetos.","preguntas":["¿Qué significa retratar a un pintor sin mostrar ninguna de sus pinturas?","¿El contraste entre el rostro terminado y la ropa esbozada hace que el personaje se sienta más cercano o más lejano?","¿Cómo cambia nuestra percepción del hombre después de leer que pintaba flores y paisajes?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","print","engraving","etching","jan brueghel","anthony van dyck","flemish baroque","artist","ruff collar","hatching","black and white","gravitas"],"es":["retrato","grabado","aguafuerte","estampa","jan brueghel","anthony van dyck","barroco flamenco","artista","gorguera","trama de líneas","blanco y negro","solemnidad"]},"objetos":["hombre","barba","gorguera","botones","mano"],"colores":["#E9E1CD","#CFC4AB","#2B2925","#71695B","#9A8F7A"],"animo":["grave","intimo","contemplativo"],"epoca":"1630–33","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I notice the creamy, aged-looking paper and the thin vertical crack rising from the lower margin. The black ink is finely worked: look at the ruff, with its shaded pleats framing the face, and the dense horizontal hatching in the background that makes the light garment stand out. The hand resting on the torso is darker, built with fine strokes. Below we read IOANNES BREVGEL and a text in Latin. It is an engraving and etching, sober and solemn, best viewed under soft light and with time.","es":"Me fijo en el papel color crema, como envejecido, y en esa grieta delgada que sube desde el margen inferior. La tinta negra está muy trabajada: mira la gorguera, esos pliegues sombreados que enmarcan el rostro, y la trama de líneas horizontales del fondo que hace resaltar la prenda clara. La mano sobre el torso está más oscura, hecha con trazos finos. Abajo se lee IOANNES BREVGEL y un texto en latín. Es un grabado y aguafuerte, sobrio y solemne, que pide ser mirado con luz suave y tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this man as if he were observing something outside the frame, toward our left, with quiet focus. His serious gaze and heavy eyelids remind me of someone who spends hours looking at a tiny detail. The composition centers him like a star: the hatched background is like a dark sky that makes his light clothing shine. The ruff looks like a halo or orbit around him. Below, the name in capitals works like a constellation that gives him a place in the universe of printed portraits.","es":"Veo a este hombre como si observara algo fuera del marco, hacia nuestra izquierda, con atención contenida. Su mirada seria y sus párpados pesados me recuerdan a quien pasa horas mirando un detalle pequeño. La composición lo centra como a una estrella: el fondo rayado es como un cielo oscuro que hace brillar su ropa clara. La gorguera parece un halo o una órbita a su alrededor. Abajo, el nombre en mayúsculas funciona como una constelación que le da lugar en el universo de los retratos impresos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man looks grumpy or very serious, with his big beard and his fluffy collar like a giant lettuce. He has many round buttons on his light clothes and his hand looks like it is holding his sweater. He is looking to one side, as if someone just called him. Behind him everything is striped with gray lines. Below there are big letters with his name, like a very old name tag. I imagine he did not want to smile for the picture.","es":"Este señor parece enojado o muy serio, con su barba grande y su cuello esponjoso como una lechuga gigante. Tiene muchos botones redondos en su ropa clara y su mano parece que está agarrando su suéter. Está mirando hacia un lado, como si alguien le hubiera hablado. Atrás todo está rayado con líneas grises. Abajo hay letras grandes que dicen su nombre, como si fuera una tarjeta de presentación muy antigua. Me imagino que no quería sonreír para la foto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many round buttons can you count in the row running down the front of his light garment?","es":"¿Cuántos botones redondos se cuentan en la hilera que baja por el frente de su prenda clara?"},"pista":{"en":"Look at the center of the chest, on the light fabric, the vertical line of small circles.","es":"Mira el centro del pecho, sobre la tela clara, la línea vertical de círculos pequeños."}},{"pregunta":{"en":"What pleated light garment surrounds his neck like a wavy collar?","es":"¿Qué prenda plisada y clara rodea su cuello como un cuello ondulado?"},"pista":{"en":"It is large, with many pleats and shading, framing his face.","es":"Es grande, con muchos pliegues y sombras, enmarca su cara."}},{"pregunta":{"en":"What words in capital letters are printed centered below the image?","es":"¿Qué palabras en mayúsculas se leen centradas debajo de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the caption of the print, right below the portrait, in black ink.","es":"Busca el pie del grabado, justo bajo el retrato, en tinta negra."}}],"conexiones":["retrato impreso","grabado y aguafuerte","barroco flamenco","gorguera","trama de líneas","difusión de la fama del artista","series de retratos de Van Dyck","estampa en blanco y negro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}